ղľáԾ
Slovensko bolov roku 2013 čestným hosťom na medzinárodnom knižnom veľtrhu Svět knihy.
Prezentovalosa bohatým sprievodným programom:
9. mája o 16.00;Filozofická fakulta KU, Nám. J. Palacha 2, Praha 1, miestnosť č. 10
Mladá slovenská próza (domov – cesta – sebaporozumenie)
Okruh autoriek aautorov zgenerácie „Husákových detí“ výrazne pracuje sfenoménom (n)ostalgie, ktorý používa ako nástroj hľadania kultúrnej identity vpostsocialistickom priestore. Takto tematicky zamerané prózy nedávno vyvolali na Slovensku širokú literárnokritickú apublicistickú reflexiu. Samozrejmá akaždodenná skúsenosť najmladšej prozaickej generácie scudzinou a „cudzím“ podstatne formuje aj jej nazeranie na otázky rodnej krajiny, materinského jazyka, domova. A hoci téma domova na pozadí pocitov izolácie a dlhodobej adaptácie vcudzine nie je v slovenskej literatúre nová, objavila sa napríklad vemigrantskej literatúre, vposledných rokoch sa do nej vrátila snovou razanciou.
ʰáš:Radoslav Passia
(Univerzita Karlova, Literárne informačné centrum)
13. mája o 18.00; Modrá sála, Slovenský inštitút, Jilská 16, Praha 1
Južná pošta (1988) – premietanie filmu
Film nakrútený podľa rovnomenného románu Ladislava Balleka zobrazuje južné Slovensko tesne po druhej svetovej vojne očami päťročného chlapca.
á:Jozef Heriban, Jozef Slovák
éž: Stanislav Párnický
(Slovenský inštitút vPrahe, Slovenský filmový ústav, Svět knihy)
14. mája o 18.00; Modrá sála, Slovenský inštitút, Jilská 16, Praha 1
Rozhovor s nepriateľom (2007) – premietanie filmu
Dramatický príbeh o hľadaní princípu ľudskosti nakrútený podľa rovnomennej novely Leopolda Laholu. Odohráva sa počas jedného dňa na konci druhej svetovej vojny.
á: Peter Pavlac, Patrik Lančarič, Marko Igonda
éž: Patrik Lančarič
(Slovenský inštitút vPrahe, Slovenský filmový ústav, Svět knihy)
15. mája o 17.00;Pamätná izba Ladislava Mňačku, Pelléová 20, Praha 6
Jozef Leikert: Takový byl Ladislav Mňačko
Jedinečné skutočnosti zo života spisovateľa a novinára Ladislava Mňačka spracované v jeho biografii (vydal Slovenský literárny klub v ČR 2013, preklad M. Poláková).
Moderuje:Vladimír Skalský
Dzť:Jozef Leikert
(Slovenský literárny klub v ČR, Slovensko-český klub)
15. mája o 18.00;Modrá sála, Slovenský inštitút, Jilská 16, Praha 1
Panna zázračnica (1966) – premietanie filmu
Nakrútené podľa rovnomenného románu Dominka Tatarku. Film zachytáva život mladej generácie umelcov, formujúcej sa uprostred vojny.
á: Dominik Tatarka
éž: Štefan Uher
(Slovenský inštitút v Prahe, Slovenský filmový ústav, Svět knihy)
16. mája o 18.30; Slovensko-český ART KLUB, V závětří 4, Praha 7
Česko-Slovenské Zrkadlenie
Stretnutie slovenských a českých spisovateľov a prezentácia ichnajnovšej tvorby: Ladislav Ballek, Anton Baláž, Milan Richter, Jana Štroblová, Jiří Dědeček a ďalší.
Moderuje:
(Slovenský literárny klub v ČR, Slovensko-český klub)
16. mája; Výstavisko, Stredná hala
Otvorenie výstavy Zázračné oriešky
Výstava ilustrácií tvorcov cien detského rozhlasového festivalu „Zázračný oriešok“. Kniha v rozhlase - rozhlas v knihe, 2001 - 2012.
(Mestská knižnica mesta Piešťany)
16. mája o 20.30; Café Fra, Šafaříkova 15, Praha 2
6x poezie Slovensko
Básnik Petr Borkovec predstaví vlastný výber zo slovenskej poézie, ktorý v slovenskom origináli práve vyšiel vo vydavateľstve Fra. Vo výbere sú zahrnutí básnici Mila Haugová, Eva Luka, Erik Jakub Groch, Rudolf Jurolek a Valerij Kupka.
Hostia:Eva Luka,Valerij Kupka.
Moderuje:Petr Borkovec
(Fra, Literárne informačné centrum)
17. mája o 10.00; Slovenský inštitút, Jilská 16, Praha 1
Tajomstvo z vankúša
Stretnutie s tvorcami rozhlasových rozprávok spojené s čítaním apočúvaním.
Účú: Ján Uličiansky, Daniel Hevier, Mária Števková aďalší.
(Mestská knižnica mesta Piešťany)
17. mája o 10.00;Slovenský inštitút, Jilská 16, Praha 1
Oriešková dielňa
Výtvarný workshop za účasti ilustrátorov Petra Čisárika, Vladimíra Krála a Martiny Matlovičovej.
(Mestská knižnica mesta Piešťany)
17. mája o 20.00;Divadlo Viola, Národní 1011/7, 110 00 Praha-Staré Město
Zápisnice s Ikarom
Vzostupy apády, vstávanie zpopola, lepenie polámaných krídel s poéziou Kraska, Novomeského, Haľamovej, Mihálika, Stacha, Ondruša, Stražaya, Haugovej, Podrackej, Grocha aVálka, od ktorého sme si požičali aj názov celého programu venovanému poézii, ktorá dospela kvrcholom, lebo jej autori dokázali klesnúť dostatočne hlboko. Aktomu veľa lásky, často márnej, hlúpej, no neodolateľne ľudskej. No ahudba – Charpentier, Piazzola, Zeljenka, Lenko, Lupták...
Námet a dramaturgia: Dana Podracká
Hudobná dramaturgia:Jozef Lupták, Boris Lenko
Kostýmy:Eva Šimáková
Realizácia bábok:Eva Lavríková
Grafický dizajn: Richard Lavrík, Yurkovic Design
Asistentka réžie: Margit Garajszki
á, výprava a réžia: Silvester Lavrík
Postavy a obsadenie
Váhavý violončelista: Jozef Lupták
Zadumaný harmonikár: Boris Lenko
Trúba Jerichova: Júlia Urdová
Večná nevesta: Katarína Šafaříková
Principiálny ozembuch: Silvester Lavrík
Vstup voľný.
Za pomoc ďakujeme RTVS, knižnici a archívu SRo.
(Literárne informačné centrum, Svět knihy)
Štvrtok 16. 5. 2013
11.00; Stánok Slovenskej republiky
Slávnostné otvorenie stánku SR
Otvorenie výstavy „Tváre slovenskej literatúry“
Autorská výstava portrétov slovenských spisovateľov prezentujúcich svoju tvorbu na Medzinárodnom knižnom veľtrhu Svět knihy 2013, zachytených fotoaparátom významnej slovensko-talianskej fotografkyLucie Gardin.
12.00 – 12.50;Sál Rosteme s knihou
Ján Uličiansky: Malá princezna
Scénické čítanie pre deti a ich rodičov -- dobrodružný príbeh plný tajomstiev, ale i filozofických úvah o hodnotách života na našej planéte, ktorej vládnu také fenomény, ako nedostatok času, porozumenia a lásky.
Uvedie:Ján Uličiansky
Účú: Lenka Janíková a Petra Bučková
(Literárne informačné centrum, Združenie vydavateľov a kníhkupcov SR)
13.00 – 13.50;Sál Rosteme s knihou
Na rovnakej vlne
Slovenská vydavateľka Magdaléna Fazekašová (Trio Publishing) a český vydavateľ Martin Vopěnka (Práh) predstavia plody svojej spolupráce. M. Vopěnka uvedie vlastný preklad kultových veršov Daniela HevieraVánoční poštaapreklady troch kníh Jána Uličianskeho:Malá princezna, Podivuhodné příběhy sedmi moří aAnalfabeta Negramotná.Magdaléna Fazekašová zasa predstaví slovenský preklad románov pre mládež Martina VopěnkuSpiace mesto,Spiaca spravodlivosťaSpiace tajomstvo.
Ѵǻú:Magdaléna Fazekašová,Martin Vopěnka
Hostia:Daniel Hevier,Ján Uličiansky.
(Literárne informačné centrum,Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
14.00 – 15.00;Stánok Slovenskej republiky
Autogramiáda-Daniel Hevier a Ján Uličiansky
Daniel HevieraJán Uličianskypodpisujú svoje knihy a odpovedajú na otázky čitateľov.
(Trio Publishing, Literárne informačné centrum)
15.00 – 15.50;Velký sál
Anasoft litera: Sláva víťazom
Slávnostné predstavenie prestížnej slovenskej literárnej ceny a jej doterajších finalistov a víťazov. Prostredníctvom naživo komentovanej foto-video koláže nazrieme do jej histórie od vzniku v roku 2006. Cieľomceny Anasoft literaje nielen udeliť hodnotné finančné ocenenie, ale zároveň upozorniť širokú verejnosť na knihy, ktoré podľa odbornej poroty naozaj stoja za pozornosť.
Moderuje:Ľubomír Bukový(Stanislav Staško)
(Anasoft litera, Literárne informačné centrum)
Laureát Marek Vadas
Aký súvis má súčasná slovenská literatúra s Afrikou? Najteplejší kontinent sveta očaril Marka Vadasa natoľko, že vo svojich poviedkach vyrozprával príbehy šamanov a duchov pralesa. Sú to však príbehy presahujúce hranice akéhokoľvek národa. So svojou knihouLiečiteľsa stal laureátom ceny Anasoft litera 2007.
Moderuje:Ľubica Somolayová
Dzť:Marek Vadas
(Anasoft litera, Literárne informačné centrum)
16.00 – 16.50; Literární kavárna
Dny procházejí městem
Antológiu súčasnej slovenskej poézie, ktorá prezentuje desať súčasných slovenských básnikov ( Mária Ferenčuhová, E. J. Groch, Michal Habaj, Elena Hidvéghyová-Yung, Katarína Kucbelová, Eva Luka, Nóra Ružičková, Martin Solotruk, Peter Šulej, Radoslav Tomáš) včeskom preklade Jany Štroblovej aPetra Pouzara predstaví vydavateľ Jiří Tomáš zvydavateľstva Akropolis aobaja prekladatelia.
Hostia:Elena Hidvéghyová-Yung,Michal HabajaPeter Šulej
Ukážky číta: Lenka Janíková
(Literárne informačné centrum,Nakladatelství Akropolis, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
17.00 – 17.50;Stánok Slovenskej republiky
Jozef Leikert: Takový byl Ladislav Mňačko
Jedinečné skutočnosti zo života spisovateľa a novinára Ladislava
Mňačka spracované v jeho biografii (vydal Slovenský literárny klub v ČR 2013, preklad M. Poláková).
Moderuje:Vladimír Skalský
Dzť:Jozef Leikert
(Slovenský literárny klub v ČR, Slovensko-český klub)
Piatok 17. 5. 2013
10.00 –10.50;Literární sál
Hájnikova žena
Lyricko-epická skladbaHájnikova ženaPavla Országha Hviezdoslavaje súčasťou slovenskej klasickej literárnej spisby. Variácia Miroslava Dacha, ktorá vznikla vroku 2011, zachováva základné vzťahy medzi postavami, aktualizuje však ich činnosť, ako aj prostredie ajazyk pôvodného príbehu. Oboznamuje tak súčasného diváka prostredníctvom moderných komunikačných prostriedkov sodkazom klasika a zároveň pripomína okolnosti vzniku pôvodného diela avracia sa knemu niekoľkými citáciami, avšak vnovom kontexte.
á: Miroslav Dacho
éž: Lukáš Brutovský
ú: Anna Nováková, Daniel Zulčák,Michal Rosík
(Literárne informačné centrum, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
11.00 – 11.50;Literární kavárna
Kafkov druhý život
Scénické čítanie zhryMilana Richteraoživote, aký osud Kafkovi nedožičil. Zaznejú rozhovory postáv F. Kafku a jeho snúbenice zo scén vPrahe vrokoch 1939 a1961.Moderuje: Jana Štroblová.
Účú: Martin Veliký, Richard Trsťan, Vanda Károlyi Konečná, Viera Kučerová
(Literárne informačné centrum)
11.00 - 12.00;Malý sál – Pravé krídlo (balkón vľavo)
Česko-Slovenská PENklubovna – otvorenie
Jiří Dědeček, predseda Českého centra PEN, otvára autorským čítaním apiesňou Česko-slovenskú PENklubovňu avíta slovenských hostí.
(České centrum PEN)
12.00 – 12.50;Stánok Slovenskej republiky
Dominik Tatarka: Sám proti noci
Priatelia akolegovia spomínajú naDominika Tatarku: rozhlasová redaktorka, neskôr disidentka a osobná priateľka Dominika Tatarku Eva Štolbová, ktorá má podstatnú zásluhu na vzniku auchovaní textuáč; spisovateľka Lenka Procházková, signatárka Charty 77, disident avydavateľ časopisu Fragment Oleg Pastier; literárny vedec aprekladateľ Peter Zajac ariaditeľ vydavateľstva Artforum Vladimír Michal.
Moderuje: Miroslava Vallová
(Artforum, Literárne informačné centrum)
12.00 - 13.00;Malý sál – Pravé krídlo (balkón vľavo)
Česko-Slovenská PENklubovna– Klíma a Ballek
Spoločné čítanie prozaikov Ivana Klímu, ktorý prečíta znovej knihy poviedokOlásce, tichu izradě,aLadislava Balleka, ktorý predstaví románTrinásty mesiac.
(PEN klub, Literárne informačné centrum)
13.00 – 13.50;Literární sál
V úzkosti hľadania: Dominik Tatarka
LIC a vydavateľstvo Artforum predstavia publikácie, ktoré vydali kstoročniciDominika Tatarku. Po dlhom období mlčania sa opäť stretneme s výnimočným spisovateľom a disidentom. Hostia: Eva Štolbová, Lenka Procházková, Oleg Pastier, Peter Zajac, Vladimír Michal.
Moderuje: Miroslava Vallová
Úč: Jana Oľhová
(Artforum, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
14.00 - 15.00;Malý sál – Pravé krídlo (balkón vľavo)
Česko-Slovenská PENklubovna – Chvála provincie
Chvála provincie:Dušan Šimko(Košice/Bazilej) aAntonín Bajaja(Zlín)
Slovenský spisovateľ, košický rodák Dušan Šimko žijúci od roku 1968 vo Švajčiarsku, a známy moravský spisovateľ Antonín Bajaja diskutujú o (zdanlivo) provinčných mestách, o metamorfózach historických Košíc a osudoch moderny v Zlíne. Tieto urbánne celky a ich regióny sú lokalitami mimoriadnej inšpirácie, zdrojom fantázie, ale aj miestamimnohých konfliktov.
(PEN CZ, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR, Literárne informačné centrum)
15.00 – 15.30;Malý sál – Pravé krídlo (balkón vľavo)
Česko-Slovenská PENklubovna –Ireney Baláž
Básnikreney Balážčíta znovej zbierkyČas hmatu.
(PEN CZ, Literárne informačné centrum)
15.00 – 15.50;Velký sál
(A)Politická talkshow
Dvaja expremiéri spomínajú, ako to bolo aj nebolo, pri príležitosti 20. výročia vzniku Českej a Slovenskej republiky.
Moderuje:Ladislav Snopko.
Hostia:Petr PithartaJán Čarnogurský
(Slovenský inštitút vPrahe)
16.00 - 16.30;Malý sál – Pravé krídlo (balkón vľavo)
Česko-Slovenská PENklubovna –Marian Grupač
Marian Grupač: Poltvin
Autor číta znovej zbierky poviedok.
(PEN CZ, Literárne informačné centrum)
16.00 – 16.50;Komorní sál
Vtáčiemu trusu je podobné to tvoje scribere
Petr Borkovec prezentuje antológiu slovenských básnikov6x poezie Slovensko,vydanú vslovenskom origináli.
Moderuje:Petr Borkovec
Hostia:Mila HaugováaRudolf Jurolek
(Fra, Literárne informačné centrum)
17.00 – 17.50;Literární sál
Nebezpečne dobrí: Pavel Vilikovský a Balla
Dvojica renomovaných slovenských autorov predstaví svoje diela včeskom preklade:VilikovskýrománPes na cestě,Ballaknihu poviedokž. Knihy vyšli vpreklade Miroslava Zelinského vo vydavateľstvách Větrné mlýny, Brno, aKniha Zlín. Obaja autori sú víťazmi Ceny Anasoft litera.
Moderuje: Miroslav Zelinský
Hudba: Zuzana Homolová
Ukážky číta: Věra Hollá
(Anasoft litera, Literárne informačné centrum)
18.00 – 18.50; Literární sál
Náhody a osudy: Jana Beňová a Jaroslav Rumpli
Laureátka Ceny Európskej únie za literatúru 2012Jana Beňovápredstaví svoju novú knihuPreč! Preč!a český prekladCafé Hyena.Jaroslav Rumpliuvedie knihyKruhy vobilíaV znamení Hovna.
Moderuje: Miroslav Zelinský
Ukážky číta: Věra Hollá
(Anasoft litera, Literárne informačné centrum)
Sobota 18. mája 2013
11.00 - 11.30; Malý sál – Pravé krídlo (balkón vľavo)
Česko-Slovenská PENklubovna – Markéta Hejkalová a slovenský PEN
Markéta Hejkalováotvára druhý deň Česko-Slovenskej PENklubovne.
Číta z novej knihyAndělé dne a noci. Ide o napínavý politický thriller. Autorka využila svoje niekoľkoročné skúsenosti v diplomatických službách a čitateľovi umožňuje nahliadnuť do sveta, kde kormidlo dejín držia pevne v rukách tí, ktorí sa boja ďalšej vlny zla, aby sa neutopili v mori vlastnej ničotnosti.
Predseda Slovenského centra P.E.N.Ladislav Volkopredstaví slovenských členov PEN-klubu
(PEN CZ)
11.30 - 12.00;Malý sál – Pravé krídlo (balkón vľavo)
Česko-slovenská PENklubovna – Jozef Banáš
Jozef Banáščíta z románuZastavte Dubčeka!
(PEN CZ, IKAR)
11.00 – 11.50;Stánok Slovenskej republiky
Mafia podľa Kariku
Jozef Karikaje autor série kníh o slovenskej mafii:Vtieni mafie,Vtieni mafie II., Čas dravcovaNepriateľ štátu.Prvá časť trilógie vyšla aj včeskom preklade.
Moderuje: Dado Nagy
(IKAR, Literárne informačné centrum)
12.00 – 12.50;Komorní sál
Nezvyčajné príbehy: Veronika Šikulová, Juraj Šebesta
Beseda sautorkou pre deti aj dospelýchV. Šikulovounielen o jej novej knihe krátkych prózDiera do svetra(2012) as autorom románov pre mládežJ. Šebestomnielen o pripravovanom preklade románe Venussha. Ťažkýtýždeň(2011).
Moderuje: Daniela Humajová
Dzť: prekladateľ Milan Žáček
12.30 - 13.00;Malý sál – Pravé krídlo (balkón vľavo)
Česko-Slovenská PENklubovna – Anton Baláž
Anton Baláž: Prehovor, Ezechiel!
Čítanie významného slovenského spisovateľa z jeho najnovšieho románu o Jánovi Lajčiakovi, výnimočnej osobnosti slovenských dejín.
(PEN CZ, Literárne informačné centrum, Klub nezávislých spisovateľov)
13.00 – 13.50;Velký sál
Pavol Rankov: Matky
Inscenované čítanie zrománuP. Rankovaza prítomnosti autora.Matky,román s humanistickým posolstvom, ktorého hrdinky prežívajú materstvo vhraničných situáciách, vydal HOST (2013) v preklade J. Faschingbauerovej.
Moderuje: Tomáš Zmeškal
(Anasoft litera, Literárne informačné centrum)
13.00 - 13.30;Malý sál – Pravé krídlo (balkón vľavo)
Česko-Slovenská PENklubovna– Dominik Tatarka
Mária Bátorováčíta z kratších próz a z monografie oDominikovi Tatarkovi(100 rokov od narodenia).
(PEN CZ, Klub nezávislých spisovateľov, Literárne informačné centrum)
13.30 - 14.00;Malý sál – Pravé krídlo (balkón vľavo)
Česko-Slovenská PENklubovna –Anton Hykisch
Anton Hykischčíta ukážky z románuRozkoše dávnych čias.
(PEN CZ, Klub nezávislých spisovateľov, Literárne informačné centrum)
14.00 – 14.50;Sál Rosteme s knihou
Jar po dlhej zime
Vydavateľstvo Paseka v zastúpení Magdalény Hennerovej a prekladateľ Emil Charous predstavia knihuRudolfa SloboduRozum. Vydavateľstvo Volvox Globator a jeho predstavitelia Michal Hrubý a majiteľ Vít Houška spolu autorom Jurajom Šebom a s prekladateľom Miroslavom Zelinským predstavia český preklad kníh Juraja Šeba:Zlaté 60-te rokyaNormálne 70-te roky.
Hostia: Emil Charous,Juraj Šebo, Miroslav Zelinský
Moderuje: Miroslav Zelinský
Dzť:Jana Beňová
Hudba:Marián a Martin Geišbergovci
(Literárne informačné centrum, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
15.00 – 15.50;Literární sál
Krajina hrubých čiar. Rozhovory s expremiérkou
Beseda sIvetou Radičovou, bývalou premiérkou vlády SR, ojej knihe rozhovorov z vydavateľstva IKAR.
Dzť: novinárka a spoluautorka knihyĽuba Lesná
Hudba:Peter Cmorík
(IKAR, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
16.00 – 17.00;Stánok Slovenskej republiky
Knihy o (nielen o slovenskom) divadle
Divadelný ústavpredstaví publikácie, ktorépriniesli cenné poznatky zoblasti slovenskej isvetovej drámy, divadelnej teórie, histórie, so vzácnymi dokumentárnymi ahistorickými materiálmi. Pri ich prezentovaní sa pozornosť upriami predovšetkým na knihy, vrôznych súvislostiach spojené s umelcami, ktorých tvorba je spätá so slovenskou, ale aj českou kultúrou – herecký rod Kronerovcov, Ladislav Chudík, Magda Husáková-Lokvencová, Ondrej Šulaj aďalší.
Moderuje: Andrea Dömeová
Dzť:Jana Juráňová,Ľubomír Feldek
16.30 – 17.50;Velký sál
Metropolka znovu otvorená!
Scénické čítanie amuzicírovanie zčeskej aslovenskej medzivojnovej literatúry atanečnej hudby, ktomu prestieranie z výtvarného života moderny.
Účú: Jozef Lupták, Boris Lenko, Eva Sakálová, Petr Minařík, Katarína Šafaříková, Júlia Urdová, Margit Garajszki aSilvester Lavrík
Dramaturgia: Margit Garajszki
Hudobná dramaturgia: Jozef Lupták, Boris Lenko
Kostýmy:Eva Šimáková
Grafický dizajn: Richard Lavrík, Yurkovic Design
á, výprava a réžia: Silvester Lavrík
Za pomoc ďakujeme RTVS, knižnici a archívu SRo.
(Literárne informačné centrum, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
18.00 – 18.50;Velký sál
Objavme Slovensko – slávnostný večer vydavateľstva Dajama
Prezentácia novej edície knižných sprievodcov snázvomPoSlovensku(Najkrajšie pešie okruhy, Najkrajšie cyklistické okruhy, Rozhľadne, Najkrajšie hrebeňovky aNajkrajšie autotrasy) autorom avydavateľom Danielom Kollárom, spojená snevážno-vážnym rozprávaním oSlovensku ajehogeniu locishercom ahumoristom Milanom Markovičom.
Moderuje: Ľudovít Jakubove-Mravec
Hudba:Marián aMartin Geišbergovci
(Vydavateľstvo DAJAMA, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR, Literárne informačné centrum)
Nedeľa 19. 5. 2013
10.00 – 10.50;Komorní sál
Večný outsider
Silvester Lavrík predstaví svoj najnovší románZu, ktorý ho vyniesol medzi finalistovAnasoft litery2012, aspisovateľa Laca Keratu a jeho knihuŠpatný herec, ktorá vyšla vo vydavateľstve Větrné mlýny (2012) vpreklade Miroslava Zelinského, predstaví majiteľ vydavateľstva Větrné mlýny Petr Minařík a prekladateľ Miroslav Zelinský.
Hostia:Silvester Lavrík,Laco Kerata,Miroslav Zelinský
Moderuje: Miroslav Zelinský
(Anasoft litera, Literárne informačné centrum)
11.00 – 11.50;Literární sál
Prieniky a súvislosti: Dušan Dušek a Monika Kompaníková
Monika Kompaníková, víťazka literárnej ceny Anasoft Litera 2011, predstaví románPátá loď(Větrné mlýny, preklad Kateřina Tučková).Dušan Dušekuvedie prózuPešo do nebav preklade M. Zelinského.
Moderuje: Miroslav Zelinský
Hudba:Adriena Bartošová
Ukážku číta: Věra Hollá
(Anasoft litera, Literárne informačné centrum)
12.00 – 12.50;Literární sál
Peter Krištúfek: Dom hluchého
Slovenský autor arežisérPeter Krištúfekponúkne prierez doterajšou tvorbou apoodhalí okolnosti vzniku rodinnej ságyDom hluchého. Montáž zjeho úspešného filmuViditeľný svet(s Ivanom Trojanom) priblíži mnohostrannú osobnosť autora.
Moderuje: Radek Malý a Daniela Humajová.
(Anasoft litera, Literárne informačné centrum)
13.00 – 13.50;Literární sál
Proglas
Prezentácia reprezentatívnej publikácie sbásnickými interpretáciami súčasných slovenských básnikov k1150. výročiu príchodu Cyrila aMetoda na Veľkú Moravu.
Moderuje:Martin Kučera
Účú:Juraj Kuniak,Dana Podracká,Ján Zambor
Hudba:Adriena Bartošová
(Literárne informačné centrum, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
14.00 – 14.50;Stánok Slovenskej republiky
Juliana Sokolová: Môj dom bude mať strechu / My House Will Have a Roof
Autorská prezentácia knižného debutu slovenskej poetkyJuliany Sokolovej, ktorý vyšiel dvojjazyčne vo vydavateľstve Fra.
Moderuje: Petr Borkovec
Dzť: Erik Lukavský
(Fra,Literárne informačné centrum)
Program Detského fóra je postavený na súbežných aktivitách pre deti rôznych vekových kategórií. Rodičom vytvára možnosť nerušenej prehliadky knižného veľtrhu a ich deťom miesto zmysluplne stráveného voľného času v pokojnom a relatívne uzatvretom tvorivom prostredí. Stretnutia so známymi spisovateľmi a ilustrátormi je zároveň neopakovateľnou príležitosťou pre učiteľov a vychovávateľov vymeniť klasickú hodinu literatúry alebo výtvarnej výchovy za živý workshop s reálnymi autormi a oboznámiť žiakov s tajomstvami tvorby a umeleckej interpretácie skutočnosti.
Štvrtok 16. mája 2013
10.30 – 11.30
Priatelia z knižnice
Výtvarný workshop mladého slovenského ilustrátora atvorcu animovaných filmovna motívy úspešnej knihy Jána UličianskehoAnalfabeta Negramotnázvydavateľstva Trio Publishing, ktorá vychádza včeskej jazykovej mutácii vo vydavateľstve Práh. Vyskúšame si, ako sa cítila hlavná hrdinka Analfabeta Negramotná vzatvorenej knižnici apričarujeme jej farbičkami kamarátov zobľúbených knižiek pre deti -- Pippi Dlhú Pančuchu, Pinocchia, Janka Hraška, Troch pátračov aďalších. Ako správny animátor Vlado Král rozhýbe aj tie najspomalenejšie deti vdobrodružnej asociatívnej hre na námet Timotey Vráblovej
Moderuje: Ľubica Kepštová
(Trio Publishnig, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR, Literárne informačné centrum)
12.30 – 13.30
Barbora Škovierová: Pyžamový týden /Pyžamový týždeň
Prezentácia česko-slovenskej knihy pre deti. Na príbehu malej Agátky počas jej „pyžamového“ pobytu vnemocnici sa malým čitateľom veľmi nápadito vysvetľujú rozdiely medzi slovenčinou ačeštinou.
Moderuje:Barbora Škovierová
(Slovenský literárny klub v ČR, BIBIANA, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR, Literárne informačné centrum)
14.00 – 15.30
Bienále ilustrácií Bratislava
Svetový míľnik nových trendov detskej knižnej ilustrácii – medzinárodnú súťažnú prehliadku originálov ilustrácií kníh pre deti amládež predstaví vedúca sekretariátu BIB Mgr.Viera Anoškinová. Ovývine BIB ajeho celosvetovom význame sa budeme zhovárať sPetrom Tvrdoňom, riaditeľom BIBIANY, medzinárodného domu umenia pre deti,Zuzanou Jarošovou, generálnou komisárkou BIB a Dušanom Rollom, zakladateľom BIB. Na záver diskusie Viera Anoškinová otvorí výstavu českých aslovenských ilustrátorov ocenených naBienále ilustrácií Bratislavav interiéri Detského fóra apredstaví jej protagonistov
(BIBIANA, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR, Literárne informačné centrum)
ýٲ
Českí ilustrátori ocenení na BIB 1967 – 2011
Českí ilustrátori sa na Bienále ilustrácií Bratislava zúčastňujú od jeho počiatkov. Dôkazom kvality ich tvorby je aj desať získaných cien. Vroku 1969 získala Eva Bednářová aj cenu najvyššiu – Grand Prix.. Okrem toho získali päť Plakiet BIB apäť Zlatých jabĺk BIB. Všetky ocenené ilustrácie sú prezentované vtejto kolekci.
Nositelia ceny detskej poroty BIB 1993 – 2011
Cena detskej poroty sa na Bienále ilustrácií Bratislava odovzdáva od roku 1993, čiže deti rozhodovali už desať krát. Detská porota za desať ročníkov udelila dvakrát cenu slovenským ilustrátorom, dvakrát japonským aj holandským ilustrátorom. Nikdy sa však Cena detskej poroty nezhodla sporotou profesionálnou, čo je dôkazom odlišného vnímania ilustrácie detským adospelým divákom.
Slovenskí ilustrátori ocenení na BIB 1967 – 2011
Kolekcia šestnástich slovenských ilustrátorov je dôkazom toho, že slovenská ilustrácia patrí knajkvalitnejšej vo svete. Je v nej prezentovaná tvorba všetkých generácií, ktorí v priebehu 23. ročníkov Bienále ilustrácií Bratislava získali ocenenie: Zlaté jablká BIB, Plakety BIB, Čestné uznanie BIB, nevynímajúc ani ocenenie najvyššie – Grand Prix BIB, ktoré získal Dušan Kállay za svoje ilustrácie ku knihe Alica vkrajine zázrakov. Slovenská ilustrátorská škola má dlhú tradíciu a vcelosvetovom meradle patrí medzi tie najkvalitnejšie. Jedným zjej najvýraznejších predstaviteľov bol Albín Brunovský, ktorý staval na základoch Vincenta Hložníka. Z jeho školy sa vyprofilovalo niekoľko generácií úspešných ilustrátorov. Na Vysokej škole výtvarných umení vychováva ďalšie generácie progresívnych ilustrátorov významný výtvarník a ilustrátor Dušan Kállay. Mnohí znich boli ocenení na BIB – Peter Uchnár či Ľubo Paľo. Knajmladším predstaviteľom slovenskej ilustrátorskej školy patrí Martina Matlovičová-Králová alebo Tomáš Klepoch, ktorý získal Zlaté jablko na poslednom BIB.
15.30 – 17.00
Načo nám je hlava?
Literárna tvorivá dielňa Čítame sOsmijankom – pridaj sa ty! predstaví detským, ale idospelým návštevníkom významnú slovenskú spisovateľku Kristu Bendovú. Z autorkinho Osmijankovského seriálu zinscenujeme Rozprávku osedemhlavej žirafe. Akú hlavu okrem tej svojej by si želal? Ako by vyzerala? Spoločne sdeťmi si vytvoríme sedem žirafích hláv, ktoré sa pomstili žirafe za jej namyslenosť apovýšenectvo. Buďme radšej tým čím sme! – také je posolstvo rozprávky Kristy Bendovej.
Tvorivú dielňu vedúEliška Sadíleková aMiroslava Biznárová.
16.00 – 18.00
BIBIANA deťom
Premietanie najlepších animovaných filmov zfestivalu BAB - Bienále animácie Bratislava 2006 – 2012. Vo výberovej kolekcii víťazných filmov slovenských tvorcov sa predstaví nastupujúca generácia mladých tvorcov – absolventov katedry animovenaj tvorby na Filmovej atelevíznej fakulte VŠMU vBratislave, ich pedagógov aďalších výnimočných filmových osobností -- Františka Jurišiča, Veroniky Obertovej, Vandy Raýmanovej, Vladimíra Malíka aBorisa Šímu. Vkolekcii uvidíme Ekomorfózu vhravej plastelínovej animácii, príbeh chlapca Viliama, ktorý žije vo svojom vlastnom animovanom svete, príbeh oodvahe azmysle priateľstva Kto je tam?, Príbeh Bratislavského hradu adobrodružstvo školáka Jakuba, ktorý vmúzeu šibalsky potiahne za chvost vypreparovaného mamuta.
Piatok 17. mája 2013
10.30 – 11.30
Věra Ludíková: Malý básnik
Výber z poézie pre deti českej poetky Věry Ludíkovej, preložený do slovenčiny anemčiny, doplnený ôsmimi slovenskými básnikmi a výberom ich básní pre deti, ktoré autorka preložila do češtiny.
Uvádza:Věra Ludíková.
(Grantis, s. r. o., Literárne informačné centrum)
12.00 – 14.00
Zahrajme sa na Ծč
Výtvarný aliterárny workshopAleny WagnerovejaĽubice Kepštovejočasopiseckej tvorbe a knižnejilustrácii, vktorom sa deti zahrajú na redaktorov, maliarov aspisovateľov. Spoločne vytvoria detský časopis. Výtvarný aliterárny workshop Aleny Wagnerovej a Ľubice Kepštovej očasopiseckej tvorbe a knižnejilustrácii, vktorom sa deti zahrajú na redaktorov, maliarov aspisovateľov. Redaktorka Ľubica Kepštová predstaví najstarší slovenský umelecký časopis pre deti Ծč, ktorý vychádza na Slovensku od roku 1927. Sami si vyskúšame, ako sa dá urobiť časopis od Apo Z. Najšikovnejších redaktorov ailustrátorov odmeníme knižkami autorskej dvojice Ľubica Kepštová – Alena WagnerováBola raz jedna škola ainé školovinyzvydavateľstva Matys.
(Literárne informačné centrum, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
14.30 – 16.00
Hodnoty súčasnej slovenskej literatúry pre deti a mládež
Seminár osúčasnom stave detskej literárnej kritiky na Slovensku.
Riaditeľka Literárneho informačného centra Miroslava Vallová aliterárna kritičkaĽubica Kepštovápredstavia publikácie venované teórii adejinám slovenskej detskej literatúry . Pozornosť budeme venovať najnovšej publikácii LIC aÚstavu filologických štúdií Pedagogickej fakulty UK vBratislave Hodnoty súčasnej slovenskej literatúry pre deti amládež. zostavovateľa prof. Ondreja Sliackeho. Prínosom sú štúdie významných českých odborníčok Nadeždy Sieglovej aMileny Šubrtovej, ktoré sledujú trendy najnovšej českej prozaickej abásnickej tvorby pre deti.
Eva Cíferskápredstaví revue odetskej literatúre aumení pre deti Bibianu.
Moderuje: Miroslava Vallová, Kubica Kepštová
(BIBIANA, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR, Literárne informačné centrum)
16.00 - 18.00
BIBIANA deťom
Okrem premietania kolekcie filmov Kolomana Lešša predstavíme aj jeho postavičky zvýstavy Najmenší hrdinovia.. Významný výtvarník, karikaturista, animátor iautor animovaných filmov bol na festivale BAB 2012 ocenený Čestnou medailou Albína Brunovského. Koloman Leššo je spolu srežisérom Františkom Jurišičom tvorcom mnohých úspešných amedzinárodne ocenených animovaných filmov atelevíznych seriálov pre deti, ktoré brilantne využívajú nové animačné možnosti výtvarného materiálu. Na premietaní sa stretneme sjeho úspešnými filmami zvečerníčkových seriálov –Jabĺčko, Múdre prasiatko, Blatnica aHliník, Zeleninová polievka, Golem, Fúkaj, Silák, Jeleniar aHlinená tehla, veselý dom.
Sobota 18. Mája 2013
10.30 – 11.30
Čo všetko sa môže stať
Výtvarný workshop jednej znajtalentovanejších ilustrátoriek svojej generácie, držiteľky Zlatého jablka BIB 2009Martiny Matlovičovejna námety kníhEster StarejApak se to stalozvydavateľstva Albatros aChrochtík aKvíkalka na ceste za blýskavým prasátkemz edície Políčko vydavateľstva 65. pole. Súspešnou českou autorkou Ester Starou sa dozvieme, zčoho najviac šalejú rodičia, aMartina Matlovičová sa sdeťmi vydá na farebné dobrodružstvo sChrochtíkom aKvíkalkou.
Ester Stará aMartina Matlovičová získali za knihuApak se to staloprestížne ocenenie White Raven udelované Internationalen Jugendbibliothek vMníchove aZlatou stuhou za ilustrácie. KnihaChrochtík aKvíkalka na ceste za blýskavým prasátkemje vtomto roku nominovaná na ocenenie Zlatá stuha.
Moderuje:Ľubica Kepštová
(Združenie vydavateľov akníhkupcov SR, Literárne informačné centrum)
12.00 – 13.30
Analfabeta Negramotná /Čítame s porozumením
Odborný seminár očitateľskom projekte vydavateľstva Trio Publishing.
Projekt vydavateľstva Trio Publishing je realizovaný prostredníctvom rovnomenného edičného radu. Jeho cieľovou skupinou sú deti mladšieho astaršieho školského veku, ale aj dospelí -- rodičia, učitelia, knihovníci avšetci, ktorí sa venujú rozvíjaniu priateľstva medzi deťmi a knihou. Vydavateľstvo ich inšpiruje výberom kvalitných literárnych diel. Ku každému titulu vychádza čitateľská príručka, ktorá motivuje čitateľa k hlbšiemu porozumeniu knižného textu a ilustrácie. Chcete si to vyskúšať sTimoteou Vráblovou, autorkou príručiek Čítame s porozumením, a s vydavateľkouMagdalénou Fazekašovou.
Moderuje: Magdaléna Fazekašová
(Slovenská sekcia IBBY, Trio Publishing, Literárne informačné centrum, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
13.30 – 14.30
Poďte s nami do rozprávky – Pojďte s námi do pohádky
Autorka projektu Viera Kučerová a ilustrátorka A. Švolíková predstavia dvojjazyčnúrozprávkovú knihu s CD a zavedú vás z rozprávky do pohádky.
14.30 – 16.00
Mačacie príbehy
Výtvarný workshop maliara, ilustrátora ascénického výtvarníkaPetra Čisárikana motívy jedného znajúspešnejších knižných titulov vydavateľstva BuvikOGuľkovi Bombuľkovi,ktorá vyšla aj vanglickej atalianskej jazykovej mutácii.
Riaditeľka vydavateľstva BuvikMária Števkovázoznámi deti spopulárnym hrdinom spisovateľky Márie Ďuríčkovej Guľkom Bombuľkom ajeho priateľmi zdvora. Dozvieme sa, či aj mačka Líza patrí medzi Bombuľkových kamarátov.
Deťom predstavíme ďalších literárnych mačacích hrdinov – Pufa aMufa, Kocúra na kolieskových korčuliach a kocúra Mikeša.
Moderuje:Ľubica Kepštová
(Literárne informačné centrum, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
16.00 – 17.00
Jozef Kollár predstaví svoju tvorbu pre deti a mládež
Prvé rozprávky a básničky pre deti uverejňoval časopisecky. Od roku 1986 spolu s výtvarníkom Petrom Stankovičom pripravovali pre časopis ܴǰԾč첹 úspešný komiksový seriál Mestečko pod lopúchom, ktorý vyšiel aj v troch samostatných vydaniach a bol preložený do českého jazyka.Vr. 2001 vydal vo vydavateľstve SOFA svoju prvú knihu pre deti Srdce čiernej labute, pozostávajúcu z deviatich autorských rozprávok. Nasledovala knihaPonpia a Piapon(2003). Vr. 2008 vyšiel jeho "malý román" pre deti nazvanýMajusov najobľúbenejší gombík. Jeho zatiaľ poslednou knihou pre deti je Krajinka Bodliačikovo -- príbehy malého Pípího a veľkého vynálezcu Leo Narda (2011), ktorá je určená najmenším čitateľom.
Moderuje: Jozef Kollár
16.00 – 18.00
BIBIANA deťom
Animačný expres – pestrá kolekcia diel slovenských tvorcov animovaného filmu.
Uvádzané filmy predstavujú výber zpásiem filmov, ktoré tvoria pestrú kolekciu animovanej tvorby na pozadí historického vývoja slovenského animovaného filmu, blížiaceho sa kpolstoročiu. Je ukážkou širokých možností itechnológií animovaného filmu vprepojení niekoľkých generácií tvorcov, zakladateľov – dnes už klasikov slovenského filmu, tvorcov strednej generácie, ale ištudentov, či prvých absolventov katedry animácie na Filmovej atelevíznej fakulte VŠMU vBratislave. Tento špeciálny rýchlik – Animačný expres, sa veselo rozbehol od roku 2007 zfestivalu Bienále animácie Bratislava po svetových mestách naprieč Európou. Filmy oslovili malých aj veľkých divákov.
(BIBIANA, Literárne informačné centrum)
Nedeľa 19. mája 2013
10.30 – 11.30
Obraz slova
Výtvarný workshop na motívy bibliofílie Daniela Pastirčáka Slovo Pred slovom. Proglas pre deti aich rodičov, ktorá vyšla vLiterárnom informačnom centre.
Výnimočné limitované bibliofílne vydanie obsahuje 23 voľných grafických listov silustráciami Miloša Koptáka. Každá zilustrácií je vlastnoručne signovaná autorom. Ilustrácie sú vyhotovené technikou digitálnej pigmentovej tlače. Na reverze grafického listu sú verše Daniela Pastirčáka, ktorými sa výtvarník inšpiroval apretlmočil ich do moderného výtvarného jazyka. Vytvoríme si pozitívne výtvarné afirmácie na každý deň sposolstvom vierozvestov Cyrila aMetoda.
12.00 – 13.00
Čo sa zmestí do stratenej rukavičky?
To prezradí deťom autor knižkyOstratenej rukavičkeJuraj Kuniakaredaktorka časopisuԾčĽubica Kepštová.
Autorské čítanie spisovateľa Juraja Kuniaka zo svojej najnovšej veršovanej knihy pre deti zvydavateľstva Skalná ruža, ktorá vyšla sčarovnými ilustráciami Jany Kiselovej-Sitekovej, dvojnásobnej držiteľky prestížneho ocenenia Zlaté jablko BIB 1995, 2001 aPlakety BIB 2009. Na námet výtvarníčky Jany Kiselovej-Sitekovej sa sdeťmi zahráme výtvarnú hru so zvieratkami, ktorý našli prístrešok vMatejovej stratenej rukavičke. Deti sa môžu zahrať aj so svojimi obľúbenými plyšovými zvieratkami. Tí, ktorí majú doma smutnú rukavičku, ktorá stratila svoju kamarátku, nezabudnite ju priniesť! Určite ju spolu rozveselíme! Tí, ktorí majú doma smutnú rukavičku, ktorá stratila svoju kamarátku, nezabudnite ju priniesť! Určite ju spolu rozveselíme!
Moderuje: Kubica Kepštová
(Literárne informačné centrum, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
14.00 – 16.00
Majú klasické rozprávky miesto v detských knižničkách?
Odborný seminár vedie Timotea Vráblová so svojimi hosťami – Igorom VálkomaIvonou Březinovou. Niekomu sa zdá, že klasické rozprávky sú drastické a miestami kruté. Iní klasické rozprávky zastávajú. Vnímajú ich ako dôležitú súčasť kultúrneho dedičstva. Akú hodnotu má takéto kultúrne dedičstvo pre samotné dieťa? Aký psychologický dopad majú klasické rozprávky, ktoré deťom pôvodne neboli ani určené? Ako je to s vydávaním klasických rozprávok v autorskom podaní literárnych klasikov – Pavla Dobšinského aBoženy Němcovej? Svetlo do tejto problematiky vnesie Timotea Vráblová a jej hostia – slovenský spisovateľ, novinár a milovník klasických rozprávok Igor Válek a česká spisovateľka Ivona Březinová.
Moderuje: Timotea Vráblová
Hostia:Igor Válek,Ivona Březinová
(Slovenská sekcia IBBY, Literárne informačné centrum, Združenie vydavateľov akníhkupcov SR)
| Hlavný organizátor: | |
| Na sprievodnom programe sa podieľajú: | |
 |
Slovenský filmový ústav |
| Slovenský inštitút v Prahe | |
 |
Noc literatury |
| ٴóܳ | |
| divadlo Viola | |
| Fra | |
 |
Klub nezávislých spisovateľov |
| Združenie vydavateľov a kníhkupcov Slovenskej republiky | |
| Český PEN klub | |
| Ikar | |
 |
Trio publishing |
| Hudobné centrum | |
