暗网禁区

Patrick S眉skind: Pr铆beh p谩na Letka, Bratislava, Belimex 2007. Preklad Silvia Vertanov谩

Nemeck茅ho spisovate木a Patricka S眉skinda (1949) presl谩vil jeho rom谩n Parfum s聽podtitulom Pr铆beh vraha. V聽sloven膷ine vy拧iel v聽preklade Viery Jur铆膷kovej v聽troch vydaniach (Tatran 1987, Columbus 2002, 2006). Tento svetov媒 bestseller vy拧iel v聽46 jazykoch a聽na svete sa ho predalo vy拧e 15 mili贸nov exempl谩rov.

Vydavate木stvo Belimex pon煤ka slovensk媒m 膷itate木om pr贸zu Pr铆beh p谩na Letka, v聽ktorej sa S眉skind vracia do svojho detstva na nemeck媒 vidiek v聽p盲钮desiatych rokoch minul茅ho storo膷ia. Pon煤ka n谩m krehk媒 obr谩zok, pod ktor茅ho ne啪n媒mi hrav媒mi farbami sa ukr媒va nesmierne 木udsk茅 utrpenie. Rozpr谩va膷 s聽odstupom 膷asu, ale s聽detskou optikou, spom铆na na ,,k木煤膷ov茅鈥� epiz贸dy svojho detstva a聽vytv谩ra tak kontrast medzi ,,钮a啪k媒m鈥� detstvom hrdinu a聽啪ivotn媒m tr谩pen铆m p谩na Letka.

P谩n Letko pri拧iel do dediny po vojne. On pe拧o, jeho 啪ena autobusom. Man啪elka 拧ila handrov茅 b谩biky, on chodil. Cel茅 dni. Od skor茅ho r谩na do neskor茅ho ve膷era kr谩膷al po dedine a聽okol铆, denne pre拧iel desiatky kilometrov. Akoby pred nie膷铆m utekal. A聽tak sa stal viac s煤膷as钮ou exteri茅ru ako dedinsk茅ho spolo膷enstva. 慕udia ho pri jeho pochodovan铆 krajom m铆艌ali ako stromy, jazero, cestu... Po膷as stra拧n茅ho krupobitia n谩拧 hrdina so svoj铆m otcom pon煤kli p谩nu Letkovi 煤kryt v聽aute, ale ten ich odbil slovami: ,,Dajte mi u啪 kone膷ne pokoj!鈥� Vtedy vy拧lo najavo, 啪e m谩 klaustrof贸biu.

K媒m p谩n Letko 啪il v聽izol谩cii, len s谩m so sebou, n谩拧 hrdina sa musel ustavi膷ne podria膹ova钮 a聽prisp么sobova钮, posl煤cha钮,聽plni钮 pr铆kazy a聽re拧pektova钮 z谩kazy. Musel sa nau膷i钮 bicyklova钮 na nen谩videnom ve木kom bicykli, aby mohol chodi钮 na neob木煤ben茅 hodiny klav铆ra k聽neob木煤benej starej sle膷ne Sr拧艌ovej, musel by钮 na膷as doma a聽nemohol u聽kamar谩ta dopozera钮 film v聽telev铆zii, ako p谩n Letko aj on t煤啪il, aby mu u啪 kone膷ne dali pokoj. Dokonca po incidente na hodine klav铆ra, ke膹 sa na jednej kl谩vese objavil u膷ite木kin sope木 a聽on rad拧ej zahral falo拧ne, 膷o sle膷nu Sr拧艌ov煤 rozz煤rilo, uva啪oval, 啪e skoncuje s tak媒mto nani膷 啪ivotom. Paradoxne, v膹aka tomu, 啪e sa objavil v lese p谩n Letko, od svojho z谩meru upustil a聽pochopil, 啪e je hl煤pos钮 zabi钮 sa kv么li jedn茅mu sop木u. Z聽v媒拧ky stromu toti啪 videl skuto膷n茅 木udsk茅 tr谩penie, nevysvetlite木n媒 a聽tr媒zniv媒 strach p谩na Letka.

Riaden铆m osudu sa chlapec stal o聽p谩r rokov nesk么r svedkom odkr谩膷ania p谩na Letka do ve膷nosti. Mo啪no mohol zastavi钮 jeho odhodlan茅 pochodovanie do stredu jazera, ale spomienka na jeho vetu ,,Dajte mi u啪 kone膷ne pokoj!鈥� mu zovrela hrdlo a聽s聽ist媒m pochopen铆m len ticho sledoval jeho cestu k聽vyslobodeniu z聽vlastn茅ho strachu.

S眉skindovi sa na malej ploche podarilo vytvori钮 kombin谩ciou osudov dvoch hrdinov siln媒 pr铆beh, ktor媒 zasiahne 膷itate木a, ale vnesen铆m detsk茅ho tragikomick茅ho videnia sveta vyvol谩 aj 煤smev.

Novelu ilustroval S眉skindov priate木, franc煤zsky v媒tvarn铆k a聽karikaturista Jean-Jacques Semp茅. Autorkou doslovu je prekladate木ka Silvia Vertanov谩.

Margita B铆zikov谩