痴测丑木补诲谩惫补苍颈别
膶itatelia sa tento rok do膷kali nov茅ho vydania jednej z聽najzn谩mej拧铆ch a聽najkontroverznej拧铆ch britsk媒ch modern媒ch klas铆k. Preklad Otakara Ko艡铆nka z聽roku 2016 bol vydan媒 v聽novom 拧ate a聽tentoraz aj聽s聽doslovom psychol贸ga a聽s煤dneho znalca Antona Heretika st.
Anthony Burgess sa svojou antiut贸piou s聽celkom zvl谩拧tnym n谩zvom Mechanick媒 pomaran膷 zaradil medzi 膹al拧铆ch velik谩nov tohto 啪谩nru, ak媒mi s煤 George Orwell, Aldous Huxley 膷i Ray Bradbury. Mnoh铆 ju v拧ak poznaj煤 najm盲 v膹aka filmovej adapt谩cii Stanleyho Kubricka.
Mechanick媒 pomaran膷 sleduje pr铆beh Alexa, mlad茅ho n谩siln铆ka a聽v媒tr啪n铆ka, ktor媒 sa so svoj铆m gangom t煤la po nociach a聽p谩cha tie najzvr谩tenej拧ie 膷iny pod vplyvom takzvan茅ho moloka s no啪mi. Maj煤 na sebe oble膷en茅 丑谩产颈迟辞 pod木a poslednej m贸dy a聽rozpr谩vaj煤 钮a啪ko pochopite木n媒m slangom. T铆to chlapci terorizuj煤 spolo膷nos钮 a聽Alex je ich vodcom. V聽d么sledku zrady vlastn媒ch druhov v拧ak skon膷铆 vo v盲zen铆 a聽nesk么r sa stane aj pokusnou my拧ou v聽experimente, ktor媒 mu do istej miery oklie拧ti slobodn煤 v么木u.
Jazyk, v聽ktorom je kniha nap铆san谩, je jedn媒m z聽jedine膷n媒ch prvkov tohto diela. Anthony Burgess pr铆beh rozpr谩va mestsk媒m slangom pln媒m rusizmov. Tento 拧t媒l predstavuje nielen pre 膷itate木ov, ale hlavne pre prekladate木ov ve木k煤 v媒zvu. V聽slovenskom preklade sa toti啪 nemohli ponecha钮 v拧etky rusizmy, ke膹啪e sloven膷ina sa v mnoh媒ch v媒razoch s聽ru拧tinou zhoduje. Preto na Slovensku 膷itatelia narazia sk么r na anglicizmy, ako napr铆klad 濒耻办辞惫补钮 (辫辞锄别谤补钮), haus (dom) 膷i najf (n么啪). Tento slang nielen dod谩va v媒bu拧n煤 atmosf茅ru k聽ml谩de啪n铆ckemu vy膷铆艌aniu, ale paradoxne pom谩ha 膷itate木ovi od toho n谩silia sa di拧tancova钮. Geograficky vzdialen媒m, 膷asovo neur膷en媒m a聽jazykovo 膷iasto膷ne za拧ifrovan媒m pr铆behom autor 膷itate木a stavia do polohy pozorovate木a, ktor媒 Alexovu premenu na poslu拧n茅ho bar谩nka sleduje s聽v媒razn媒m odstupom. Ako ve木mi mo啪no 木utova钮 n谩siln铆ka, ktor媒 sp谩chal hrozn茅 膷iny? Ako v拧ak nezavrhn煤钮 doktorov a聽politikov, ktor铆 chc煤 podmie艌ovan铆m pripravi钮 膷loveka o聽mo啪nos钮 mor谩lnej vo木by?
Mechanick媒 pomaran膷 a聽konkr茅tne Alex ako protagonista diela s煤 mnoh茅 desa钮ro膷ia predmetom viacer媒ch psychologick媒ch a聽politick媒ch anal媒z odborn铆kov aj laikov. Psychologick茅, spolo膷ensk茅, ale aj politick茅 pozadie stru膷ne a d么kladne predstavuje v聽doslove s煤dny znalec Anton Heretik st. Sk煤ma v聽艌om Alexovu agresiu, predstavuje d么vody ml谩de啪n铆ckej delikvencie a聽vysvet木uje ne煤膷innos钮 a聽zastaranos钮 averz铆vnej terapie. Tento doslov pln媒 zauj铆mav茅ho kontextu sl煤啪i ako v媒born媒 doplnok k聽膷铆taniu, preto啪e pr谩ve v膹aka nemu m谩 膷itate木 mo啪nos钮 nahliadnu钮 hlb拧ie do psych茅 hlavnej postavy a聽politickej i聽soci谩lnej atmosf茅ry vtedaj拧ej spolo膷nosti.
Mo啪no sa to spo膷iatku nezd谩, ale t谩to mierne politicky laden谩 antiut贸pia pln谩 zvr谩tenost铆 sleduje aj cestu dospievania. S聽Alexom sa stret谩vame, ke膹 je e拧te celkom mlad媒, p盲tn谩s钮ro膷n媒 t铆ned啪er. Matku pova啪uje za uplakan煤 handru, ot膷ima si nev谩啪i a聽v聽skupinke ml谩de啪n铆kov sa hr谩 na vodcu. Jeho probl茅my s煤 spojen茅 s聽nevyspel媒m spr谩van铆m. Nie膷o chce? Vezme si to. Nez谩le啪铆 mu na tom, 膷i pri tom ubl铆啪i ostatn媒m. V聽mladosti je vystavovan媒 jedn茅mu traumatizuj煤cemu z谩啪itku za druh媒m. Zistenie, 膷i sa po prepusten铆 z kliniky, v ktorej na 艌om experimentovali, protagonistovi vr谩ti mo啪nos钮 mor谩lnej vo木by a 膷i si znova zvol铆 n谩silie alebo dospeje a gangov sa vzd谩, 膷itate木a 膷ak谩 v poslednej kapitole, v z谩vere膷nom rozuzlen铆, ktor茅 dodnes rozde木uje kritikov.
Anthony Burgess touto antiutopickou klasikou plnou krvi dodnes 拧okuje spolo膷nos钮. Nasto木uje v聽nej v拧ak aj mnoh茅 ot谩zky pokia木 ide o聽vplyv autor铆t na jednotlivca, stratu slobodnej v么le a聽mo啪nos钮 mor谩lneho rastu.
