暗网禁区

鈥災宭ovek s听rusk媒m spr谩van铆m je v听Eur贸pe smie拧ny ako hu艌at媒 pes v听tr贸poch,鈥� p铆拧e v听jednom zo svojich predslovov ku knihe ZOO alebo Listy v么bec nie o听l谩ske Viktor 艩klovskij, liter谩rny teoretik, excentrick媒 dobrodruh 膷i 鈥瀟erorista鈥�, protagonista rusk茅ho formalizmu, spolup煤tnik legend谩rnej gener谩cie a听jedna z听najzauj铆mavej拧铆ch a najv拧estrannej拧铆ch osobnost铆 eur贸pskej kult煤ry 20. storo膷ia, ktor媒 si svoju exotickos钮 ako pr铆slu拧n铆k m谩lo civilizovan茅ho n谩roda po膷as pobytu v听krajin谩ch z谩padnej civiliz谩cie dobre uvedomoval.

Nebol v听tomto bezn谩dejnom pocite kv谩zi rusk茅ho vyvrhe木a osamoten媒: aj here膷ka Zinaida Raich, man啪elka re啪is茅ra Vsevoloda听Mejercho木da, pri n谩v拧teve Berl铆na v听liste Majakovsk茅ho m煤ze Lily Brikovej prizn谩va, 啪e 鈥瀗edok谩啪e 啪i钮 ako Eur贸panka, lebo jej aziatsk谩 prostorekos钮 ju v啪dy prezrad铆鈥�.

V听Berl铆ne sa po revol煤cii v听roku 1917 na krat拧铆 膷i dlh拧铆 膷as ocitla cel谩 plej谩da rusk媒ch spisovate木ov, maliarov, divadeln铆kov 膷i film谩rov: 听svoj 膷as tu tr谩vili Marina Cvetajeva, I木ja Erenburg, Boris Pasternak, Vladimir Majakovskij, Alexej Tolstoj, El Lissitzky, ale aj Andrej Belyj, Alexej Remizov 膷i Maxim Gorkij; rusk谩 enkl谩va v听Berl铆ne bola priam ikonick谩, v听rokoch za膷铆naj煤cej sa Weimarskej republiky markantne 钮a啪ila z听demokratick茅ho podhubia nemeckej metropoly a ozvl谩拧t艌ovala jeho dek贸rum. Aj avanturista Viktor 艩klovskij sa v听roku 1922 na nieko木ko mesiacov ocitol v听Berl铆ne, ke膹 po dramatickom 煤teku cez Lado啪sk茅 jazero unikal z听Petrohradu pred prenasledovan铆m 膶eky do Nemecka, kde ho vo svojom berl铆nskom byte nakr谩tko prich媒lil Maxim Gorkij. A听pr谩ve tu 艩klovskij nap铆sal svoju epistol谩rnu pr贸zu ZOO alebo Listy v么bec nie o听l谩ske, ktor谩 teraz po prv媒kr谩t v听kni啪nej podobe vych谩dza v听sloven膷ine vo vydavate木stve Brak v听preklade Krist铆ny Karabovej (jej 膷asopiseck谩 verzia uzrela u听n谩s svetlo sveta u啪 v听拧es钮desiatych rokoch minul茅ho storo膷ia).

Nebolo to, samozrejme, prv茅 stretnutie slovensk茅ho 膷itate木a s听obrovit媒m dielom sl谩vneho rusk茅ho liter谩ta: popri jednotliv媒ch liter谩rnovedn媒ch 拧t煤di谩ch v听拧es钮desiatych a听sedemdesiatych rokoch e拧te vy拧li knihy Te贸ria pr贸zy, Lev Tolstoj, 贰箩锄别苍拧迟别颈苍, Sentiment谩lna cesta, Energia omylu a听s煤bor brilantn媒ch esej铆 Tetiva, kde autor, okrem in茅ho, doj铆mavo spom铆na na svojich petrohradsk媒ch druhov Borisa Ejchenbauma a听Jurija Ty艌anova.

ZOO alebo Listy v么bec nie o听l谩ske je s煤bor tridsiatich troch listov, ktor茅 Viktor 艩klovskij po膷as svojho ro膷n茅ho berl铆nskeho pobytu nap铆sal 啪ene s听menom A木a (za 艌ou sa pod木a v拧etk茅ho skr媒va Elsa Trioletov谩, sestra Lily Brikovej, neskor拧ia 啪ena franc煤zskeho prozaika Louisa Aragona, ktor煤 autor v听mladosti tajne uctieval). Stru膷n媒m, gn贸mick媒m, priam aforistick媒m 拧t媒lom jej popisuje stav svojej du拧e i听pocity v听cudzom meste, do ktor茅ho nezapadol a听ktor茅mu nevie pr铆s钮 na chu钮. V听listoch fabuluje, cituje vymyslen茅 pr铆behy, vym媒拧木a si rozpr谩vky. Z谩rove艌 膷itate木a vod铆 za nos a听doslova ho mystifikuje: na dvoch 膷i troch miestach cituje Aline odpovede na svoje citov茅 v媒levy, pri膷om raz sa k听autorstvu t媒chto listov prizn谩va, aby vz谩p盲t铆 svoje autorstvo rezol煤tne poprel a vyhl谩sil ich za p么vodn茅 (鈥災宔stn茅 slovo, ja som ho nep铆sal.鈥�) Jeden z听posledn媒ch listov (tridsiaty) adresoval 艩klovskij V拧erusk茅mu 煤stredn茅mu v媒konn茅mu v媒boru ZSSR. 脷penlivo v听艌om 啪iada o听amnestiu a o听povolenie n谩vratu do Ruska (鈥濶em么啪em 啪i钮 v听Berl铆ne. Pustite ma do Ruska.鈥�) To sa mu napokon s听pomocou Gork茅ho a听Majakovsk茅ho podarilo.

Kniha vych谩dza v听modernom, doslova brav煤rnom preklade Krist铆ny Karabovej, ktor谩 publik谩ciu opatrila podrobn媒mi pozn谩mkami a tromi zasv盲ten媒mi doslovmi, dokumentuj煤cimi d么vern煤 znalos钮 problematiky. Osobitn媒 p么啪itok v拧ak 膷itate木ovi priprav铆 z谩vere膷n谩 sta钮 N谩vrat Viktora 艩klovsk茅ho, ktor煤 nap铆sal skladate木 a听hudobn媒 teoretik Vladim铆r God谩r, v听s煤膷asnosti azda n谩拧 najv盲膷拧铆 znalec 啪ivota a听tvorby rusk茅ho liter谩ta. God谩r sa 艩klovsk茅mu venuje s煤stredene a dlhodobo, pre膷铆tal prakticky cel茅 jeho dielo a v听strede osemdesiatych rokov, kr谩tko po spisovate木ovej smrti, nap铆sal jednu zo svojich najzn谩mej拧铆ch hudobn媒ch skladieb, violon膷elov煤 Son谩tu na pam盲钮 Viktora 艩klovsk茅ho. Vo svojej stati podrobne mapuje spisovate木ov dobrodru啪n媒 啪ivot, 拧irok茅 v盲zby na priate木ov a听zn谩mych, spr铆stup艌uje aj dosia木 nezn谩me fakty o听艩klovsk茅ho n谩v拧teve Bratislavy v听roku 1966 a听prid谩va zauj铆mav媒 postreh o听pobyte Romana Jakobsona v听na拧om meste v听predve膷er augustovej inv谩zie听roku 1968, o听ktorom dnes u啪 m谩lokto vie.

听

Viktor 艩klovskij: ZOO alebo Listy v么bec nie o听l谩ske

Preklad: Krist铆na Karabov谩

Bratislava: Brak, 2022