��������

Joy Fieldingová: Zachrániš ma ráno

Bratislava, Ikar 2008

Preklad Dominika Petričková

Vitajte v Torrance! Tabuľa pri vstupe oznamuje, že v ňom v súčasnosti žije 4 160 šťastných obyvateľov. Malé floridské mestečko obklopujú močiare plné aligátorov. Každý tu pozná každého a žiadne tajomstvo v ňom neostane utajené, najmä vďaka všadeprítomnému internetu a nudiacim sa tínejdžerom. O to väčšie vzrušenie nastane, ked sa na pokojnej hladine života v mestečku začnú robiť krvavé kruhy.

Dovoľte, aby som predstavil hlavných účinkujúcich – učiteľku Sandy, ktorá sa z lásky k svojmu partnerovi prisťahovala až z ďalekého Rochesteru. Jej manžel Ian však nezmenil klientelu svojej ordinácie kvôli miestnej klíme, ale kvôli kráske Kerri, s ktorou sa zoznámil na internete. Túžbou Kerri je nikdy nezostarnúť, navždy ostať sexidolom miestnych mužov a dosiahnuť, aby jej ťažkotonážna dcéra Delilah zhodila aspoň pár kíl a prestala byť terčom posmechu. Na jej hmotnosti si radi zgustnú spolužiaci Greg a Joey, ale nič dlžné jej neostanú ani školské krásky Tanye, Ginger a Liana. Ďalším na zozname atraktívnych typov je miestny fešák Cal, ktorý vie rozdávať tvrdé údery v miestnej krčme, ale doma nimi rád počastuje aj svoju manželku Fionu. Ozaj, mimo pozornosti by nemali ostať ani Kerrina zákerná matka, ktorá svoju dcéru a vnučku uvádza do zúrivosti dobre mierenými slovnými štuchancami. No a na poriadok v meste dohliada šerif John. Doma má nebezpečne explozívnu manželku Pauline a márne sa snaží nepodľahnúť silikónovému čaru miestnej Barbie Kerri.

Ako vidno, Torrance je v podstate celkom normálne mestečko. Pokojný život v ňom rozvíri až zmiznutie adeptky na kráľovnú plesu Lianu. Po objavení jej mŕtvoly v meste zrazu zavládne panika. Rodičia majú strach o svoje ratolesti a dvere ich domov sú zahasprované aj počas bieleho dňa. Miestny šerif má dve možnosti, buď dolapí vraha čo najskôr a stane sa miestnym hrdinom číslo jedna, alebo zlyhá a ďalšie vraždy budú nasledovať. „B“ je správne, a ďalšie obete nenechávajú nikoho na pochybách, že sériový vrah je pri chuti. Je takmer isté, že je ním niekto z miestnych, ale šerif  nemá ani poňatia, kam nasmerovať vyšetrovanie.

Od kanadskej autorky Joy Fieldingovej (1945) v slovenčine vyšli už romány: Až na dno, Čas váhania, Dobré úmysly, Grand Avenue, Mozaika života, Nič mi neprezrádzaj, Odsúdená na život, Rozlúč sa s mamičkou, Šepot a lži, Tá druhá, Teraz neplač, Uteč, Jane!, ��á�����첹. Fieldingová sa v svojich dielach snaží o dôsledný opis konania postáv v hraničných životných situáciách, ktorý kombinuje s vhodnou dávkou napätia a skutočným rozprávačským talentom. Svojej povesti neostala nič dlžná ani v románe Zachrániš ma ráno, keď dej oživila úryvkami z denníka vraha, ktorého identita na konci vám skutočne vyrazí dych. Pozvánku do mestečka Torrance by ste si asi naozaj nemali nechať ujsť.

Vladimír Radosa