Recenzia
Vladim铆r Radosa
31.12.2009

Temn谩 ve啪a - Louis Bayard

Louis Bayard: Temn谩 ve啪a

Bratislava, Ikar 2009

Preklad Richard Cedzo

Hector Carpentier je asi ten najnen谩padnej拧铆 obyvate木 Par铆啪a prech谩dzaj煤ci sa jeho 拧pinav媒mi ulicami v聽roku 1818. 艩tudent medic铆ny zah暮ben媒 do聽lek谩rskych kn铆h smrd铆 gro拧om a聽e拧te st谩le b媒va so svojou matkou. Jeho meno by mo啪no nav啪dy upadlo do zabudnutia, keby jedn茅ho d艌a na dvere ich bytu nezaklopal Eugen Francois Vidocq, policajn媒 d么stojn铆k par铆啪skej Suret茅. Mu啪 tis铆cich tv谩ri, b媒val媒 galejn铆k; opraden媒 historkami, po ktor媒ch sa aj na na najtvrd拧铆ch zlo膷ineck媒ch hlav谩ch je啪ia vlasy, vy拧etruje vra啪du Chr茅tiena Leblanca. Vo vrecku obete sa na拧iel papier s聽Hectorov媒m menom. Napoh木ad oby膷ajn谩 vra啪da spust铆 pr煤d udalost铆, ktor茅 smeruj煤 k聽b媒val茅mu prominentn茅mu v盲z艌ovi par铆啪skeho Templu. Skr媒va sa za n铆m dauphin, domnel媒 potomok M谩rie Antoinetty a聽慕udov铆ta XVI., alebo len 膹al拧铆 nastr膷en媒 dedi膷 tr贸nu Bourbounovcov?

Bayard n谩m svoj pr铆beh premieta na poriadne star茅 pl谩tno. Franc煤zskom dev盲tn谩steho storo膷ia zmietaj煤 protichodn茅 n谩lady n谩lady, gilot铆na naz媒van谩 木udovo Star谩 frf木o拧ka dprevadila na ve膷n媒 odpo膷inok Robespierra, Napoleon zohrieva v盲zensk煤 pri膷艌u na ostrove Sv盲tej Heleny a聽木ud moment谩lne blahore膷铆 kr谩木a 慕udov铆ta XVIII. V聽pozad铆 bojov o聽kr谩木ovsk媒 tr贸n sa odohr谩va pr铆beh, ktor茅ho naplnenie by mohlo zmeni钮 hist贸riu krajiny galsk茅ho koh煤ta alebo prinajmen拧om prispie钮 k stretnutiu Vidocqa a 聽Hectora so Starou frf木o拧kou.

Louis Bayard, americk媒 autor, prispievate木 New York Times a聽Washington Post s ob木ubou 膷erp谩 z聽 eur贸pskej hist贸rie. Jeho pr铆beh z聽viktori谩nskeho obdobia Mr. Timothy vo木ne in拧pirovan媒 Dickensovou Viano膷nou koledou svojho 膷asu patrilo do TOP 10 kn铆h 膷asopisu People.

Vladim铆r Radosa