ղľáԾ
Vyznanie hriešnika
Marcellus Emants: DZď z pozostalosti, Bratislava, Európa 2010. Preklad: Adam Bžoch
Dielo holandského autora Emantsa DZď z pozostalosti
sa prvýkrát dostáva k čitateľovi v slovenskom preklade.
Emants žil na prelome 19. a 20. storočia a vo svojom
románe sa prejavuje ako nasledovník É. Zolu, najznámejšieho
predstaviteľa naturalizmu,
na ktorého sa v diele dokonca
ǻ屹DZá: „Na schodoch mi prebleskli
hlavou Zolove slová: ‘Akí nečestní
sú tí úctyhodní ľudia!’“ (s.139). Osud
hlavnej postavy, priemerného meštiaka
Willema Termeera je podľa naturalistických
schém determinovaný
rodičovskou výchovou, spoločenským
prostredím, pudmi a neviazanými
vášňami. dzá svojou formou
„spovede“ zároveň nadväzuje
na diela sv. Augustína či J. J. Rousseaua,
zachytáva myšlienky, filozofiu,
zdôvodnenie konania hlavného
protagonistu. Použitie priameho
rozprávača a isté autobiografické
črty objavujúce sa v publikácii DZď
z pozostalosti (život z dedičstva,
cestovanie, zlé skúsenosti so
ženami) nás nepriamo privádzajú až
k osobe samého autora.
Emantsov román sa odohráva prevažne
v Holandsku koncom 19. storočia,
je rámcovaný smrťou Termeerovej
manželky Anny. Po oznámení vraždy vlastnej manželky
čitateľovi, sa Termeer sústredí na vyrozprávanie
svojho príbehu a predošlých okolností, ktoré túto situáciu
vyvolali. dzá je celistvý, rozprávanie prechádza
plynulo z jednej Termeerovej životnej epizódy do ďalšej.
Autor sa zameriava najmä na duševný, citový svet postáv,
vzhľadom na túto skutočnosť sa dej odvíja pozvoľna, nenáhlivo,
pričom v závere naberá rýchlejší spád.
Svoje rozprávanie začína Termeer svojím detstvom, už
v tomto čase si uvedomuje určité odlišnosti od ostatných,
pocity nedokonalosti a nehodnosti,
ktoré sa pokúša zakryť klamstvom
a pretvárkou. Po smrti rodičov získava
značný majetok, cestuje, neskôr sa
ožení s Annou Bloemendoelovou,
dcérou svojho bývalého poručníka.
Prostredníctvom tohto manželského
zväzku bez lásky sa túži dostať do
vyššej spoločnosti, stať sa rovnocenným
partnerom ľudí pohybujúcich sa
v uvedenom prostredí.
Značne nespoločenský Termeer
predstavuje rozporuplnú osobnosť,
túži po láske a uznaní, a predsa sám
nie je schopný tohto citu. Manželka
Anna zosobňuje jeho jediné puto so
spoločnosťou, ktoré Willem v návale
nenávisti a potreby uspokojiť svoje
vášne paradoxne pretrhne. Následne
pocíti potrebu vyznať sa zo
svojho činu, avšak vzhľadom na svoju
antisociálnosť sa rozhodne zveriť
svoj príbeh papierovým stránkam.
Próza je ponorom do vnútra hlavného
hrdinu, istým spôsobom tak
vytvára psychologickú analýzu tejto zvláštnej postavy.
dzá DZď z pozostalosti, preložený do niekoľkých
jazykov, sa v súčasnosti radí k významným európskym
klasickým literárnym dielam, svojich čitateľov si isto
nájde nielen medzi priaznivcami naturalizmu.
Martina Grmanová
