Modlitby za unesen茅 - Jennifer Clementov谩

Preklad Ján Dulla
Ikar 2014

Pre slovenského 膷itate木a bola autorka mexického pôvodu Jennifer Clementová neznáma, kým nevyšiel jej prvý román Modlitby za unesené. Rozpráva膷om príbehu, situovaného do exotického prostredia mexického štátu Guerrero, je dospievajúce diev膷a – Ladydi. Jej meno, odkazujúce na anglickú princeznú Dianu, ostro kontrastuje s drsným prostredím d啪ungle, v ktorej vyrastá, zárove艌 symbolizuje aj matkinu pomstu vo膷i nevernému man啪elovi.

Autorka v钮ahuje 膷itate木a do zvláštneho sveta plného protikladov a paradoxov, s ktorými je táto krajina previazaná. Zobrazuje svet osamelých 啪ien s dcérami, ktoré mu啪i opúš钮ajú a odchádzajú za vidinou lepšieho 啪ivota do USA, svet drogovej mafie a kartelov, obchodu s bielym mäsom, vrahov, dílerov a väz艌ov. Nezvy膷ajný 啪ivot v d啪ungli plnej škorpiónov a pavúkov, pozna膷ený modernou technológiou, miestami pôsobí a啪 absurdne. Matky 啪ijú s dcérami v jednoduchých chatr膷iach s hlinenou dlá啪kou, avšak vybavených modernými televízormi, satelitmi a vlastnia mobily. Televízia predstavuje jediný spôsob, ako mo啪no získa钮 vzdelanie 膷i informácie.

Ladydi sa po skon膷ení povinnej základnej školy dostáva do Acapulca – pomyselného symbolu lepšieho 啪ivota, kde má pracova钮 ako pestúnka malého chlapca v dome bohatej rodiny. Mestský 啪ivot sa však od 啪ivota v d啪ungli príliš nelíši. Aj tu vládne mafia a korupcia. Spravodlivos钮 a zákony strácajú svoje opodstatnenie, 木udský 啪ivot sa stáva bezcenným. Ladydi za啪ije románik so záhradníkom – vrahom policajta, neskôr ju zatknú pre podozrenie z vra啪dy a dr啪anie drog. Následne sa dostáva do 啪enskej väznice, kde sa opä钮 stretáva s prostitútkami a vrahy艌ami. Mnohé z nich sa, paradoxne, netú啪ia vráti钮 k svojmu predošlému 啪ivotu: „Niektorým sa pá膷i viac tu ne啪 vonku, povedala Luna. Ja som na lepšom mieste ešte nebola. V mojej dedine vláda všetkých zmasakrovala.“

Román Jennifer Clementovej zobrazuje 啪eny, ktoré sú vo svojej podstate bezmocné, avšak vo vyhrotených situáciách disponujú ve木kou vnútornou silou a odhodlaním. Napriek náro膷nosti tematiky ju Clementová dokázala spracova钮 a啪 s neuverite木nou 木ahkos钮ou a nadh木adom.