ղľáԾ
Chodníčky v pamäti
Alexandr Solženicyn: Matrionina chalupa
Bratislava, Slovenský spisovateľ 2003
Preklad Zora Jesenská a Viera Hegerová
Knihu svetoznámeho rukého spisovateľa, ktorému bola roku 1970 udelená Nobelova cena za literatúru, no zákazom zo strany vtedajšej politiky si ju osobne nemohol prevziať, tvoria tri novely. Matrionina chalupa vznikala v rovnakom čase ako prelomové ruské/sovietske dielo Jeden deň Ivana Denisoviča a autobiograficky zachytáva obdobie Solženicynovho života po osemročnom väzení vo vyhnanstve vJužnom Kazachstane, kde pôsobil ako učiteľ na strednej škole – literárne sa však preňho stáva dôležitejší námet zprostredia jeho prechodného pobytu vchalupe stareny Matriony vobci Miľcevo (fotografiu nájdete na obálke knihy). Umelecko-dokumentárny spôsob zobrazenia poukazuje na Solženicynovo majstrovstvo: umenie organicky nadväzuje na faktografiu a naopak, výsledkom je estetická i informačná plnosť tejto prózy. Inak to znamená ideologicky netienené, ale ľudsky zaangažované, videnie Ruska 50. rokov, chudobného a snefunkčným spoločenským zriadením. Vchalupe medzi hrubou vrstvou tapiet a stenami sa naháňajú myši, vkuchyni sa hýbe dlážka, toľko je tam švábov, Matriona nemá nič a úrady jej len po vyčerpávajúcom a dlhodobom vybavovaní priznajú nejaký dôchodok, navyše má chamtivých príbuzných, čo vkonfrontácii s jej prostotou vyústi vhrozivej tragédii. Pripomíname, že ide o tretie slovenské vydanie, nasledujúce novely vychádzajú po druhýkrát.
Vporadí druhá novela Prípad na stanici Kočetovka (zrejme omylom začína vobsahu a v knihe názov slovom ʰí) mala vprvom vydaní (1962) pozmenený skutočný názov železničnej stanice na Krečetovka. Je to nemilosrdná dráma zobdobia druhej svetovej vojny, kde vpriestore železničnej stanice vznikne príchodom záhadného vojaka Tveritinova napätá a neurčitá situácia pre jej poctivého veliteľa, poručíka Zotova. Osobná zodpovednosť za transport dôležitých a utajených materiálov, šifrovanie a dešifrovanie správ, jednostajný strach zohrozenia a špionáže – nebezpečný kolotoč, vktorom musí Zotov nájsť zdravý úsudok pre ľudí a veci okolo seba a vedieť zhodnotiť rozdiely medzi nimi. Vojenská logika spolu slogikou systému môže byť ksvedomiu človeka chladne krutá...
Význam a pointa poslednej novely sa dá z veľkej časti predpokladať už zjej názvu Vo vyššom záujme. Podkladom pre jej napísanie boli skutočné udalosti z 50. – 60. rokov okolo výstavby budovy novej odbornej technickej školy. Nadšenie žiakov a učiteľov rúca vyšší záujem – vjeho podtexte sa ale neskrýva progresívna myšlienka, skôr nepochopenie, arogancia, valec všemohúcej moci vtedajších mocných.
A. Solženicyn aj vďaka dobrým a inovovaným prekladom tvorí súčasť obrazu o ruskej literatúre a jeho dielo dosvedčuje napriek od súčasnosti vzdialeným a pre mládež možno už úplne absurdným témam, že náročná literatúra je svojrázne krásna pamäťová stopa na chodníčkoch, ktoré vedú aj knám.
Radoslav Matejov
