痴测丑木补诲谩惫补苍颈别
Bratislava, Ikar 2010
Preklad Ane啪ka Krupov谩
Dejiny jednej rodiny sa聽daj煤 liter谩rne spracova钮 mnohorako. Niektor茅 n谩m pripom铆naj煤 cestovn媒 poriadok alebo telef贸nny zoznam, in茅 s煤 siln媒m a p么sobiv媒m zobrazen铆m 木udskej du拧e. Dozviete sa z聽nich 膷osi o聽liter谩rnej rodine, o聽spisovate木ovi, ale, a to聽najm盲, aj 膷osi o聽sebe, na 膷o by聽ste inak nepri拧li.
Toto v拧etko neplat铆 pri Majstrovskej hre Sidneyho Sheldona. Nem谩 ni膷 z聽rom谩nopiscov, ktor铆 sleduj煤 rodinn茅 l铆nie. Je聽svojsk媒, jedine膷n媒 鈥� a聽vynikaj煤ci. Jeho jedin媒m m铆nusom je, 啪e roku 2007 ako 89-ro膷n媒 zomrel a 膹al拧ie skvel茅 knihy u啪 nenap铆拧e.
Autor si s聽vytr铆ben媒m zmyslom pre聽dramatick煤 liter谩rnu skratku vyber谩 zo 啪ivota zakladate木a diamantov茅ho imp茅ria Jamieho McGregora a聽jeho dc茅ry Kate Blackwellovej len聽najpodstatnej拧ie veci, ktor茅 v拧ak najviac ovplyvnia 膹al拧铆 dej. Utrpenie a聽bieda, potom pomsta a聽nesmierne bohatstvo, ale aj tr谩penie sp么soben茅 nevinn媒m 木u膹om, hrozn谩 木ahostajnos钮, a啪 bezcitnos钮, n谩hle precitnutie, schopnos钮 milova钮 a聽schopnos钮 kalkulova钮 s l谩skou a聽citmi 鈥� to v拧etko prich谩dza v聽knihe plynule a聽logicky, a聽predsa tak ne膷akane, 啪e 膷itate木 od聽prekvapenia iba聽otv谩ra 煤sta. Sheldon nezaprie, 啪e sa聽dlh茅 roky 啪ivil ako 煤spe拧n媒 autor n谩metov telev铆znych seri谩lov, kde s煤 skratka a n谩hle strihy v聽deji d么le啪it媒m stavebn媒m prvkom. Brilantne to聽vyu啪il vo聽svojich knih谩ch, ktor茅 v拧ak za膷al p铆sa钮 a啪 po p盲钮desiatke. Aj v铆no dozrieva do聽dokonalosti vekom...
Podstatn煤 膷as钮 knihy zaber谩 啪ivot Kate, pokra膷ovate木ky rodu Blackwellovcov v聽roz拧irovan铆 a聽vyu啪铆van铆 nesmierneho bohatstva. Diamantov谩 firma Kruger-Brent postupne pohlcuje 膹al拧ie a 膹al拧ie firmy a聽Kate je 艌ou tak谩 posadnut谩, 啪e sa聽jej v聽inak chladnej mysli poplet煤 v谩拧ne. Namiesto l谩sky k 木u膹om sa聽tam us铆dli l谩ska k聽peniazom. Jej聽najstra拧nej拧铆m 啪ivotn媒m omylom je, 啪e ver铆, 啪e za聽peniaze sa d谩 k煤pi钮 absol煤tne v拧etko. Dopl谩ca na to聽len okrajovo, lebo city zdanlivo k 啪ivotu nepotrebuje. Nesmierne v拧ak trp铆 cel茅 jej pr铆buzenstvo a聽rodinn茅 vz钮ahy, zdeformovan茅 peniazmi. P煤tav茅 膷铆tanie je聽okorenen茅 sexom, vra啪dami, intrigami a聽pom煤ten媒mi mozgami. Ni膷 v拧ak nep么sob铆 umelo, za聽vlasy pritiahnuto, udalosti a聽ich pr铆膷iny s煤 pravdepodobn茅, zd谩 sa, 啪e by sa聽pokojne mohli odohra钮 aj v na拧om 啪ivote. V拧etci sme聽toti啪 rovnak铆, len zo膷i-vo膷i peniazom sa聽men铆me. A啪 vtedy sa uk谩啪e na拧a prav谩 tv谩r 鈥� a to聽Sidney Sheldon dok谩zal brav煤rne zobrazi钮.
Ke膹 do膷铆tate knihu, slab拧铆 mo啪no bud煤 potrebova钮 kysl铆kov煤 masku. Je to doslova a do p铆smena dielo, pri聽ktorom od聽nap盲tia a 膷itate木sk茅ho p么啪itku ani聽ned媒chate. Sidney Sheldon ka啪d媒m svoj铆m 膹al拧铆m rom谩nom potvrdzoval, 啪e sa聽zrejme u啪 narodil (v roku 1917) ako聽liter谩t. K聽tomu sa聽prid谩va vynikaj煤ce pretlmo膷enie do聽sloven膷iny prekladate木ky Ane啪ky Krupovej, v膹aka ktorej v聽celej knihe neza拧kr铆pe ani聽jedin媒 falo拧n媒 t贸n. Jedn媒m slovom: skvel茅.
