Recenzia
Alena 艩trompov谩
24.04.2013

Kronika vt谩膷ika na k木煤膷ik III. Vt谩膷kar - Haruki Murakami

Preklad Dana Hashimoto
Vydavate木stvo Slovart 2012

Cesta má za膷iatok i koniec a zavedie 膷loveka na ur膷ité miesto, uva啪uje protagonista trilógie v jej prvej 膷asti. Odvtedy uplynuli tri roky. Haruki Murakami rozpovedal 膷itate木om nieko木ko príbehov bizarných postáv, ktorých absurdné správanie motivujú neštandardné úchylky a hlboko zakorenené psychické útrapy. Uprostred nich stojí Tóru Okada, 膷lovek strácajúci a h木adajúci, no najmä 膷lovek na膷úvajúci.

Murakami, autor známy panoptikom postáv sústredených na malom priestore, dômyselne utkáva pavu膷inu mo啪ných indícií a (膷itate木mi) vytvorených teórií balansujúcich na pomedzí reality a predstáv. Všetky smerujú k h木adaniu odpovede na otázku, kam zmizla a najmä pre膷o odišla Kumiko, Tóruho man啪elka? Ten v prvej 膷asti trilógie podal výpove膹 v advokátskej kancelárii, aby sa staral o domácnos钮, a onedlho na to ho po šiestich rokoch stereotypného man啪elstva naplneného tichou neistotou bez vysvetlenia opustila man啪elka. A akoko木vek absurdne to znie, koloto膷 nevysvetlite木ných udalostí spustila strata domáceho milá膷ika, kocúra.

Posledná 膷as钮 trilógie pod木a o膷akávania prináša spojenie motívov, dopovedanie príbehov cez príbehy iných. Do hry vstupuje tentoraz dvojica matka a syn, ktorí rozhýbu pátranie po Kumiko. Tóru Okada opä钮 na膷úva príbehu zverolekára bojujúceho v Mand啪usku s rovnakou telesnou poškvrnou, akú má on sám, a navyše sa vracia k udalostiam spred nieko木kých rokov, ktorých následky prestupujú celú trilógiu a (ne)priamo sú prepojené so zmiznutím Kumiko. Zdalo by sa, 啪e kruh sa uzatvára a zamotaný dej sumarizuje (tak ako v predošlých 膷astiach) jedna z postáv. Autor však hrá so svojím 膷itate木om rovnocennú hru. Nieko木ko príbehov nedopovie, nieko木ko motívov ostáva nejasných. Ale iba pre tých, ktorí na konci cesty nezostúpia s protagonistom na miesto, kde sa všetko za膷alo. Do tmavej vyschnutej studne, kde v úplnej tme nastáva ponor dovnútra (nielen) vlastnej existencie. Na miesto, kde sa Tóru Okada v tichu dostáva do najhlbších zákutí podvedomia, do iných sfér, na pomedzie reality a sna. „Súvisia udalosti, 膷o sa odohrali tam, tu s týmto svetom?“ uva啪uje na dne tmavej studne, ktorá sa ne膷akane zalieva vodou a on ochrnutý 膷aká na koniec. Ten však neprichádza v studni, ale prostredníctvom vyznania od Kumiko na obrazovke po膷íta膷a.

Ka啪dý z nás má svoju stud艌u. Haruki Murakami v trilógii zostupuje do jednej z nich, na钮ahuje pru啪inku sveta prostredníctvom vtá膷ika na k木ú膷ik oznamujúceho udalosti, na ktoré dostávame odpove膹 iba v úplnom tichu. Dobré správy sa oznamujú potichu, píše majster pera Murakami.