暗网禁区

Bratislava, Vydavate木stvo Slovart 2011
Preklad Dana Hashimoto

Na pomedz铆 reality a聽 predst谩v k聽 n谩m prich谩dza v聽 druhej 膷asti tril贸gie Kronika vt谩膷ika na k木煤膷ik Vt谩膷ik jasnovi颅dec zn谩my protagonista T贸ru Okada, tridsiatnik 啪ij煤ci v聽rutinnom man啪elstve balansuj煤com na聽hraniciach d么very a聽podozrievania preniknut茅ho v么艌ou parfumu od聽nezn谩meho darcu. Zatia木 膷o v聽 prvej 膷asti zmizne koc煤r, spustiac tak pr煤d neo膷ak谩van媒ch stretnut铆, druh谩 sa za膷铆na 鈥瀞tratou鈥� man啪elky. R谩no hlavn媒 hrdina zapne Kumiko priliehav茅 拧aty, objav铆 nov媒 parfum, vypo膷uje si聽sugest铆vny pr铆beh nadporu膷铆ka Mamiju, ktor媒 mu聽doru膷铆 dar 鈥� pr谩zdnu 拧katu木u od聽zosnul茅ho ve拧tca. Ve膷er Kumiko nepr铆de domov. Svet hlavn茅ho hrdinu sa d谩va do聽pohybu. V聽 prvej 膷asti tril贸gie T贸ru po膷煤val in媒ch, teraz nast谩va 膷as, aby sa聽zapo膷煤val s谩m do聽seba, preto啪e nielen koc煤r a聽man啪elka, ale i聽vt谩膷ik na k木煤膷ik, ktor媒 svoj铆m spevom na钮ahoval pru啪inku nov茅ho d艌a, zmizol zo z谩hrady a聽z聽jeho 啪ivota. Na sc茅nu prich谩dza zn谩me panoptikum bizarn媒ch post谩v, ich聽zahmlen媒 v媒znam sa za膷铆na rozjasnieva钮. Pod木a pr铆kladu nadporu膷铆ka Mamiju protagonista vlezie do聽starej studne v聽 opustenej z谩hrade. No na聽rozdiel od聽Mamiju si聽pribal铆 z谩soby vody a聽 poist铆 sa z谩vesn媒m rebr铆kom. Prostredn铆ctvom n谩s钮ro膷nej susedy, nosite木ky reality, autor rozohr谩va kr谩tku partiu 煤zkosti 鈥� diev膷ina vytiahne rebr铆k a聽uzavrie poklop. K媒m Mamija v膹aka p盲tn谩stim sekund谩m prenikaj煤ceho slnka na聽dno studne dok谩zal pre啪i钮 a聽nezomrel, vlastne nedok谩zal zomrie钮 nemo啪nos钮ou prec铆ti钮 ani聽seba sam茅ho, T贸ru a啪 pr铆li拧 vn铆ma svoj fyzick媒 a聽psychick媒 stav up盲t铆m sa na pr铆chod susedky symbolizuj煤cej oslobodenie. Izolovan媒 od聽vonkaj拧ieho sveta sa聽vracia do聽minulosti a聽prich谩dza k聽poznaniu: 鈥濲a budem veru 膷lovek, ktor茅ho vytvorili kdesi inde鈥� Ja聽som len聽akousi kri啪ovatkou, pre 膷loveka, ktor媒 si聽hovor铆 ja.鈥� Na聽konci kr谩tkej osobnej dr谩my na聽stole nach谩dza list od聽man啪elky pln媒 vyznania. 脷primn谩 spove膹 ostro kontrastuje s聽protagonistovou doteraj拧ou povrchnou optikou. Svet hrdinu sa聽zmieta medzi snom, kde s煤lo啪铆 s聽Kr茅tou, d谩vnou obe钮ou n谩silia Kumikinho brata, a聽hlasom patriacim nezn谩mej 啪ene. Bizarne fyzicky pozna膷en媒 pobytom v聽studni sa聽napriek varovaniam rozhodne osta钮 doma, preto啪e聽dobr茅 udalosti sa聽oznamuj煤 potichu鈥� V聽 啪ivote hrdinu nast谩vaj煤 radik谩lne zmeny a聽niekde medzi riadkami c铆time, 啪e s煤 iba聽predzves钮ou ist茅ho (s)poznania. V聽 susedstve b煤raj煤 star媒 dom aj so聽stud艌ou, z聽 T贸rovho okolia odch谩dzaj煤 (a聽odi拧li) 啪eny tvoriace r谩mec doteraj拧ieho 啪ivota: lolitkovsk谩 susedka i聽 Kr茅ta s聽 novoz铆skanou identitou. Bol聽list Kumiko listom na聽rozl煤膷ku, alebo skryt媒m volan铆m o聽pomoc? 鈥炩€a svete nie je ni膷 krutej拧ie ne啪 pr谩zdnota, ke膹 膷lovek nem谩 ni膷, po 膷om by t煤啪il.鈥� T贸ru Okada v拧ak t煤啪i neprestajne. Chce znova zachyti钮 tich媒 hlas, ktor媒 sa m谩 ozva钮. A聽v聽z谩vere druhej 膷asti vynikaj煤cej tril贸gie spozn谩, komu patr铆.