暗网禁区

Autorom komiksu je mlad媒 umelec Luke Pearson, ktor媒 je okrem Hildy zn谩my aj spolupr谩cou na piatej a聽siedmej s茅rii seri谩lu Adventure Time. Medzi t媒mito dielami je ur膷it谩 spojitos钮 鈥� obe s煤 pln茅 fant谩zie a聽chytr茅ho humoru. 膶asto s煤 pova啪ovan茅 aj za rozpr谩vky najm盲 pre dospel媒ch. Komiksov茅 dielo aj jeho seri谩lov茅 spracovanie sa te拧铆 vo svete ve木kej ob木ube. V膹aka slovensk茅mu prekladu je dielo dostupn茅 u啪 aj tunaj拧铆m najmen拧铆m 膷itate木om.

Hilda je mal茅 modrovlas茅 diev膷a, ktor茅 啪ije so svojou mamou v聽chal煤pke uprostred divo膷iny, na m铆le vzdialenej od 木ud铆. Nec铆ti sa v拧ak osamel谩, sama hrdinka o聽sebe hovor铆, 啪e je dobrodruh a聽ka啪d媒 de艌 si sama vyp暮艌a sk煤man铆m okolia v聽spolo膷nosti svojho mil谩膷ika P谩na Vetvi膷ku, vz谩cneho l铆拧ko-jele艌a. Hilda je nesmierne pozit铆vna hrdinka, ktor谩 h木ad谩 vo v拧etkom a聽v拧etk媒ch 鈥� dokonca aj v聽木udo啪rav媒ch troloch 鈥� len to dobr茅.

Pre膷o sa komiksy te拧ia takej popularite? Ve木k媒 podiel m谩 na tom ur膷ite samotn谩 hlavn谩 hrdinka. Je ve木mi vn铆mav谩 a聽optimistick谩, nikdy sa nenech谩 znechuti钮 nepr铆jemn媒m v媒vinom udalost铆 a聽v膹aka ur膷itej d谩vke detskej naivity sa dok谩啪e 鈥瀙rebojova钮鈥� aj do trolieho srdca z聽kame艌a. Univerzum, do ktor茅ho je Hilda zasaden谩, funguje pod木a vlastn媒ch pravidiel, ktor茅 n谩m hrdinka postupne objas艌uje. Nenach谩dzaj煤 sa v聽艌om iba trolovia a聽obri, ale aj zvl谩拧tny sused z聽dreva Polienko, rozko拧n茅 l铆拧ko-jelene a聽lietaj煤ce gu木at茅 psy. Autorov svet je vybudovan媒 na obrovskej d谩vke fant谩zie, v膹aka 膷omu vytvoril origin谩lne dielo. Fantastick茅 bytosti s煤 organicky vlo啪en茅 do Hildinho sveta a聽tvoria jeho ka啪dodenn煤 s煤膷as钮.

膸al拧铆m kladom je Hildin bl铆zky vz钮ah s聽matkou. 沤ij煤 osamote uprostred lesa, 膷o by mohlo vies钮 ku konfliktom, no ich puto je ve木mi siln茅,聽vl谩dne medzi nimi harm贸nia a聽porozumenie. Matka sa neboj铆 necha钮 dc茅ru spa钮 v聽stane po膷as da啪膹a, necha钮 ju beha钮 cel媒 de艌 po planine, preto啪e vie, 膷o to pre 艌u znamen谩.聽Hilda zase nezazlieva mame, 啪e cel媒 de艌 pracuje (ako dizajn茅rka), a聽dok谩啪e sa zabavi钮 sama. Konflikty sa preto via啪u v媒lu膷ne na vonkaj拧铆 svet, v聽rodine sa v拧etko r媒chlo a聽spravodlivo vyrie拧i.

Umeleck茅 spracovanie ilustr谩ci铆 je na ve木mi vysokej 煤rovni. Kresby s煤 jednoduch茅 a聽autor vyu啪铆va tlmen茅 farby. Ich 拧t媒l je origin谩lny a聽ve木mi osvie啪uj煤ci v聽porovnan铆 s po膷etn媒mi komiksami v聽americkom 膷i japonskom 拧t媒le. Hilda m谩 ve木k茅 o膷i a聽拧picat媒 noc 鈥� nie je teda prvopl谩novo peknu膷k谩 hrdinka, ale 膷itate木a si z铆ska v膹aka svojej povahe. Ilustr谩cie s煤 navy拧e chytr茅, vyu啪铆vaj煤 膷asov茅 skratky (jedlo mizn煤ce z聽misky), subjekt铆vne vn铆manie postavy (Hilda un谩拧an谩 v么艌ou oh艌a) a聽ruchy nekontrastne vlo啪en茅 do okienok. Jedin茅, 膷o tu d谩 vytkn煤钮, je nevzh木adn媒 font, ktor媒 bol pri preklade ruchov zvolen媒 v聽slovenskom vydan铆. P么sob铆 ve木mi ru拧ivo a聽uber谩 ilustr谩ci谩m na kvalite.

Slovensk媒 preklad je ve木k媒m kame艌om 煤razu. V聽origin谩li je Hilda komiks, ktor茅mu sa pote拧铆 detsk媒 aj dospel媒 膷itate木. Dobrodru啪n媒 dej je pre deti p煤tav媒 a聽ob膷asn媒 n谩ro膷nej拧铆 humor zabav铆 aj v盲膷拧铆ch 膷itate木ov. Autor na膷iera aj do existenci谩lnych probl茅mov, ktor茅 s煤 prekvapivo a聽vtipne v膷lenen茅 do deja. Pri slovenskom preklade tieto prvky do ve木kej miery vymizli. Je sklaman铆m vidie钮 preklady repl铆k, ktor茅 sa 煤plne odkl谩艌aj煤 od p么vodn茅ho v媒znamu. Polienko v聽origin谩li komentuje svoje n谩v拧tevy ako: ,,Doma si veci pr铆li拧 uvedomujem, preto mi tam nie je pohodlne.鈥� V聽preklade v拧ak povie: ,,Doma si v么bec neodd媒chnem. St谩le je tam 膷o robi钮.鈥� Tak茅to v媒znamov茅 pokrivk谩vanie dielu uber谩, st谩va sa menej pr铆钮a啪liv媒m pre dospel媒ch 膷itate木ov. Rovnako p么sobia aj 拧kr铆paj煤ce fr谩zy, ako napr铆klad: 鈥濻akri拧! Kurnik 拧opa! Ale t铆拧ko tam鈥�. Tak茅to zvl谩拧tne zvolen茅 slovn茅 spojenia p么sobia a啪 smie拧ne a聽rozhodne nezlep拧uj煤 z谩啪itok z聽膷铆tania.

V聽dielni Netflixu ned谩vno vznikol pod木a tejto predlohy ve木mi ob木煤ben媒 seri谩l, dodr啪iavaj煤ci umeleck媒 拧t媒l ilustr谩ci铆 autora, aj ke膹 je Hilda nakreslen谩 p谩膷ivej拧ie, s聽gu木at媒m nosom a聽in媒mi drobn媒mi zmenami. Dej taktie啪 nie je 煤plne toto啪n媒 a aj Hildin charakter sa mierne odli拧uje od p么vodnej literat煤ry, tak啪e m么啪e by钮 atrakt铆vny aj pre 膷loveka, ktor媒 u啪 kni啪n煤 Hildu 辫辞锄苍谩.

Titul m谩 u啪 mnoho pokra膷ovan铆, v聽slovenskom preklade vy拧iel aj druh媒 diel s茅rie, preto sa 膷itatelia m么啪u spolu s聽hrdinkou vyda钮 na dobrodru啪stv谩 a聽spozn谩va钮 膷arovn媒 svet Lukea Pearsona.