ղľáԾ
Európska banka pre obnovu a rozvoj(angl.European Bank for Reconstruction and Development - EBRD), skr. EBOR, je medzinárodná finančná inštitúcia, ktorá sídli vLondýne. Literárna cena tejto banky už 3. rok propaguje literatúru krajín strednej a východnej Európy, balkánskych štátov, centrálnej Ázie a ďalších oblastí okolo Stredozemného mora. Víťaz alebo víťazka získa 20 000 €. Výsledky budú vyhlásené 22. apríla. Je jednou z mála cien, ktoré si vážia prácu samotných autorov, ale aj prekladateľov ich kníh.
Dnes bol zverejnený longlistnominovaných titulov.Porota v zloženíRosie Goldsmith (predsedníčka),Vesna Goldsworthy,Boyd TonkinaThomas de Waal vybrala desať románov, ktoré sa podľa nej vyznačujú výnimočnými štýlmi rozprávania. "V tohoročnom longliste sa nachádzajú viaceré naratívy a fiktívne autobiografie, literárne hybridy, ktoré sa vzpierajú žánrovému zaradeniu, komplexné napínavé texty s úvodom, jadrom a záverom, detektívne príbehy, ponášajúce sa na historické romány, ale taktiež vábne prózy bez deja č príbehy viac podobné štýlu oral history. Máme tu všetko! Všetci autori a prekladatelia diel v longliste menia tradičný román ako ho poznáme," hovorí predsedníčka poroty.
Jednou z kníh v longliste je román BellevueIvany Dobrakovovej. V DZčԱ vyšiel prvýkrát v roku 2010, odvtedy bol preložený do ľšپԲ č ܱšپԲ. V anglickom jazyku ho v roku 2019 vydalo vydavateľstvo Jantar Publishing, text preložili Julia Sherwooda Peter Sherwood.
Nominované tituly v abecednom poradí:
Not Saying Goodbye -Boris Akunin, preklad Andrew Bromfield (Orion Books)
Sacred Darkness -Levan Berdzenishvili, prekladBrian James Baer a Ellen Vayner (Europa Editions)
Mrs Mohr Goes Missing -Maryla Szymiczkowa, prekladAntonia Lloyd-Jones (Oneworld Publications)
Bellevue -Ivana Dobrakovová, prekladby Julia and Peter Sherwood (Jantar Publishing)
ICE -Sonallah Ibrahim, prekladMargaret Litvin (Seagull Books)
Devilspel -Grigory Kanovich, prekladYisrael Elliot Cohen (Noir Press)
Every Fire You Tend -Sema Kaygusuz, prekladNicholas Glastonbury (Tilted Axis Press)
Under Pressure - Faruk Šehić, prekladMirza Purić (Istros Books)
Pixel -Krisztina Tóth, prekladOwen Good (Seagull Books)
Zuleikha -Guzel Yakhina, prekladLisa C. Hayden (Oneworld Publications)
Traja finalisti alebo finalistky budú vyhláseni 30. marca. Viac informácií nájdete na stránke .
