ղľáԾ
Vposledný novembrový deň 2005 sa vMestskej knižnici vStuttgarte uskutočnilo literárne podujatie PRIEPASTI ŽIVOTA – autorské čítanie dvojice autorov Etely Farkašovej aJozefa Puškáša. Podujatie pripravilo LIC vspolupráci sHonorárnym konzulátom SR vStuttgarte, ako aj so stuttgartskou mestskou knižnicou. Literárny večer otvorila riaditeľka knižnice p. Bussman.
VNemecku je súčasná slovenská literatúra stále pomerne málo známa. Stručný prehľad oaktuálnej literárnej scéne na Slovensku podala Daniela Humajová. Oboznámila prítomných sniekoľkými významnými dielami našich autorov, ktoré vyšli vpriebehu posledného obdobia, a predstavila aj oboch prítomných autorov.
Jozef Puškáš prečítal vnemčine svoju poviedku Na dne (v preklade Mirka Kraetscha) ana záver predniesol ešte niekoľko odsekov vslovenčine. Etela Farkašová prezentovala poviedku Niekoľko viet (v preklade Gerlinde Tesche) atakisto vjej podaní zaznela aj krátka pasáž vslovenčine.
Diváci spôžitkom mohli sledovať najprv zábavno-smutný osud hlavného hrdinu vPuškášovej poviedke Na dne, ktorý sa závratne rúti do priepastných hĺbok životných neúspechov asklamaní, apotom si vypočuli umelecké rozprávanie Niekoľko viet, vktorom E. Farkašová sjemnocitom jej vlastným, urobila pokus opreklenutie priepasti medzi dvoma svetmi: svetom zdravých ľudí, atým, vktorom žijú ľudia, čo veľmi potrebujú našu blízkosť. Na záver prezentácie sa rozprúdila ešte debata spublikom, ktorá pokračovala neformálnymi rozhovormi vmalých krúžkoch. Témou rozhovorov bola situácia na slovenskom knižnom trhu, možnosti slovenských autorov aneľahké presadzovanie ich diel na vydanie vo vydavateľstvách vzahraničí.
Pre zúčastnené publikum bol pripravený propagačný materiál oautoroch vnemčine, ako aj čísla SLOVAK LITERARY REVIEW / REVUE DER SLOWAKISCHEN LITERATUR, ktoré si so záujmom rozobrali. Na podujatí bol prítomný bol aj generálny konzul SR vMníchove P. Mišík ahonorárny konzul SR vStuttgarte p. Göser, ako aj pracovníčka konzulátu E. Hesseová. Riaditeľka knižnice, – ako aj generálny konzul ahonorárny konzul vysoko ocenili prípravu aúroveň tohto literárneho podujatia avyslovili sa za to, aby spolupráca scieľom predstavovať slovenských autorov počas autorských čítaní pokračovala aj vbudúcom roku. Súčasťou cesty do Stuttgartu bola aj návšteva v Inštitúte pre zahraničné vzťahy vStuttgarte ajeho knižnice, pracovný rozhovor vo vydavateľstve Klett-Cotta, ďalší literárny večer venovaný dielam W. Jensa aI. Jensovej odynastii Mannovcov, ako aj následná debata vLiterárnom dome vStuttgarte.
(dh)
Foto: Daniela Humajová
