ղľáԾ
VOttawe začala Slovenská kultúrna jeseň vKanade diskusiou sJanet Livingstone, prekladateľkou románu „Piata loď“ slovenskej autorky Moniky Kompaníkovej
Literárny večer pod hlavičkou EU Book Club usporiadalo 11. októbra 2023 Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Ottawe v spolupráci sOttawa Public Library a The Network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) vrámci cyklu Slovenská kultúrna jeseň vKanade.
Počas diskusie sa Janet Livingstone, americká prekladateľka svýbornou znalosťou slovenčiny, podelila o svoje skúsenosti zo života na Slovensku, kde strávila 16 rokov, ako aj zo svojej práce na preklade tejto knihy. Účastníci mali možnosť vypočuť si úryvky zanglického prekladu, aj zo slovenského originálu knihy a zapojiť sa do živej diskusie oknihe samotnej, ako aj onáročnej tvorivej práci prekladateľov.
Román „Piata loď“ Moniky Kompaníkovej je široko oceňovaný pre svoj dojemný príbeha jedinečný rozprávačský štýl. Livingstonovej preklad priblížil toto pozoruhodné dielo širšiemu publiku v Kanade. Reportáž zpodujatia arozhovor sJanet Livingstone bude uverejnený vo vysielaní televíznej krajanskej relácie .
