ղľáԾ
E! Kľúč dobudúcnosti knihy?
Príloha Knižnej Revue 22/2001
o elektronických knihách
E-knihy sú modernou realitou, ktorá sa
vytvorila vroku 1971 (!) ako paralela
kuklasickým papierovým knihám, hoci
vmnohých diskusiách sú obepodoby
knihy postavené proti sebe.
Množstvo otázok, názorov, množstvo
noviniek vtejto oblasti a ajsnaha
porozumieť všetkému, čo „e“ pred slovom
„kniha“ predstavuje, nás vredakcii viedlo
ktomu, abysme tento súčasný fenomén
rozpracovali trochu podrobnejšie
azrozumiteľne pre každého, kto si tochce
s e-knihou vyskúšať.
Ďakujeme všetkým ľuďom, sktorými sme
sapri práci natejto téme stretli!
Používatelia knižníc sa s e-knihami už dlhšie stretávajú vlicencovaných elektronických databázach. V súčasnosti narastá záujem najmä mladých čitateľov o e-knihy, ktoré možno čítať v čítacích zariadeniach. Ako natento trend reagujú vUniverzitnej knižnici vBratislave som sa spýtala vedúcej medziknižničnej výpožičnej služby Mgr. Henriety Gábrišovej.
• Ktradičnej medziknižničnej výpožičnej službe pred rokmi pribudlo využívanie elektronických informačných zdrojov, kde vniektorých licencovaných databázach umožňujú voľný prístup aj k e-knihám. Aký je súčasný stav?
Pre čitateľov máme kdispozícii predplatené licencované databázy od veľkých dodávateľov plnotextových dokumentov, akonapr. Springer, EBSCO atď. Sú medzi nimi aj e-knihy, ktoré patria kponuke príslušného vydavateľa. Napr. zmomentálnej ponuky 40 000 e-kníh vydavateľstva Springer máme prístup kplnému textu približne 2 500 e-kníh. Ide oodborné publikácie zcelého spektra vedných disciplín. Náš používateľ siich môže čítať na počítači alebo čítačke vpriestoroch Univerzitnej knižnice, alebo doma cezvzdialený prístup. Nemôže siich však v súlade sdigitálnou ochranou autorských práv natrvalo uložiť dosvojho počítača, či na dátovú kartu svojho mobilu alebo čítačky. Podrobnejšie informácie sú publikované nawww.ulib.sk v záložke e-knižnica. Ide zväčša oknihy vangličtine, nemčine amenšom rozsahu aj v iných jazykoch. V prípade, že určitý titul vyšiel lenelektro nicky anie je knej voľný prístup vdatabázach, resp. satam aninenachádza, môžeme čita teľovi zabezpečiť nevyhnutnú časť, kapitolu cezmedziknižničnú službu vtlačenej forme.
• Rátate ajpriamo s nákupom e-kníh?
V rámci akvizičných nákupov sausilujeme získať kolekcie e-kníh zponuky veľkých vydavateľstiev. Vtejto súvislosti je však dôležité vypracovanie výpožičného protokolu pretento typdokumentov podľa odporúčaní medzinárodnej asociácie knižníc IFLA zroku 2010, ktoré si vyžaduje dôslednú prípravu adohody s vydavateľstvami ajautorskými zväzmi. Rovnako dôležitá je aj otázka reálneho využitia týchto kolekcií, lebo idelen oodbornú literatúru. Ako príklad spoza hraníc však môžem spomenúť, že vosvojom knižničnom katalógu už má zaradenú kolekciu e- kníh napr. Národní knihovna Českej republiky, ako aj iné národné a veľké odborné knižnice vzahraničí. Čitateľ si kvyhľadanej téme nájde medzi vybranými titulmi aj e- knihu zfondu tejktorej knižnice a poprihlásení sapod svojím heslom, rovnako ako siobjednáva klasické knihy, dostane sa kplnému textu a môže si e-knihy stiahnuť dosvojho počítača. Výhodou je, že tieto tituly sú prístupné 24 hodín denne previacerých užívateľov súčasne, čo jepri odborných, profilových tituloch nedoceniteľné. Samozrejme, pridodržiavaní platných pravidiel.
Pre zaujímavosť uvediem aj príklad zo Štátnej vedeckej knižnice vBanskej Bystrici, ktorá svoje čítacie zariadenie požičiava registrovaným čitateľom – jedno naprezenčné štúdium vosvojej študovni adruhé požičiava na zálohu (20 euro) absenčne na 14 dní. Čítačky sa požičiavajú iba s e-knihami voľne dostupnými z hľadiska autorských práv.
• Doteraz smehovorili ozahraničnej literatúre. Aký jestav s našimi domácimi e-knihami?
Ešte smenezaznamenali požiadavku na e-knihu zdomácej, anizahraničnej beletrie. Okrem voľne dostupných zdigitalizovaných textov projektu Zlatý fond denníka SME aprojektu Klasici nemáme vofonde slovenské e-knihy od súčasných autorov nazapožičanie, teda dočasné stiahnutie si na čítanie do čítacieho zariadenia alebo počítača. Vieme však čitateľa usmerniť navydavateľské webové stránky.
• Ak bychcel niekto napr. starší titul, resp. vzácnu tlač zfondu knižnice voforme e-knihy, je to možné?
Áno, pokiaľ by išlo oliteratúru, ktorá už nie jechránená autorským zákonom. Môže požiadať ojej digitalizáciu a môže si ju kúpiť avlastniť velektronickej podobe. Nemusí to byť iba z nášho fondu. V rámci služby e- kniha naobjednávku (EoD – eBooks onDemand), ktorá umožňuje čitateľom požiadať odigitalizáciu kníh publikovaných vrokoch 1500 až 1900 (+/- podľa autorskoprávneho zákona príslušnej krajiny), si možno vybrať ajtitul zkatalógov participujúcich 26 knižníc z 12 krajín.
Táto služba jeatraktívna presvoju jednoduchosť a ľahkú prístupnosť aspolufinancuje juEurópska komisia v rámci programu Kultúra. Služba EoD vduchu hesla Vdýchnuť nový život starým knihám funguje odroku 2006 azapojilo sa donej vtom čase trinásť európskych knižníc z ôsmich krajín. Počas posledných troch rokov tieto aj ďalšie zapojené knižnice spolu zhotovili pre záujemcov približne 4000 e-kníh. Tieto sú pozdigitalizovaní azverejnení voľné pre ďalších záujemcov. Zfondov Univerzitnej knižnice boli zdigitalizované tituly, ktoré sú verejne prístupné nastiahnutie naadrese:http://digitalna.kniznica.info/cgi-bin/library. Zoznam digitálnych úložísk (repozitárov) v rámci európskych knižníc a iných pamäťových inštitúcií možno nájsť naadrese:http://books2ebooks.eu/repositories.php5.
• Môžete bližšie predstaviť e-knihu naobjednávku?
EoD e-kniha jeplnotextový PDF súbor zdigitalizovanej knihy, ktorý bolvytvorený naobjednávku záujemcu (nemusí byť čitateľom knižnice) anevzťahujú sa naň žiadne autorské práva. Ak je to možné e-kniha obsahuje obrazy zdigitalizovanej originálnej (fyzickej) knihy a zároveň automaticky rozpoznaný plný text (OCR) knihy. Akékoľvek značky či poznámky naokraji nachádzajúce sa voriginálnej knihe, sú aj v e-knihe. Cena saodvíja odpoplatku 10 € zaprvých 75 strán zadigitalizáciu dokumentu vPDF formáte a za ďalšie strany jedoplatok podľa počtu strán.
• V čom sú výhody EoD e-knihy?
V prvom rade šetrí náklady, ďalej umožňuje čítať originálne stránky knihy priamo naobrazovke, vybudovať vlastnú kolekciu, ak saniekto špecializuje na určitý odbor, tému, autora), ktorú môže mať čitateľ stále sosebou naprenosnom zariadení, vytlačiť sistránky alebo celú knihu podľa potrieb, využívať plný text, vyhľadávať jednotlivé slová (pri tituloch ošetrených OCR), čo jepri štúdiu odborných dokumentov často veľmi užitočná pomôcka.
• Môžete poradiť aj iné projekty, kde možno nájsť zaujímavé e-knihy askopírovať siich dosvojich čítačiek?
Iste bysom mohla uviesť niekoľko príkladov – odmegaprojektu Google Books počnúc po špecializované repozitáre odbornej, alebo napr. šedej literatúry končiac. Projekt Gutenberg boljedným zprvých vtejto oblasti adnes ponúka viac ako 36 tisíc voľných, teda bezplatne stiahnuteľných e-kníh do počítača, čítačky, alebo tabletu.
• Doteraz smehovorili o e-knihách. Existuje však celý rad ďalších typov cenných dokumentov, ktoré sanedostanú naknižný trh apulty kníhkupectiev. Akonapr. šedá literatúra, ktorú stepred chvíľou spomenuli. Čo snimi?
Ide o študijné materiály, diplomové adizertačné práce, rôzne výskumné, technické správy, špeciálne analýzy, vládne dokumenty apod., ktoré sa v súčasnosti zastrešujú podpojmom šedá literatúra. V Čechách sa už odroku 2008 buduje atento rok by samal finalizovať projekt, ktorý má byť úložiskom tzv. šedej literatúry. Existujú ajeurópske repozitáre dizertačných prác atejto literatúry, ktoré sú pre našich čitateľov rovnako atraktívne. Ichdostupnosť v e-podobe a spôsoby ichzverejňovania ešte nie sú úplne doriešené ani v ČR, ani naSlovensku, nomyslím, že orok už budú prvé novinky vtejto oblasti vdigitalizovanej forme prístupné.
