��������

Daniel Silva

Zradca

Bratislava, Slovenský spisovateľ 2010

Preklad Alena Redlingerová

Zradca je deviaty zväzok zatiaľ desaťdielnej série dobrodružstiev agenta izraelskej tajnej služby Gabriela Allona. Hrdina je civilným povolaním reštaurátor obrazov (mimochodom, špičkový, takže viacero svojich kópií majstrov vydáva za originály). Čitatelia sa opäť stretávajú s jeho takmer monumentálne podaným šéfom, účastníkom (či skôr takmerobeťou) druhej svetovej vojny, Arim Šamronom, a rozvážnym, takmer (na pomery izraelskej tajnej služby) váhavým milovníkom dobrého jedla Uzim Navotom. Román priamo nadväzuje na diel V tieni Moskvy, prístupný aj slovenským čitateľom. V ňom Gabriel bojoval s ruským obchodníkom so zbraňami, Ivanom Charkovom, zachránil novinárku Oľgu Suchovovú, disidenta Grigorija Bulganova – a tiež zloduchovu manželku a deti, odhodlané ďalej už nežiť s netvorom. Zradca sa začína tajuplným zmiznutím Bulganova cestou na finále šachového turnaja v Londýne. Onedlho vysvitne, že muža uniesol Charkov. Situácia sa zauzľuje, keď k zajatcovi v dači za Moskvou pribudne Gabrielova manželka Chiara, samozrejme, tiež agentka. Charkov je ochotný rokovať len o výmene za ženu a deti, no jeho príbuzní neprejavujú ochotu – a tak nevyhnutne nastúpi izraelské komando. V nanajvýš svižnom príbehu si čitateľ zacestuje – Rusko, Aljaška (sem, do útulného domca obkoleseného ostnatým drôtom a chráneného statočným americkými agentmi sa utiahla Charkovova rodina), malebná talianska Umbria, kde vo vile maľuje Gabriel, Izrael, Londýn, Švajčiarsko... Okrem záujmov hrdinov sú v hre, samozrejme, aj osudy sveta, napokon, veď oslobodzujúca akcia sa odohráva počas rokovania ôsmich ekonomicky najsilnejších krajín sveta v Moskve a už spomenutá dača sa nachádza na ďalšom z masových hrobov Stalinových obetí. Konkrétne narážky a zrážky s realitou rýchlo nájdete sami. Silvova próza spĺňa všetky znaky špionážneho románu. Okrem napínavého deja poskytuje výrazne polarizované strany dobrých (USA, Izrael, Veľká Británia) a zlých (v tomto diele najmä Rusko – ale i jeho zjavní či latentní spojenci). Charkov je obluda, Šamron gigant, Gabriel anjel pomsty, izraelská jednotka vlastne bojujúca rodina, riadiaca sa heslom všetci za jedného, jeden za všetkých, americká legislatíva pomocník pomocníkov a Rusko skrz-naskrz prehnitá krajina Temna – veď napokon aj jej veľvyslanec v USA je zbabelec a kleptoman. Tradícia Jamesa Bonda teda ožíva v novom šate – vrátane pozornosti venovanej nežnému pohlaviu. Žien je v Silvovom románe hojne. Všetky sú, samozrejme, krásne, mladé – a každá aspoň očkom hodí po Gabrielovi. Okrem dobrodružstiev sa teda venuje pozornosť i emočnej stránke – na dojímavé pocity fanúšikov autora čaká scéna Chiarinho potratu v podzemnej kobke ruskej dače, či list, v ktorom deti výslovne odmietajú návrat k Charkovovi. Daniel Silva (1960) bývalý žurnalista CNN a dlhoročný korešpondent na Blízkom východe pozná zákutia vysokej politiky i špionážnych románov naozaj dokonale – v dôsledku čoho si jeho romány získali a získajú obrovský počet dobrodružstiev chtivých čitateľov v USA, na Slovensku a mnohých iných krajinách.

Miloš Ferko