��������

Poľská autorka, umenovedkyňa, literárna vedkyňa a prekladateľka z francúzštiny Agnieszka Taborska pôsobí na The Rhode Island School of Design v Spojených štátoch, kde vyučuje dejiny umenia, dizajnu, filmu a literatúry 19. a 20. storočia. Jej literárna tvorba je zameraná na poviedky, reportáže, literárne mystifikácie a literárne diela pre deti a mládež. V súčasnosti patrí k najvýznamnejším znalkyniam surrealizmu. Je autorkou odborných publikácií o surrealistickom hnutí a preložila niekoľko významných diel francúzskych surrealistov.

Na slovenský knižný trh sa doposiaľ dostali len dve jej diela, obe v preklade Julie Sherwood. Najskôr to bola kniha Svet sa zbláznil. Surrealistická príručka ako prežiť. Autorka v nej prináša pohľad na svet surrealizmu, jeho autorov, umelecké postupy a surrealistické vizuálne diela. V druhej knihe sa snaží prihovoriť detskému publiku prostredníctvom ilustrovanej knihy s názvom Lietajúce žirafy.

Zmena recepcie postavy starenky

Ilustrovaná kniha Lietajúce žirafy je, ako uvádza anotácia na zadnej strane knihe, príbehom o starenke, hlavnej hrdinke, ktorá nie je „bosorkou ani dobrotivou starenkou štopkajúcou ponožky, ale stelesnenie feministky v pokročilejšom veku“. Intenciou autorky je pozmeniť v detskej literatúre stereotypné vyobrazovanie postavy starenky spájané s týmito dvoma najčastejšími konotáciami.

Príbeh sa začína v mestečku, ktoré sa pripravuje na víchricu. Zatiaľ čo ostatní obyvatelia zatvárajú okná a okenice a obávajú sa najhoršieho scenára, starenka Apolónia si doma urobí jarné vetranie a počas víchrice zaspí. Vetraním sa k nej vo víchrici dostane cez okno skupinka žiráf, spolu s celým domom odletia do vesmíru a potom až na koniec Mliečnej dráhy. Počas cesty ochutnávajú kúsky syra a stretávajú stratených astronautov.

V prvom pláne je tento príbeh nesúrodý až absurdný. Detským adresátom môže byť nejasné miešanie reality so snom, ktoré je typickým znakom surrealizmu, alebo prečo je starenka feministka a nelogicky nechala cez víchricu otvorené okná. Motívy správania starenky zároveň nie sú charakterizované dosť na to, aby sme jej postavu mohli označiť za feministickú.

Cez prizmu surrealizmu

V druhom pláne je možné pochopiť tento príbeh cez prizmu surrealizmu. Starenka ako jediná z obyvateľov nechala počas víchrice otvorené okná, čo môže naznačovať jej odvahu a slobodnú otvorenú myseľ so zmyslom pre dobrodružstvo. Lietajúce žirafy môžu symbolizovať túžbu po slobode. Tri žirafy v príbehu majú zároveň úlohu navyše. Žirafa s veľkou hlavou mala úlohu rozprávať, veľkouchá žirafa toto rozprávanie počúvať a žirafa s notesom si ho zapisovať. Toto spojenie troch žiráf pripomína proces tvorby a uchovávania príbehov. Let do vesmíru môže naznačovať túžbu po transcendentne či dosiahnutí niečoho vyššieho. Ochutnávanie kúskov syra po Mliečnej dráhe pôsobí absurdne, keď sa niečo, čo sa zdá zmyslami neuchopiteľné, v príbehu dostáva k zažitej skúsenosti a je zhmotnené.

Je však diskutabilné, do akej miery môžu s týmito abstraktnými témami pracovať rodičia či učitelia. Knihu by však bolo možné využiť vo vyučovaní a v medzipredmetových vzťahoch, napr. v prepájaní výtvarného umenia a literatúry, resp. v objasňovaní tvorivých a umeleckých procesov surrealizmu.

Surrealistické ilustrácie vytvorila jedna z najvýznamnejších poľských ilustrátoriek Krystyna Lipka-Sztarbałło, ktorá vyštudovala interiérový dizajn vo Varšave. Po štúdiu sa venovala výtvarníctvu, divadelnej scénografii, módnemu návrhárstvu a úžitkovej grafike. Získala viaceré ocenenia poľskej sekcie IBBY, resp. Medzinárodnej únie pre detskú knihu. Za knihu Sen, ktorý odišiel získala Plaketu BIB z Bienále ilustrácií Bratislava 2001. Ilustrácie v knihe o žirafách vznikli pravdepodobne kombináciou pastelu, temperových a akrylových farieb. Táto kombinácia techník umožnila ilustrátorke vytvoriť hravé a zároveň snové prostredie príbehu. Oceniť možno nápad s ilustráciami v dominujúcich žlto-modrých farbách Ukrajiny, ako aj preklad knihy do ukrajinského jazyka, začínajúci zo zadnej strany knihy. Žlto-modrá farebná paleta sa však v príbehu spája predovšetkým s témou, v ktorej modrá farba v pozadí vytvára vhodný farebný a vizuálny kontrast pre vyniknutie žltých zvieracích postáv.