ղľáԾ
Bratislava, Ikar 2011
Preklad Lucia Nižníková – Kollárová
Strieborný kríž zapichnutý dotela pôvabného dievčaťa. Todievča je už po smrti. Prvé. Potom druhé. Prečo ten kríž? Čo je to zasymbolické tajomstvo? Ktoich zavraždil aprečo? Nesúvisí to svraždami zminulosti?
Agentka FBISmoky Barretová jenevyspytateľná a záhadná – presne ako jej „klienti“, sérioví vrahovia, poktorých smenším či väčším úspechom pátra. Keď začne opäť jeden vyčíňať a zamiesto vraždy sivyberie lietadlo počas letu zTexasu doVirgínie, povolá ju ajej tím sám riaditeľ FBI. Pozná totiž jejkvality.
Sériový vrah, oktorom je reč, sa sústreďuje na ľudí stajomstvami. Netušíme, odkiaľ vie, že jeho obete sa trápia stemnými kapitolami svojich životov. Kým sa čitateľ dopracuje odprvého k ďalšiemu prípadu apochopí, aká je súvislosť, naskočí muhusia koža veľkosti tenisových loptičiek. Veď silen predstavte: sestry sa režú žiletkami, matka zabije nenarodené dieťa, lebo chce spáchať samovraždu, vspovednici kostola jenamontovaná ploštica... A to všetko si môžete pozrieť navideách, ktoré ktosi umiestňuje nainternet. Navyše jetoto krvavé dianie vpozadí podfarbené náboženskými citátmi, hlbokou vierou, medziiným ajjednou zhlavných postáv, ktorá savolá Kazateľ, strachom zBoha, strachom zoseba samých adiabla v nás.
Málokedy sastane, že siautor detektívky vyberie akohlavného hrdinu ženu, a ešte menej sa stáva, že je to žena viac akonedokonalá, smnožstvom ľudských chýb, túžiaca posexe, dusiaca vsebe svoje previnenia, kým znej vjednom veľkom záchvate bolesti nevytrysknú všetky biedy a útrapy už takdosť pobabraného života. Navyše je do hľadania vraha osobne zainteresovaná, lebo keď ho začala hľadať, obrátil saproti nej apripravil ju omilovanú rodinu. Cez ňu ajej rozmýšľanie astrachy sa vdeji prelína krutý, premyslený postup vraha, ktorý sajaví ako génius, alepredsa má niekde slabé miesto. Smoky ho – akoinak – objaví. A za tomusí zniesť trest.
„Ak jeniekto z vás precitlivený, odvráťte saalebo odíďte! Bol bysom nerád, keby stemiesto činu kontaminovali zvratkami.“ Toto je síce veta súdneho lekára zMcFadyenovho diela, nopokojne ju môžeme použiť ajako varovanie pre čitateľov. Kniha jekrutá, plná krvi, násilia a vrážd. Ale všetko má svoj dôvod asvoje súvislosti. Atak sa čitatelia môžu rozhodnúť, že natoto nemajú žalúdok, veď sú ajjemnejšie detektívky anglofónnych autorov, akoDorothy Sayersová či EdWallace. Ak sa, pravda, nepremôžu anezačítajú sa do Temnejšej stránky stakou vášňou a túžbou prísť na kĺb pravde, sakou Cody McFadyen knihu napísal. Vslovenčine už vyšli jeho knihy Tvár smrti a Muž ztemnôt.
