痴测丑木补诲谩惫补苍颈别
O tom, ako vyzer谩 aktu谩lne vydan谩 necenzurovan谩 verzia Anny zo Zelen茅ho domu, p铆拧e Jaroslava 艩akov谩.
Anna zo Zelen茅ho domu听je prv媒 rom谩n kanadskej spisovate木ky听 (1874 鈥� 1942). Prv媒kr谩t vy拧iel v听roku 1908 a autorku pr铆beh siroty Anny Shirleyovej 膷oskoro presl谩vil nielen doma, ale aj v听mnoh媒ch in媒ch krajin谩ch. Tento klasick媒 ml谩de啪n铆cky rom谩n teraz prv媒kr谩t vy拧iel v听kompletnom necenzurovanom preklade.
Mlad铆 divadeln铆ci zoskupen铆 pod n谩zvom Divadlo Vete拧 ned谩vno uviedli svoju nov煤 hru na mot铆vy Anny zo Zelen茅ho domu. Hlavn谩 hrdinka v听nej o听sebe vyhlasuje okrem in茅ho aj toto: 鈥濲e vo mne to木ko r么znych Anien!鈥� Kr谩tko nato vy拧lo nov茅 vydanie tohto legend谩rneho diev膷ensk茅ho rom谩nu, ktor茅 na rozdiel od v拧etk媒ch predo拧l媒ch slovensk媒ch vydan铆 obsahuje aj pas谩啪e z prekladov doteraz vynech谩van茅. Ko木ko r么znych Anien teda v s煤膷asnosti m谩me k听dispoz铆cii? Alebo je to st谩le t谩 ist谩 Anna, ktor谩 sprev谩dza 膷itate木ov svoj铆m svetom fant谩zie u啪 nieko木ko desa钮ro膷铆?
膶itate木sky 煤stretov媒 preklad
Nov茅 vydanie prin谩拧a aj nov媒 preklad Be谩ty Mihalkovi膷ovej. Text z铆skal na plynulosti, zmodernizoval sa a听je 膷itate木sky 煤stretovej拧铆. A听tak ke膹 si pani Rachel Lyndov谩 kr谩ti 膷as pleten铆m prikr媒vok z听pamuku, dozvieme sa v听novom vydan铆 aj to, 啪e pamuk je bavlnen谩 priadza. Pri rozhodovan铆 o听tom, ak茅 die钮a si Marilla a听Matej osvoja, sa vo vydan铆 z听Mlad媒ch liet z听roku 2002 do膷铆tame len tak茅to stroh茅 kon拧tatovanie: 鈥濻prvoti bol Matej za to, aby sme si vzali mie拧anca鈥� (2002, s. 10). Nov茅 vydanie poskytuje bli啪拧iu inform谩ciu: 鈥濻po膷iatku Matej navrhoval, aby sme si vzali chlapca od Barnarda鈥� a听v听pozn谩mke pod 膷iarou aj vysvetlenie dobovej re谩lie: 鈥瀂 niektor茅ho z听煤tulkov pre opusten茅 deti doktora Barnarda v听Anglicku. Ten poskytoval 煤to膷isko de钮om z听ulice, nau膷il ich pracova钮 a听dal im aj cenn茅 remeslo鈥� (2019, s. 12). Pozn谩mky pod 膷iarou 膹alej objas艌uj煤 kontext napr铆klad v听kapitole Ne拧钮astn茅 diev膷a ako 木alia, kde sa v听nich vysvet木uje dej Tennysonovej b谩sne, ktor煤 diev膷at谩 zdramatizovali, ale pod谩va sa aj charakteristika Camelotu.
Menia sa aj miestne n谩zvy v听diele, z听Lyndovej jamy sa v听novom vydan铆 stane Lyndova dolina, 煤voz, ktor媒 v听predo拧lom vydan铆 Anna pomenuje Rozko拧n谩 aleja, sa teraz najprv zmen铆 na alej, ktor煤 Anna n谩sledne nazve 鈥濨iela cesta bla啪enosti鈥� (2019, s. 28).
听
Hana alebo Anna?
Jednou z听k木煤膷ov媒ch a听ve木mi zn谩mych sc茅n knihy je rozhovor Marilly a听Anny o听tom, ako sa vol谩. Stretli sme sa u啪 napr铆klad s听mo啪nos钮ou, 啪e si Anna p媒ta, aby ju volali Anna s听dvoma n. Vydanie z听Mlad媒ch liet preferuje 煤plne in煤, zvukovo podobn煤 verziu mena: 鈥濧k ma chcete vola钮 Anna, tak mi aspo艌 hovorte Hana鈥� (2002, s. 28). Mihalkovi膷ovej preklad t煤to p铆smenkov煤 dilemu rie拧i prostredn铆ctvom sufixu: 鈥濧k ma v拧ak chcete vola钮 Anna, pros铆m, vyslovujte zrete木ne koncovku -a鈥� (2019, s. 36). Toto rie拧enie sa viac podob谩 anglickej verzii, kde Anna chce by钮 volan谩 Anne with an E (vi膹. napr. rovnomenn媒 seri谩l z听dielne Netflixu).
Okrem t媒chto 煤prav nov茅 vydanie prin谩拧a aj pas谩啪e, ktor茅 predo拧l茅 vydania v么bec neobsahovali. Jednou z听nich je napr铆klad 煤ryvok z听b谩sne Jamesa Russella Lowella Sen sira Launfala, ktor媒 sa nach谩dza v听煤vode kapitoly Prekvapenie pre Mateja Cutbertha: 鈥瀡t谩ctvo spievalo, s钮aby ten de艌 / bol jedin媒m letn媒m d艌om v听tom roku鈥� (2019, s. 16).
N谩bo啪ensk茅 odkazy
Posledn谩 kapitola knihy bola a啪 doteraz ochudobnen谩 o听tento cit谩t z听dramatickej b谩sne Roberta Browninga Pippa ide 膹alej: 鈥�,Boh spo膷铆va na svojich nebesiach, svet je v听煤plnom poriadku,式 po拧epkala si Anna鈥� (2019, s. 413). Ide o听d么le啪it煤 pas谩啪 nielen z听h木adiska Anninho n谩bo啪ensk茅ho presved膷enia, ktor茅 je inherentnou s煤膷as钮ou knihy, ale aj kv么li kompozi膷nej v媒stavbe z谩veru, ke膹啪e Anna si pred dan媒m cit谩tom hovor铆, 啪e 鈥瀗i膷 ju neoberie o听vroden煤 fant谩ziu 膷i o听ide谩lny svet snov鈥� (2019, s. 413). Pr谩ve vynechanie cit谩tu z听Browninga tak poru拧ilo zre钮azenie t媒chto dvoch pou啪it铆 slova 鈥瀞vet鈥� a听prepojenie Anninho re谩lneho 啪ivota s听jej v谩拧艌ou pre literat煤ru. Systematick茅 vynech谩vanie n谩bo啪ensk媒ch odkazov z听predo拧l媒ch prekladov knihy mo啪no vidie钮 aj pri spom铆nanej pas谩啪i venovanej dramatiz谩cii b谩sne o听木aliovej panne, kde pani Lyndov谩 o听divadle vyhlasuje, 啪e je bu膹 鈥瀗epr铆stojn茅鈥� (2002, s. 215) alebo 鈥瀘dporne hrie拧ne鈥� (2019, s. 299).
Napriek zmen谩m v听novom vydan铆 mo啪no skon拧tatova钮, 啪e Anna ost谩va st谩le tou istou in拧pirat铆vnou bytos钮ou, s听ktorou u啪 vyr谩stlo ve木a gener谩ci铆, a听teraz m么啪e aj t谩 s煤膷asn谩.
听
Jaroslava 艩akov谩 (1991) absolvovala doktorandsk茅 拧t煤dium v 脷stave slovenskej literat煤ry SAV v听Bratislave. Vo svojej dizerta膷nej pr谩ci sa venovala avantgardn媒m tendenci谩m v slovenskej literat煤re 20. storo膷ia.
