痴测丑木补诲谩惫补苍颈别
Ir贸niou vyb谩sni钮 svet
Jurij Andruchovy膷: 搁别办谤别谩肠颈别
Pre拧ov, BAUM 2003
Preklad Valerij Kupka
聽 Tvorba ukrajinsk茅ho autora zrejme nie je slovensk茅mu 膷itate木ovi ve木mi zn谩ma, hoci vo svojej domovine patr铆 Jurij Andruchovy膷 k najzn谩mej拧铆m s煤膷asn媒m autorom. Z谩ujem 膷itate木skej obce a聽liter谩rnej kritiky vyvolal i聽rom谩n 搁别办谤别谩肠颈别, ktor媒 sa po jeden谩stich rokoch od svojho prv茅ho vydania do膷kal slovensk茅ho prekladu. Napriek situovaniu pr铆behu do ukrajinsk茅ho prostredia si na svoje pr铆de aj聽ne-ukrajinsk媒 膷itate木, a聽to pre ostr媒 satirick媒 podt贸n.
聽 Dej odohr谩vaj煤ci sa po膷as sl谩vnosti Vzkriesenia Ducha pon煤ka cel煤 plej谩du post谩v kv谩zipatriotov a聽kv谩ziliter谩tov. Ich 煤stami mo啪no ironizova钮 pom媒len茅 ch谩panie po茅zie, literat煤ry, statusu b谩snika, ale i聽re谩li铆 postkomunistick媒ch kraj铆n.
Inakos钮 hlavn媒ch protagonistov - 鈥瀡ynikaj煤cich鈥�, 鈥瀘hromn媒ch鈥�, 鈥瀔olos谩lnych鈥� 鈥� b谩snikov sa spo膷iatku jav铆 len ako 拧tylizovanie sa do podoby stredovek茅ho bl谩zna, ktor茅mu je v拧etko dovolen茅, vr谩tane ostrej kritiky namierenej na odkr媒vanie falo拧e sveta a聽fra拧kovitosti konania ostatn媒ch post谩v. Andruchovy膷 v拧ak ide 膹alej. Neust谩lymi premenami rozpr谩va膷skej optiky, parodovan铆m tradi膷n媒ch textotvorn媒ch postupov a聽cudz铆ch nar谩ci铆 nastavuje kriv茅 zrkadlo i聽t媒m postav谩m, ktor媒ch boh茅mstvo sa spo膷iatku javilo ako ostr媒 kontrast s聽novodob媒m snobstvom ukrajinsk媒ch patriotov. Ironick茅ho rozpr谩va膷a vystrieda sarkastick媒 a聽ob膷asn媒m sebareferen膷n媒m vstupom autora medzi postavy doch谩dza k odkr媒vaniu聽nezmyselnosti ich b谩snickej tvorby, preto啪e ka啪d茅ho 鈥�zauj铆ma... iba to, 啪e ste sl谩vny b谩snik鈥� (s. 74).聽
聽 Sebareferen膷nos钮 je nielen nastaven铆m nov茅ho zorn茅ho uhla na absurditu sl谩vnosti, ale aj osvetlen铆m autorovej poetiky vyu啪铆vaj煤cej schematizmus a聽verbalizmus v聽sp么sobe budovania textu. Z聽toho d么vodu i spotvoren茅 podoby poetiky hororu, krimi pr铆behu, odborn茅ho textu, sentiment谩lneho rom谩nu s bestsellerov媒m happy endom nemo啪no 膷铆ta钮 v聽inom k贸de ne啪 ironickom. Ani happy end nie je 啪iadnym happy endom, preto啪e rekre谩cia nie je synonymom dovolenky, oddychu, ale len smutno-smie拧nym poh木adom na pochybn煤 ka啪dodenn煤 realitu s聽h暮bkou 木udsk茅ho strachu o聽vlastn煤 existenciu, o聽snahu, 膷o najlep拧ie vyu啪i钮 膷as n谩拧ho 啪ivota.聽
Miriam N茅methov谩
