暗网禁区

Pr铆beh ako aleg贸ria t煤啪by

Tove Jansson

Otecko a聽more

Bratislava, Vydavate木stvo Slovart 2009

Preklad Zuzana Dr谩bekov谩

Popul谩rna spisovate木ka, ilustr谩torka, maliarka Tove Janssonov谩 (1914 - 2001) je naj膷铆tanej拧ou a najprekladanej拧ou聽 f铆nskou autorkou (jej knihy boli pretlmo膷en茅 do viac ako tridsiatich jazykov), vyrastala v聽umeleckej rodine a聽sama sa cel媒 啪ivot venovala literat煤re a聽v媒tvarn茅mu umeniu. Presl谩vila ju s茅ria pr铆behov tajomn媒ch rozpr谩vkov媒ch bytost铆 mumintrollov, prv煤 kni啪ku nap铆sala kr谩tko po 2. svetovej vojne, ako sa vyznala 鈥� aj preto, aby sa oslobodila od vojnov媒ch hr么z a聽zakotvila v聽nevinnom, 膷o aj naivnom svete. Postupne prib煤dali 膹al拧ie kni啪ky pre deti, len zdanlivo naivno-煤smevn茅, preto po nich radi siahnu aj dospel铆 膷itatelia. Spisovate木ka si nach谩dzala 膷oraz viac 膷itate木ov, ktor媒ch o膷arili podivn茅 bytosti s膷asti pripom铆naj煤ce 木ud铆, s膷asti zvieratk谩, a聽 aj b谩jnych seversk媒ch 拧kriatkov. Pr铆behy, ktor茅 spisovate木ka opisuje v聽kni啪k谩ch o聽muminovsk媒ch postav谩ch, s煤 vo svojej podstate podobn茅 pr铆behom, ak茅 za啪铆vaj煤 木udia a聽v聽 protagonistoch autorka zobrazuje 木udsk茅 charaktery, typick茅 vlastnosti, em贸cie, zvyky (a zlozvyky). Nie inak je to v聽kni啪ke Otecko a聽more o odchode muminovskej rodinky na pust媒 ostrov 鈥� vysn铆van茅 miesto otca rodiny, ktor媒 t煤啪i pre啪i钮 zvy拧ok 啪ivota ako str谩啪ca maj谩ka na tomto ostrove. Sen 鈥� presnej拧ie, sn铆vanie je d么le啪itou zlo啪kou postavi膷iek, pre niektor茅 sa st谩va dokonca d么le啪itej拧ou ako realita, pom谩ha im 鈥� ka啪dej z聽post谩v svoj铆m sp么sobom 鈥� udom谩c艌ova钮 sa na nezn谩mom, neve木mi pohostinnom, chv铆木ami a啪 stra拧idelnom mieste...

Kni啪ka je aleg贸riou t煤啪by vymani钮 sa zo stereotypnosti ka啪dodenn茅ho 啪ivota a聽zak煤si钮 rados钮 zo zmeny prostredia, 膷innost铆, vychutna钮 novos钮 prekvapuj煤cich stretnut铆 a neo拧煤chan媒ch situ谩ci铆... V聽Janssonovej rukopise sa stret谩 zmysel pre humor a啪 jemn煤 satiru (v tejto kni啪ke napr铆klad najm盲 pri zobrazen铆 autorit谩rskeho, samo木煤beho otca) so zmyslom pre poetickos钮 opisu 鈥� jednak pr铆rodn媒ch javov, jednak pocitov茅ho sveta postavi膷iek. P么vabn茅 je aj vtipn茅 prel铆nanie 鈥瀗aivn媒ch鈥� rozpr谩vkov媒ch vrstiev textu s聽jeho 鈥瀎ilozofick媒mi鈥� vrstvami (a t媒ch veru v聽kni啪ke nie je m谩lo, napr铆klad o聽sile fant谩zie alebo umenia...). A聽tak ako v聽in媒ch pr铆behoch (v聽sloven膷ine ich vy拧lo dosia木 osem), aj v聽pr铆behu Otecko a聽more je pr铆tomn媒 autorkin d么raz na h木adanie dobra, porozumenia a harm贸nie v聽啪ivote 鈥� muminovskom aj 木udskom.聽

Etela Farka拧ov谩