暗网禁区

鈥濳e膹啪e hovor铆me o聽jednom nanajv媒拧 n谩dhernom 煤kaze v 木udskom 啪ivote, toti啪 o聽sne, aj v聽spojen铆 s聽penou si ho聽viem predstavi钮 iba v聽tej naju拧木achtilej拧ej podobe, a to聽ako penu kvasiaceho, sipiaceho, 拧umiaceho 拧ampansk茅ho. (...) Tie聽tis铆cky bubliniek, 膷o st煤paj煤 v聽poh谩ri a聽hore vyskakuj煤 ako聽pena! To s煤 duchovia, ktor铆 nedo膷kavo l谩mu pozemsk茅 put谩. V聽pene preb媒va vy拧拧铆 duchovn媒 princ铆p, ktor媒 osloboden媒 od聽tlaku materi谩lneho, zatrepoce kr铆dlami a v 膹alekej, zas木煤benej nebeskej r铆拧i sa聽prip谩ja k聽svojim pr铆buzn媒m vy拧拧ieho ducha, v z谩zra膷n媒ch 煤kazoch spozn谩va 膷osi nanajv媒拧 zn谩me. Preto sen sa m么啪e rodi钮 z聽onej peny.鈥�

膶i u啪 sa聽rozhodne 膷itate木 prip铆sa钮 tajomn茅 udalosti, legendy a聽poveda膷ky snu (ako to聽rob铆 jedna z聽post谩v v聽citovanej pas谩啪i), pr铆rodn茅mu klamu alebo fant谩zii 木udov媒ch rozpr谩va膷ov, 13 kr谩tkych pr铆behov klasick媒ch a聽romantick媒ch autorov mu聽umo啪n铆 u啪i钮 si pr铆jemn茅 mrazenie z聽tajomna. 慕udov铆t Petra拧ko ich聽preklad谩 a聽zostavuje ako聽paletu mot铆vov smrti, noci, nenaplnenej l谩sky, pomsty a聽mystiky pod n谩zvom jednej z聽poviedok- M艜tvy hos钮. J. K. A. Mus盲us, J. W. Goethe, J. P. Hebel, H. Zschokke, J. A. Apel, H. von聽Kleist, L. Tieck, E. T. A. Hoffmann, F. Gerst盲cker, T. Storm, L. von聽Sacher- Masoch, P. Heyse, H. L枚ns aktualizuj煤 膷itate木ovi st谩ro膷n茅 z谩hady a聽nikdy nevysvetlen茅 skuto膷nosti. M艜tve nevesty, ktor茅 bozkom vysaj煤 膷loveku 啪ivot z聽pier, prekliate dediny, ktor茅 sa聽objavuj煤 na聽zemskom povrchu ka啪d媒ch sto聽rokov, pomstychtiv铆 duchovia, 膷i z谩hadn铆 lek谩ri, ktor铆 ovl谩daj煤 myse木 svojich obet铆 pomocou magnetizmu, tvoria jadro z谩hadn茅ho rozpr谩vania. To sa聽uskuto膷艌uje cez聽spomienky rozpr谩va膷a na聽udalos钮 via啪ucu sa na聽druh煤 osobu, alebo prostredn铆ctvom rozhovoru v聽malej spolo膷nosti, ktor媒m si pr铆tomn铆 kr谩tia ve膷ery na聽svojich pansk媒ch s铆dlach. Poviedky poskytuj煤 膷itate木ovi na聽jednej strane mo啪nos钮 zozn谩mi钮 sa s聽nemeckou 木udovou slovesnos钮ou, na聽strane druhej mu聽umo啪艌uj煤 n谩h木ad do聽spolo膷ensk媒ch pomerov, zvykov, 膷i etikety nemeckej spolo膷nosti 18. a 19. storo膷ia. Informat铆vny a啪 vzdel谩vac铆 charakter maj煤 膷ast茅 pozn谩mky autora pod 膷iarou. Kontextualizuj煤, vysvet木uj煤, 膷i prekladaj煤 膷itate木ovi zastaral茅 v媒razy alebo n谩re膷ov茅 slov谩.

M艜tvy hos钮 je n谩protivkom popul谩rnych t铆ned啪ersk媒ch up铆rskych rom谩nov, modern媒ch krvav媒ch hororov a聽psychologick媒ch trilerov. Autori pr铆behov pracuj煤 s聽mot铆vmi z谩hady a聽vytv谩ran铆m nap盲tia citlivo, prihliadaj煤 na聽vtedaj拧ieho 膷itate木a. Nemusia pritom zach谩dza钮 do聽extr茅mov, 膷i 拧okova钮 demystifik谩ciou alebo drsnou priamos钮ou. Kniha tak sl煤啪i aj聽ako zauj铆mav媒 zdroj kompar谩cie recipovania hr么zostra拧n媒ch pr铆behov a聽hran铆c strachu v 18. a 19. storo膷铆 a聽dnes.