��������

Zlodeji životov

David Benioff: Mesto zlodejov, Bratislava, Ikar 2009. Preklad Martin Štulrajter

Kto by už dnes čítal knihy o vojne? Holokaust neexistoval, to je len výmysel nejakých starých plesnivých dedkov, nám je to jasné, inak je vojna celkom zábava, ibaže je nudná, lebo je to starina. Takto dnes reagujú mladí na krutosti minulého storočia, páchané v mene civilizácie. Vojnovú tému spracoval mladým dobre známy súčasný americký spisovateľ a dramaturg David Benioff. Vlastným menom David Friedman, autor námetov  filmov Trója v hlavnej úlohe s Bradom Pittom, 25-hodinový hotel s Edwardom Nortonom, či kultového seriálu X-meni, spracoval autentické rozprávanie starého otca o blokáde Leningradu.

Benioff s bravúrou sebe vlastnou vystaval príbeh dvoch mládencov ako vy a ja, ktorí uprostred krutosti vlastných ľudí dostali šancu zachrániť si život. Podmienka je zdanlivo smiešna: ak donesú plukovníkovej dcére na svadobnú tortu tucet vajec. Je to jednoduchý, neprikrášľovaný a vo svojej priamočiarosti – veď ide o prežitie – nesmierne dramatický dej. Vo vyhladovanom meste stojí tucet vajec tisíc rubľov. Ruble sú, vajcia nie. Zato však sú lovci ľudí, ktorí za bieleho dňa unesú na ulici človeka a ešte živého ho rozporcujú, aby potom jeho mäso predávali za nekresťanské peniaze ako vynikajúce bravčové. Sú Rusi oddaní vlasti, ktorým sa znepáči plukovník, jeden z ich ľudí, „označia ho za fašistického kolaboranta, vytrhajú mu zaživa všetky zuby z úst a potom ho bijú, kým mu nekrvácajú oči, kým neští a neserie krv...“ a potom ho zase na pokyn zhora rehabilitujú. Sú Nemci, chovajúci si pre svoje sexuálne potreby uprostred obliehanej oblasti vo vykúrenom dome mladé ruské dievčatá. Keď jedna z nich ujde do zasnežených lesov, nájdu ju, dovlečú naspäť a pred jej priateľkami jej odpília nohy od členkov, aby im ukázali, čo ich čaká. Kniha nehovorí len o krutosti zlých a ušľachtilosti dobrých, vypovedá o hroznom mixe týchto vlastností v ľudskej duši - bez ohľadu na národnosť či príslušnosť k víťaznej alebo prehrávajúcej strane. Hovorí o nich ľudskou rečou bez hrdinských prívlastkov. Krutosť ostane krutosťou a láska k životu prevýši všetky ostatné hodnoty. Benioffovi napokon dali už dávno za pravdu dejiny... Krv, hlad, násilie, zrada, smrť a uprostred toho všetkého nepekný židovský chlapec - panic a jeho skúsený, krásny plavovlasý ruský kamarát, potomok šľachticov, zosobnenie mužnosti, ušľachtilosti a odvahy. Kto z nich prežije a koho príbeh sa skončí tým najgrotesknejším spôsobom? Nijaký opis sa nevyrovná autentickému pôžitku i hrôze z čítania Mesta zlodejov, v ktorom sa kradol život.

Martin Grbjar