��������

Aj jednoducho možno prekvapiť

Emily Roddová, Deltora

Mesto krýs, Púšť skazy

Bratislava, Fragment 2006

Preklad Irena Repášová

Trojica Lief, Barda a Jazmína hľadá sedem drahokamov Čarovného pása Deltory, ktoré dal ukradnúť Pán tieňov, napadol Deltoru ����zotročil jej ľud. Po prvých dvoch častiach Lesy hrôzovlády ����Prekliate jazero sa môžeme začítať do tretej ����štvrtej časti osemdielnej ságy kráľovstva Deltora. Naši hrdinovia v nich získajú dva ďalšie drahokamy na Čarovný pás ����pár vrások z prežitých útrap na čelo. V jednoduchých, nie však primitívnych príbehoch, ochutnáte mušt včelej kráľovnej, vďaka vodožrútom prejdete rieku suchou nohou bez mosta, navštívite mesto ovládané potkaniarmi (ktorí ale vyháňali krysy) ����zúčastníte sa spolu s hrdinami na veľkej súťaži v súbojoch.

Pôžitok z čítania prináša aj jazyk. Prekladateľka sa pohrala so slovíčkami ����podarilo sa jej zachovať jednoduché, no pôsobivé slovné hračky (Nekris – mesto, ktorého obyvatelia ušli z Mesta krýs ����v ktorom sa pod vládou Krízarov – t. j. vlastne „krízových krysárov“ žije za dodržiavania rituálnej čistoty jedla i obydlí v ustavičnom strachu z čohokoľvek malého ����huňatého).

Roddovej séria motivicky vychádza z dedičstva klasických čarodejných rozprávok ����príbehov Tisíc ����jednej noci. Pestré kulisy sa navrstvujú jedna na druhú, príbehy sú plné „zradných“ priestorov, ktoré vás pohltia ����vyvrátia zajatých v mechu úplne inde než ste čakali... Napriek tomu však silou neodvratnej náhody zvanej osud kráčate smerom k mestu ����púšti. Cesta hrdinov je plná prekonávania ilúzií a – čo je vo fantasy mimoriadne zriedkavé – nájde sa v nej miesto i pre povahovo vopred nedefinované ����nejednoznačné postavy (obchodník Tom).

Takto sa autorke na malej ploche s neveľkým množstvom postáv ����s nie príliš zložitými, no v detailoch pôsobivo prepracovanými kulisami(obluda s mnohými žalúdkami, ktoré môžu zároveň slúžiť ako maternica), podarilo rozvinúť dej, ktorý sa nedá vopred odhadnúť, takže až po dočítaní sa dozviete, koľko z vašej predstavy o putovaní  za dobrodružstvom sa naplnilo.