��������

Joanne Harrisová

Cukríkové topánky

Bratislava, Ikar 2008. Preklad Alena Redlingerová

Anglická spisovateľka Joanne Harrisová (1964) sa preslávila knihou Č�ǰ�DZ�á�岹 (1999), nominovanou na Whitbreadovu cenu, jedno z najprestížnejších ocenení. Podľa knihy vznikol aj film (2000) nominovaný na piatich Oscarov. Herecky v ňom zažiarili Julia Binocheová ����Johny Depp. V slovenčine okrem románu Č�ǰ�DZ�á�岹 vyšli Harrisovej knihy Černicové víno, Päť štvrtín pomaranča, Boží ľudia ����V zajatí prílivu.

Cukríkové topánky sú voľným pokračovaním Č�ǰ�DZ�á���, hlavná hrdinka Vianne Rocherová sa však zmenila na nepoznanie. Neodložila len žiarivé červené šaty, ale celú svoju minulosť vrátane mena. Býva v Paríži na Montmartri, vystupuje ako nenápadná vdova Yanne Charbonneauová, dcéru Anouk premenovala na Annie. A ešte má Rosette, štvorročnú dcérku, mačacie dievčatko, milé, ale iné ako ostatné deti. Už nevyrába svoje povestné čokoládové dobroty, v obchode pani Poussinovej predáva čokoládu vyrábanú vo fabrike. Chce žiť obyčajný život ����v pokoji vychovávať deti, dokonca zvažuje možnosť vydať sa za finančne zabezpečeného majiteľa domu Thierryho. Nechce už chodiť z miesta na miesto, nechce, aby vietor určoval jej život. Zmení jej ho však smrť jej zamestnávateľky pani Poussinovej ����Zozie, žena na prvý pohľad tak veľmi podobná Vianne spred štyroch rokov.

Román je vyrozprávaný troma rozprávačkami (Zozie, Yanne ����Annie) ����zachytáva predvianočný čas. Annie trápia vzťahy so spolužiačkami ����obavy, že matka sa napokon predsa vydá za Thierryho, Yanne sa usiluje zabezpečiť rodinu a zahnať spomienky s neopodstatnenými výčitkami svedomia, kým Zozie sa chystá na veľkú krádež. Chce Yanne pripraviť o jej identitu aj dcéru.

Bezohľadná vypočítavá Zozie sa votrie do obchodu ����priazne Anouk ����presvedčí Yanne, aby opäť začala vyrábať čokoládové dobroty sama. Čarami ����mágiou prebudí obchodík k životu ����ten sa až veľmi nápadne začína podobať tomu v Lansquenet, kde bola Vianne šťastná, ale chce naň zabudnúť. Čokoládovňa sa zapĺňa pravidelnými návštevníkmi ����zo zákazníkov sa stávajú priatelia. Kým je Yanne zamestnaná výrobou čokolády, Zozie v predajničke opantáva hostí ����po večeroch manipuluje Anouk. Prebúdza v nej potláčané magické schopnosti ����vzdor voči matke. Zozie nemá zábrany, ani city, ����je len otázkou času, kedy ju Yanne odhalí. Situáciu však skomplikuje príchod Rouxa, spolu s ním sa vracajú zlé i dobré spomienky na Lansquenet ����ožíva láska, ktorú pripomína Rosette.

Rovnako ako v ostatných románoch aj v Cukríkových topánkach uplatnila autorka svoj rozprávačský talent, zmysel pre detail ����postupné dávkovanie informácií, ktoré slúžia ako indície, postupne zapadajú jedna do druhej, ale až tá posledná rozpletie sieť udalostí ����vzťahov a vytvorí obraz s prekvapivou pointou.

Knihu možno prvoplánovo čítať ako zábavný napínavý príbeh o súboji čarodejníc plný magických znamení, amuletov ����čokolády. Pod týmto povrchom sa však skrýva pre Harrisovú typické hľadanie seba samého, určenie vlastných hraníc svojej slobody, akceptovanie vlastnej inakosti ����inakosti iných. Práve tri rozprávačky jej umožňujú predstaviť rôzne pohľady. Zozina životná filozofia je prostá. Kradne cudzie identity ����žije z nich, kým sa dá, lebo pre ňu je človek len číslo poistky a kreditnej karty, nemá domov, nemá cieľ, len prežíva, nevie mať rada ����ani sa to nechce naučiť. Je jednoducho sólistka stratená v dave. Anouk sa hľadá, dospievajúce dievča je ľahko ovplyvniteľné a zraniteľné, nerozlišuje presne hranice medzi tým, kedy sa človek bráni ����nárokuje si svoje miesto, ����kedy útočí, vstupuje na územie iného a ubližuje. Yanne sa necíti v svojej novej podobe dobre, ale prevládne v nej kvočka chrániaca si svoje potomstvo. Lomcujú ňou však pochybnosti. Je tá obeta skutočne pre deti prospešná? Uvedomuje si, že jednoducho nevie žiť v cudzej koži. Je predurčená pre radosť, rozdávanie lásky ����využívanie svojho daru empatie na prospech iných.

Knižka je ako stvorená na oddychovanie v predvianočnom zhone. Doslova z nej vanie vôňa čokolády, vanilky a škorice, pred očami ožíva rozprávkový domček z výkladu s každodenným adventným prekvapením. Najmä sa z nej však rinie láska vo všetkých podobách, najintenzívnejšie materinská.

Antonia Bednáriková