ղľáԾ
Od holúbkov po zvonec
Pavol Dobšinský – Ondrej Sliacky: Braček jelenček (I. zväzok), Martin, Vydavateľstvo Matice slovenskej 2008. Ilustrácie Juraj Martiška
Zozbierané rozprávky apovesti Pavla Dobšinského odchovali už nejednu čitateľskú generáciu. Hoci vpôvodine boli určené predovšetkým dospelým, postupne si získali obľubu udetí aj vďaka rôznym prerozprávaniam. Snajnovším takýmto počinom prišlo Vydavateľstvo Matice slovenskej. Štyridsať rozprávok zDobšinského rozprávkovej klenotnice citlivo prerozprávaných skúseným spisovateľom aprofesorom literatúry Ondrejom Sliackym vyšlo ako prvý zväzok pod názvom Braček jelenček. Od prvého príbehu otroch holúbkoch navštívi mladý čitateľ Popolvára, dvanástich mesiačikov, pani Mačičku, zajazdí si na Slncovom koni idrevenej krave aprežije ďalšie storaké dobrodružstvá vkrajinách, kde dobro amúdrosť zvíťazili nad zlom ahlúposťou. Sliackeho úpravy majú štylistický alexikálny charakter, niekde skrátil niekoľkonásobné opakovanie, ahoci psychológovia odporúčajú opakovanie pre uchovanie informácií vpamäťových maticiach detských hlávok, upravovateľ odborne dokázal utrafiť mieru, aby zároveň súčasnému malému čitateľovi prispôsobil dynamiku textu. Ako osviežujúcu drahocennú štipku soli ponechal tiež niektoré lexikografické prostriedky staršieho rázu pre dokreslenie koloritu, stajuplnenie textov adokumentovanie bohatosti slovenského jazyka. Vzáverečnej krátkej štúdii ovývoji prerozprávaní rozprávok pre deti Sliacky fundovane zhodnotil činnosť svojich predchodcov na tomto neľahkom poli, lebo bez podchytenia záujmu oslovenskú pôvodnú rozprávku vdetskom veku ťažko podchytávať záujem oslovenskú tvorbu udospelých. Navyše práve poetika rozprávok sich ideálmi anenásilnou mravnosťou dokáže dieťa vychovávať vduchu citlivosti apripravenosti odolávať zvodom zla vkaždej, itej dnešnej sofistikovanej spoločnosti. Zvonec na konci viacerých rozprávok icelej knižky je vtomto zmysle symbolom zvonenia pri prebúdzaní.
Ľuboš Svetoň
