暗网禁区

Kniha Sp谩len媒 cukor je debutom prozai膷ky Avni Doshi. Vy拧la v Indii pod n谩zvom Girl in white cotton a od svojho vydania v zahrani膷铆 je oce艌ovan媒m dielom. P铆拧e sa v nej o komplikovanom vz钮ahu matky Tary a jej dc茅ry Antary. Okrem pokrvn茅ho puta sp谩ja tieto dve 啪eny vo vz谩jomnej kol铆zii aj 膷as钮 mena (An-tara je opakom Tary nielen v jazyku, ale aj v charaktere).

Hlavn谩 hrdinka Antara je emancipovan谩 dospel谩 啪ena. Je pr铆kladom inteligentnej a m煤drej man啪elky, ktor谩 啪ije v relat铆vnom pohodl铆 a pokoji. Jej byt a 啪ivotn媒 拧t媒l sa nevyzna膷uj煤 啪iadnymi odch媒lkami od normy. T煤to ,,harm贸niu鈥� v拧ak naru拧铆 tvrdohlav谩 a neodbytn谩 matka Tara a jej choroba, ktor煤 lek谩r najprv banalizuje. Tara postupne zab煤da a str谩ca kognit铆vne funkcie svojho mozgu bez toho, aby si uvedomovala, ak谩 je to hrozba pre 艌u i jej dc茅ru. D谩 sa s matkou odli拧nej povahy ma钮 okrem mena a krvi spolo膷n茅 aj nie膷o in茅?

Dielo je koncipovan茅 do dvoch dejov媒ch l铆ni铆, teda pr铆tomnosti a聽minulosti, a tie sa v 煤vode takmer prekr媒vaj煤. Minulos钮 v knihe objas艌uje vz钮ah matky a dc茅ry 鈥� Antarina trauma pramen铆 z detstva, ke膹 ju jej matka odmietala. Vznik谩 tak paradox 鈥� Antara sa za膷铆na stara钮 o Taru, ktor谩 sa o 艌u nikdy nestarala, a tak jej ani neodovzdala svoju l谩sku. Hrdinka k nej prechov谩va preva啪ne chladn茅 city, no s pr铆chodom choroby sa v nej 膷osi zlom铆 a naplno preber谩 starostlivos钮 o matku. ,,Napad谩 mi, ako ju budem 木煤bi钮, ke膹 dospeje na koniec? Ako budem schopn谩 stara钮 sa o 艌u, ke膹 v jej tele u啪 nebude 啪ena, ktor煤 pozn谩m?鈥� (s. 102)

Doshi postupne odha木uje svoj z谩mer 鈥� jednotliv茅 situ谩cie a opisy rozober谩 do detailov preto, aby vykreslila vz谩jomn茅 puto matky a dc茅ry. Vyzna膷uje sa toti啪 krehkos钮ou, ktor煤 dok谩啪e naru拧i钮 hoci len jeden podnet vyloven媒 v pam盲ti 鈥� kde je v拧ak pravda? Okrem krehk茅ho vz钮ahu s matkou doch谩dza k nap盲tiu a dusne aj v man啪elstve hlavnej protagonistky. Cel媒 pr铆beh tvoria fragmenty z Antarinho 啪ivota podfarben茅 stratami, opustenos钮ou a bezmocnos钮ou. Tieto ,,膷riepky鈥� s煤 charakteristick茅 tr谩pen铆m, boles钮ou aj nevypovedanos钮ou. ,,Rozpr谩va钮 sa nikdy nebolo 木ahk茅. Ani po膷煤va钮. Hrozilo, 啪e pr铆deme na to, 膷o jedna pre druh煤 znamen谩me, ako keby jedna z n谩s nedodr啪iavala svoju 膷as钮 dohody, svoju 膷as钮 mosta.鈥� (s.100)

Svoju 煤lohu pri rozv铆jan铆 dejovej l铆nie maj煤 aj indick茅 re谩lie (mesto Puna, a拧ram), prostredie n谩bo啪enstva s toxick媒mi prvkami 膷i chor茅 a ne拧tandardn茅 vz钮ahy v rodine a medzi priate木mi. 膶ast茅 s煤 opisy odpudivej reality a聽explicitn媒ch sexu谩lnych sc茅n. V mnoh媒ch pr铆padoch doch谩dza k ich redundantnosti. S煤 v拧ak relevantn茅 聽pre pr铆beh? Pam盲钮 sa st谩va 煤stredn媒m mot铆vom diela 鈥� k媒m na jednej strane ju matka str谩ca, na druhej strane sa jej rovnak谩 膷as钮 vyn谩ra v dc茅rinej hlave. Antaru dobieha聽vlastn谩 minulos钮 skr媒vaj煤ca聽sa v umen铆, ktor茅 tvor铆 (je maliarkou). V jednom okamihu prep谩ja autorka obe dejov茅 l铆nie,聽dod谩va 膹al拧ie nap盲tie do atmosf茅ry聽a dr谩mu graduje a啪 do konca. Nech谩va 膷itate木a v o膷ak谩van铆 rozuzlenia, 膷o stiera negat铆vum z rozpa膷it茅ho a chaotick茅ho 煤vodu.

V diele s煤 pozoruhodn茅 mot铆vy hladu (fyzick茅ho 鈥� zo spotreby energie a emo膷n茅ho 鈥� hlad po matke a jej l谩ske), matky (skuto膷nej 鈥� biologickej, 膷i啪e Tary a n谩hradnej Kali Maty), bo啪stva (reprezentovan茅ho Babom, ktor媒 si uplat艌oval n谩rok na veci a 木ud铆) a die钮a钮a (ako prostriedku na vyplnenie 膷asu a udr啪anie vz钮ahu). Vz钮ahy v rom谩ne s煤 komplikovan茅 a problematick茅. Po膷as odv铆jania pomyselnej nitky pr铆behu vznik谩 v 膷itate木ovi zmes hnusu, hnevu a znechutenia.聽Autorkin jazyk je surov媒 a jednotliv茅 situ谩cie predklad谩 bez akejko木vek cenz煤ry. V knihe na膷rt谩va viacero zauj铆mav媒ch t茅m, ktor茅 膷asto zanikaj煤 sk么r, ako by sa mohli rozvin煤钮, a preto im ch媒ba pointa 膷i ak媒ko木vek hlb拧铆 zmysel (napr. vz钮ah s otcom).

搁辞尘谩苍 Sp谩len媒 cukor je pr铆zna膷n媒 svoj铆m n谩zvom a ten charakterizuje jeho ,,chu钮鈥�. Je hork媒 a drsn媒 ako ten skuto膷n媒 a prin谩拧a mnoh茅 kontrasty 鈥� bu膹 si ho ob木煤bite, alebo v谩m v么bec nebude chuti钮.

Avni Doshi: Sp谩len媒 cukor

Preklad: Lucia Halov谩

Bratislava: Inaque, 2022