07.11.2023 18:00
Goetheho inštitút v Bratislave
Podujatie

Franz Kafka: Premena a iné poviedky v novom preklade Milana Richtera

Storočnica kultového autora! Kafkove poviedky Ortieľ, Premena, V trestaneckej kolónii č Umelec v hladovaní patria nepochybne k najčítanejším a najčastejšie interpretovaným krátkym textom minulého storoča.
V Ortieli, ktorý Kafka napísal za jedinú noc v septembri 1912, nájde čtateľ zhutnený obraz autorovho celoživotného konfliktu s otcom, ako aj začatok jeho vzťahu k Felice Bauerovej.
Prvá veta v najdlhšej spomedzi Kafkových poviedok, v Premene, je sama osebe aforizmom č parabolou a jej koniec: „sa v posteli premenil na príšerného chrobáka“ poskytuje dodnes veľa možností na interpretáciu. Otcova strata pozície ako hlavy rodiny vedie akoby zákonite k degradácii syna na škodlivý hmyz, ktorý treba odstrániť.
Príbeh neľudského správania k odsúdencom (V trestaneckej kolónii) má síce spravodlivé vyústenie, ale vnímame ho najmä ako Kafkovo odmietavé gesto voč vojne, ľudskému utrpeniu, rovnako ako príbeh hladujúceho umelca chápeme ako autorovo odmietnutie života založeného na konvenciách, na konzumácii právd ponúkaných inými. Ako vraví protagonista tejto poviedky: „Musím hladovať, nemôžem inak. (...) pretože som nenašiel jedlo, ktoré mi chutí.“
Číٲ: Robert Roth
Hosť: prekladateľ knihy Milan Richter
Moderuje: Michal Hvorecký
Organizujeme v spolupráci s vydavateľstvom Lindeni.
Vstup voľný.