Norbert Gy枚rgy - Ivan Mede拧i / Maro拧 Volov谩r
HU - SK
听
Diskusia je s煤膷as钮ou Online Bibliot茅ky s LIC.
听
TROJICA AIR je od roku 2020 rezidenciou pre prekladate木ov slovenskej literat煤ry do cudz铆ch jazykov. Do 15. novembra sa v Banskej 艩tiavnici venuje prekladu knihy Jedenie Ivana Mede拧iho do ma膹arsk茅ho jazyka Norbert Gy枚rgy. Na podujat铆 sa predstavia spolu s Maro拧om Volov谩rom. Moderuje Dado Nagy.
Video n谩jdete vo 拧tvrtok 11.11. si o 18:00 na na拧om YouTube:听
听
Ivan Mede拧i je srbsk媒 autor 啪ij煤ci vo Vojvodine. Je pr铆slu拧n铆kom najmen拧ej z miestnych n谩rodnostn媒ch men拧铆n. P铆拧e v dolnozemskej rus铆n膷ine, ktor谩 je z jazykov茅ho h木adiska kodifikovanou v媒chodnou sloven膷inou, toto n谩re膷ie je v拧ak od spisovnej sloven膷iny dos钮 vzdialen茅 a pre v盲膷拧inu Slov谩kov nezrozumite木n茅. Na rozdiel od Srbska si ho adoptovala slovensk谩 literat煤ra v膹aka prekladom a vydavate木skej iniciat铆ve Maro拧a Volov谩ra. Ivan Mede拧i vyrastal v metropole svojej diaspory, v obci Ruski Kerestur a 拧tudoval v Novom Sade. V slovenskej literat煤re sa presadil v膹aka v媒hre liter谩rnej ceny Anasoft litera so zbierkou poviedok Jedenie. Medzi膷asom mu vy拧la druh谩 zbierka poviedok s n谩zvom Vilkovia. Autor nehovor铆 po slovensky, na diskusi谩ch ho sprev谩dza jeho vydavate木, prekladate木 a tlmo膷n铆k Maro拧 Volov谩r a inak to nebude ani teraz.
听
Norbert Gy枚rgy sa umeleck茅mu prekladu za膷al venova钮 na objedn谩vku ma膹arsk茅ho 膷asopisu Lettre Internationale. Do ma膹ar膷iny prelo啪il diela v媒znamn媒ch slovensk媒ch autorov a autoriek pr贸zy, napr. Ballu, V铆钮a Staviarskeho, Ivany Dobrakovovej, a po茅zie, napr. Mily Haugovej, Katar铆ny Kucbelovej, Michala Habaja a 膹al拧铆ch.
听
Projekt TROJICA AIR finan膷ne podporila LITA- autorsk谩 spolo膷nos钮.
Autorkou grafickej koncepcie je Krist铆na Sobo艌, autormi loga Trojica Air Palo a Janka B谩lik.
