痴测丑木补诲谩惫补苍颈别
V Banskej 艩tiavnici p么sobia prekladate木ky a prekladatelia, ktor铆 tu tr谩via 拧tipendijn媒 pobyt a pracuj煤 na preklade diel slovensk媒ch autoriek a autorov do cudz铆ch jazykov. Reziden膷n茅 pobyty Trojica Air v聽tomto roku realizuje 暗网禁区 v spolupr谩ci s Mestom Bansk谩 艩tiavnica,聽a preto聽by sme radi predstavili a prezentovali tento spolo膷n媒聽projekt. V聽m谩ji (22. 5. - 15. 6.) nast煤pil na mesa膷n媒聽reziden膷n媒 pobyt John Minahane z 脥rska. V Banskej 艩tiavnici pracoval na svojich prekladoch u啪 aj v rokoch 2020 a 2021. Prekladal聽v媒ber z po茅zie Janka Kr谩木a a Ivana 艩trpku. Tentokr谩t bude pracova钮 na preklade Petra Macsovszkeho Myka钮 kostlivcami. Polo啪ili sme mu tri ot谩zky:
Ako sa v谩m pracuje na preklade knihy po膷as pobytu TROJICA AIR?
J. M.: V媒borne. B媒vam tu v pr铆jemnom a tichom byte. Je tam aj pracov艌a, ktor谩 je tie啪 tich谩 a聽dobre chr谩nen谩 pred letn媒mi hor煤膷avami. Mimochodom, pon煤ka sa odtia木 v媒h木ad na Star媒 z谩mok. Prosto, ve木mi vhodn媒 priestor na prem媒拧木anie, na imaginat铆vne v媒lety.
膶o je na preklade naj钮a啪拧ie a聽膷铆m V谩s t谩to pr谩ca nap暮艌a?
J. M.:聽 Moment谩lne preklad谩m rom谩n Petra Macsovszk茅ho Myka钮 kostlivcami. Je to pr铆beh mlad茅ho mu啪a, vol谩 sa 艩imon. Zrejme poch谩dza z ju啪nej 膷asti Slovenska (hoci priamo to nepotvrdzuje), tam, kam kedysi prenikli Turci. 艩imonov茅 vz钮ahy s煤 v啪dy bolestn茅, u啪 ve木a cestoval, vr谩tane do Turecka, na hrob svetozn谩meho b谩snika Rumiho.聽 Teraz b媒va v Amsterdame, ale ve木a tam nerob铆. D煤fa, 啪e mo啪no raz nap铆拧e rom谩n. T煤la sa od jednej amsterdamskej kr膷my k druhej, rob铆 si pozn谩mky, myslieva na v拧eli膷o na svete i v sebe.
V podstate cel媒 rom谩n sa odohr谩va vo vn煤tri jednej hyperakt铆vnej hlavy. A pr谩ve to je naj钮a啪拧ie na mojej 煤lohe: prenies钮 艩imonove t贸ny, n谩lady, postoje, aj ve木k茅 bohatstvo jazyka, plynulo do angli膷tiny. Ke膹 sa mi zd谩, 啪e sa moje 煤silie stret谩va s 煤spechom, m谩m pr铆jemn媒 pocit, ak媒 m谩 ka啪d媒 z dobre urobenej pr谩ce.聽聽聽聽 聽
M谩te pri pobyte 膷as spozna钮 aj na拧e mesto? Kde v拧ade ste u啪 boli?
J. M.: 脕no, ke膹 som tu bol v minulosti, takmer ka啪d媒 de艌 som chodil na jazer谩, na Glanzenberg 膷i na Kalv谩riu, a聽podobne. Odtia木 som ove木a lep拧ie videl, kde v拧ade som e拧te nebol! Tentokr谩t ur膷ite e拧te raz nav拧t铆vim p么sobiv煤 v媒stavu na Novom z谩mku, kde je expoz铆cia o tureck媒ch vojn谩ch. M谩te tu ve木mi ve木a zauj铆mav媒ch ul铆c (vr谩tane Katovej ulice, ktorou som prech谩dzal 鈥� moment谩lne tam asi neb媒va nikto?), aj 膹al拧铆ch zauj铆mav媒ch miest a聽pr铆behov.
Napr铆klad, r谩d by som vedel viac o tej pani R枚sslovej, ktor谩 dala postavi钮 Nov媒 z谩mok. Viem, 啪e som zatia木 spoznal len m谩lo. So sebou m谩m knihu Antona Hykischa Moja 艩tiavnica, je to kniha o膷aruj煤ca.
