暗网禁区

Ingo Schulze: Peter Holtz. Jeho 拧钮astn媒 啪ivot vo vlastnom podan铆

Preklad: Katar铆na Sz茅herov谩

Bratislava: OZ Hronka, 2020

听

Kn铆h o听v媒chodonemeckej NDR a听z谩padonemeckej NSR rozdelen媒ch m煤rom a听o n谩slednom zjednoten铆 Nemecka sa u啪 pop铆salo ve木a. Ak m谩 vznikn煤钮 膹al拧ia, treba jej vymyslie钮 zauj铆mav茅 podanie, napr铆klad, tak媒 pikareskn媒 rom谩n. Ingo Schulze (1962) ho nap铆sal v听roku 2017 a听tento rok vy拧iel v听slovenskom preklade v膹aka OZ Hronka. Po膷as uvedenia knihy vo febru谩ri v听Goetheho in拧tit煤te autor, roden媒 Dr谩啪膹anec 啪ij煤ci v Berl铆ne, v听啪ivej diskusii v拧etk媒ch pr铆tomn媒ch presved膷il, 啪e ho ot谩zka politickej situ谩cie 鈥� 膷i u啪 z听rokov minul媒ch alebo t媒ch s煤膷asn媒ch 鈥� 煤primne zauj铆ma, a听d么kazom toho je rozhodne aj Peter Holtz.

Hlavn媒 hrdina pikaro Peter za膷铆na svoje rozpr谩vanie s听presn媒m datovan铆m 鈥� 鈥瀓ednu j煤lov煤 sobotu v听roku 1974, osem dn铆 pred 诲惫补苍谩蝉迟颈尘颈 narodeninami.鈥� (s. 9) Ak si odmysl铆me, 啪e hne膹 v听prvej vete prekladu nach谩dzame gramatick煤 chybu, m么啪eme sa听 plne s煤stredi钮 na Petrov pr铆beh, od tohto momentu sa odv铆jaj煤ci r么znymi smermi, ktor茅 n谩m v啪dy nazna膷铆 u啪 zhr艌uj煤ci podnadpis ka啪dej kapitoly (napr铆klad: 鈥濸rv谩 kapitola. Peter bez jedin茅ho fenigu vo vrecku si objedn谩 v听re拧taur谩cii a听vysvet木uje, pre膷o je to pod木a neho spr谩vne. 脷vahy nad 煤lohou pe艌az铆 v听socializme.鈥�).

V听podstate line谩rny dej opisuje 啪ivot 膷loveka so 拧pecifikami, ktor茅 dan谩 doba so sebou prin谩拧ala 鈥� 膷o v拧etko sp么sobovalo rozdelenie krajiny m煤rom, ako to ovplyvnilo myslenie 木ud铆, ich rozhodnutia a听konanie. Peter je len pars pro toto obyvate木ov celej krajiny, ktor媒ch 啪ivotn煤 mozaiku tvor铆 vstupovanie do str谩n, vystupovanie z听nich, h谩dky o听vlastn铆ctvo, viera v听kapitalizmus alebo v听komunizmus, l谩ska, nevera, sex s听prostit煤tkami, sex z听l谩sky, 拧etrenie pe艌az铆 alebo nakupovanie v听novootvoren媒ch obchodoch 鈥瀦谩padn茅ho typu鈥� a听predov拧etk媒m ve木a, ve木a 煤vah o听zmysle toho cel茅ho 鈥� politiky, l谩sky, n谩bo啪enstva, spolo膷nosti...

Filozofick茅 煤vahy sa na str谩nkach knihy mie拧aj煤 s听jemne snov媒mi opismi interi茅rov a听exteri茅rov, k木煤膷ov茅 udalosti deja dop暮艌aj煤 trpko-smie拧ne detaily. Ke膹 sa pr铆slu拧n铆ci 拧t谩tnej bezpe膷nosti dozvedia, 啪e Peter vyzradil ich z谩mer spolupracova钮 s n铆m, roz膷arovanie sa vygraduje 鈥瀊an谩lnou鈥溙� sc茅nou s听膷okol谩dou: 鈥濻煤dru啪ka prenesie v谩hu na palec, pod ktor媒m s听praskotom odprskne jemn媒 hork媒 k煤sok. Odlom铆 druh媒 k煤sok a听vsunie mi ho do 煤st. Obaja cm煤木ame 膷okol谩du ako pilulku, ktor谩 pom谩ha pri bolesti hrdla a听uzamyk谩 n谩m pery.鈥� (s. 68) Historick媒 kontext, na ktorom je pr铆beh postaven媒, je nasvieten媒 z听r么znych perspekt铆v, meranie s铆l Z谩padu a听V媒chodu v听膷asoch pred aj po roku 1989 relativizuje 拧tedr谩 d谩vka nadh木adu a听humoru.

Preklad z听nem膷iny v听podan铆 Katar铆ny Sz茅herovej je na vysokej 煤rovni; prekladate木ka napr铆klad zauj铆mavo rie拧i slovn媒 obrat t媒kaj煤ci sa Petrovho priezviska (Holtz v媒slovnos钮ou pripom铆na nem. slovo das Holz = nem. drevo): 鈥濵y nepotrebujeme poleno Holtza, my m谩me 煤stredn茅 k煤renie.鈥� (s. 170) Knihu pr铆jemne o啪ivili pas谩啪e v听hovorovom jazyku: 鈥濽 v谩s ni拧t neni. Preto sem 拧eci chodia.鈥� (s. 151)

Peter Holtz je jednou z听kn铆h, ktor茅 sa zrejme bud煤 膷铆ta钮 predov拧etk媒m pre dej. Ten je plynul媒, z听h木adiska spisovate木sk茅ho remesla dobre zvl谩dnut媒, s听dynamick媒mi dial贸gmi, ktor茅 niekedy prech谩dzaj煤 do pozoruhodn媒ch bonmotov. Podobne ako cel媒 text knihy, vyjadruj煤 h木adanie krehkej rovnov谩hy medzi rozdielnymi n谩zormi na t茅mu V媒chodu a听Z谩padu, ktor茅 je jedn媒m z听najpodstatnej拧铆ch momentov diela Peter Holtz: 鈥濾拧etci sa tv谩rime, akoby ban谩ny r谩stli pri rieke Mosel alebo v听R媒nsku. Aspo艌 ste si pri nakupovan铆 nemuseli ve膷ne kl谩s钮 ot谩zku, 膷i sa zasa nepodie木ate na nejakom svinstve 鈥� alebo aspo艌 nie tak 膷asto.鈥� (s. 226)

Nieko木ko vec铆 sa od p谩du m煤ru zmenilo, nieko木ko nie. Ingo Schulze tieto procesy poctivo pretavuje do pr铆behov.

听