痴测丑木补诲谩惫补苍颈别
Bratislava, Vydavate木stvo Slovart 2011
Preklad Otakar Ko艡铆nek
Neskuto膷ne kr谩sny, ako聽pavu膷inka jemn媒 a聽pritom krut媒 rom谩n tureck茅ho nosite木a Nobelovej ceny M煤zeum nevinnosti je聽uchvacuj煤ce dielo o ka啪dodenn媒ch 木udsk媒ch veciach, nenaf煤kan茅, bez ve木k媒ch slov, presne vyhmat谩vaj煤ce tepnu, ktorou pr煤di 啪ivot.
Kemal je聽syn z聽bohatej rodiny, ktor媒 sa m谩 膷oskoro v媒hodne o啪eni钮. Sn煤benica Sibel je kr谩sna, vzdelan谩 a聽jemn谩, v拧etci mu ju z谩vidia. V拧etko je聽zdanlivo tak, ako m谩 by钮. Aby聽jej Kemal dok谩zal, 啪e je aj聽pozorn媒, ide聽jej k煤pi钮 kabelku, ktorou sa聽nadchla, ke膹 拧li okolo obchodu.
A v聽tom obchode Kemala stretne osud. Neohlasuj煤 ho聽fanf谩ry, vodotrysk ani oh艌ostroje. Jednoducho tam za聽pultom n谩jde mladu膷k煤 F眉sun, neuverite木ne kr谩snu a 膷ist煤 bytos钮. A聽rieka s聽dvojit媒m rie膷iskom sa聽rozbehne...
Pre膷o si re谩lne rozm媒拧木aj煤ci mlad媒 mu啪 urobil z聽oby膷ajn媒ch predmetov ka啪dodennej spotreby feti拧e? Pre膷o ich聽chr谩ni a聽opatruje ako聽oko v聽hlave? 膶i vari nevie, 啪e veci nemaj煤 hodnotu 鈥� iba t煤, ktor煤 im聽pris煤dime my, 木udia? City sa聽nedaj煤 uchova钮 v k煤sku l谩tky, vo艌aj煤com po聽svie啪ej diev膷enskej poko啪ke, ani v聽popoln铆ku, kde聽milovan谩 zahasila cigaretu, ani na聽ulici, kde聽pred chv铆木ou vykrv谩calo obetn茅 jah艌a. Alebo je to聽inak?
Ka啪d媒 spisovate木 m谩 pr谩vo rozhodn煤钮 sa, ako聽pod谩 svoju v铆ziu sveta. Ak sa mu to聽podar铆 tak, 啪e sa聽pritom stoto啪n铆 s聽poh木adom a vn铆man铆m v盲膷拧iny 膷itate木ov, je to聽dobr媒 v媒sledok. Ak v拧ak pon煤kne celkom nov媒 poh木ad a 膷itate木ov t媒m 煤plne vtiahne do聽svojho sveta, je to聽vynikaj煤ci v媒sledok.
Pamukova poetick谩, hoci 啪ivotne krut谩 pr贸za plynie ako聽vody ve木kej rieky. Zav拧e sa vr谩ti do聽minulosti, aby si聽pripomenul nie膷o, 膷o u啪 vtedy d谩vno ovplyvnilo jeho teraj拧铆 啪ivot. Zav拧e sa聽zasn铆va, ak茅 by to聽bolo, keby sa聽toto a聽toto nebolo stalo, alebo sa聽stalo inak, alebo sa聽rozhodol, 啪e to聽neurob铆 膷i nepripust铆. A聽popritom n谩s stihne nen谩padne upozor艌ova钮: aha, aj v聽tomto k煤tiku 啪ivota je聽nie膷o 膷arovn茅, pozrite, aj聽tento oby膷ajn媒 futbalov媒 z谩pas dok谩啪e v 膷loveku prebudi钮 city a聽rados钮, aj聽tento jednoduch媒 obed vypoved谩 o聽rodinnej s煤dr啪nosti, ale aj聽mal媒ch trag茅di谩ch...
Pamukov skvostn媒 rom谩n sa 膷铆ta jedn媒m dychom, no聽treba pri 艌om aj prem媒拧木a钮. Nevyh媒ba sa t媒m najz谩kladnej拧铆m veciam 啪ivota, o聽ktor媒ch sa v拧ak mnoh铆 autori hanbia p铆sa钮. Napr铆klad o聽strate panenstva. O聽podvodoch. O聽snoch. O聽zvl谩拧tnej, zdanlivo 膷istej mor谩lke. A聽napriek dramatick茅mu deju a聽tragick茅mu z谩veru 鈥� alebo pr谩ve pre艌, lebo ni膷 nenap铆拧e拧 lep拧ie, ako to聽zorganizuje tvoj osud 鈥� je聽toto dielo tak茅 skuto膷n茅 ako 啪ivot s谩m.
