ղľáԾ
Bratislava, Perfekt 2011.
Preklad Monika Srnková
Novinárovi Alexovi vBudapešti zavraždia starého otca, vpodstate jediného žijúceho príbuzného židovského pôvodu. Zosnulý Miklos Farkas, účastník udalostí druhej svetovej vojny, preoblečený za čašníka sanevdojak ocitol prirokovaní nacistických pohlavárov apriemyselníkov obudúcnosti Európy. Tí sa vmene zisku neštítia ničoho – anisterilizácie Rómov podvodom. Prípad beštiality lekárov nás zavedie domalej dedinky neďaleko Košíc.
Román osprisahaní, ktorého cieľom jevybudovať ríšu ekonomickej nadvlády na čele sNemeckom, je pútavý, ba až podmanivý. Vrytme strhujúceho deja autor rafinovane hádže háčiky našim očakávaniam. Brnká nacitlivú strunu rómskej otázky ajproblému nieideálneho spoločného európskeho domu (lenže vrealite nie je nič ideálne, pretože realita nie jeideálna). Nepreháňa mnoho, ibatrocha, domýšľa nenápadne – a želateľným smerom, pričom dokáže navodiť dojem, že jerebelom (a teda zaujímavým). Manipuluje, budujúc uveriteľný príbeh, ktorý však treba vnímať akovydarene vykalkulovanú fikciu – takako ňou bol abude DaVinciho kód, knižka, vktorej posolstvá uverili milióny.
Britský novinár žijúci vBudapešti LeBor obratne zasúva stereotypy typické prepopulárnu literatúru zastereotypy nášho myslenia. Vdobrodružnom a špionážnom románe potrebujeme Dobrých a Zlých.
Autor postavil najednu stranu zverských fašistov anacionalistov, na druhú biednych Rómov, transvestitov apotomkov židovských rodín. Hrá sprehľadom na emócie (na samej hranici citového vydierania), navyše zamaskoval stereotyp politickou korektnosťou... nanerozoznanie... pretože politická korektnosť mnohokrát stereotypom je.
Či sa nám to páči alebo nie, naoboch, na všetkých stranách sú ľudia. Nejednoznační, snie vždy predvídateľnými motiváciami. Svet jenielen krutý, ale izložitý, príbehy nie vždy majú konce. Realita saodmieta správať podľa koncepcie akokoľvek zručne napísaného románu populárnej literatúry – a to ajvtedy, ak je vnímaná očami jeho fanúšikov. Zaujať postoj neznamená zjednodušiť. LeBor poskytuje riešenie presne v súlade s očakávaniami čitateľov. Hľadá anachádza vinníka, presnejšie vinníkov.
Zručnou manipuláciou vierohodnosti budapeštianskych reálií a súčasnej situácie na maďarskej politickej scéne, shororovo-rozprávkovými rekvizitami zoSlovenska (napr. zjavne z iného sveta vystrihnutý opis košickej železničnej stanice) autor zaiste mnohých presvedčí. Obratne kĺže pomedzím alternatívnej histórie spolitickým trilerom. Ak byste mali chuť podľahnúť auveriť voviac než lenhru naDobrých a Zlých, okrem autorových mätúcich dovetkov siprečítajte triezve záverečné slovo slovenského vydavateľa.
