痴测丑木补诲谩惫补苍颈别
膶铆tanie na zadn茅 sedadlo v aute
Kjartan Poskitt
Urgum v plame艌och
Bratislava, Vydavate木stvo Slovart 2009
Preklad Katar铆na 艩korupov谩
Raymond 啪ije vo vrec煤拧kach, lebo ho 拧ab木ohady rozsekali na 拧tyridsa钮sedem k煤skov. Otrhan茅 zvy拧ky 拧iat, brnenie, vlasy a prsty dopadaj煤 na zem okolo 煤plne pokojn茅ho diev膷atka Moly, ktor茅 je na tak茅 v媒javy z bitiek zvyknut茅. Jeho otec Urgum sa vyzna膷uje t媒m, 啪e m谩 viac 拧piny v pupku, ako by naparsk谩 zberba dok谩zala za cel媒 de艌 vyhraba钮 z 煤tesu. A celou kni啪kou n谩s sprev谩dza neuverite木ne ohavn谩, ale mil谩 pr铆拧erka Orgo so zelen媒m per铆m a smiechom, znej煤cim ako Godgod谩k, zamestn谩vaj煤ca cel媒 Urgumov kme艌. Zd谩 sa v谩m to zvl谩拧tne? Cel谩 kni啪ka o divochovi Urgumovi a jeho rodine, ktor煤 skvelo ilustroval Philip Reeve, je zvl谩拧tna! Je to vchod do tajn茅ho kr谩木ovstva det铆, do ktor茅ho sa my dospel铆 dostaneme len 钮a啪ko, lebo na拧e fantazijn茅 bunky u啪 d谩vno zakrpateli. Autor Kjartan Poskitt je v拧ak roden茅 die钮a. Tak hravo si u钮ahuje z morb铆dnost铆, 啪e sa na nich mus铆te smia钮: 鈥濻tredom hlavy sa Olkovi tiahla dlh谩 jazva na mieste, kde mu pred rokmi obrovskou kosou rozsekli lebku. Mozog mu roz拧tiepili na dva kusy, 膷o bolo praktick茅, preto啪e sa tieto dva kusy mohli strieda钮 pri sp谩nku a bden铆." Okrem toho m谩 zmysel pre detaily a dok谩啪e ve木mi verne vykresli钮 v拧etky smie拧ne s煤boje medzi hrdinami.
Kjartan Poskitt je zdanlivo seri贸zny Brit 拧kandin谩vskeho p么vodu, takmer holohlav媒 p谩n v stredn媒ch rokoch, 啪iviaci sa doned谩vna v谩啪nym spisovate木stvom. No medzi de钮mi ho presl谩vili jeho hrav茅 dielka o dejin谩ch i o vra啪ednej matematike, ktor茅 zabrnkalo na strunku v du拧i mnoh媒m 煤spe拧n媒m 啪iakom. 脷spe拧n媒m, keby nie tej matematiky... Nesna啪铆 sa svojimi knihami vytiahnu钮 deti na svoju dospel谩cku 煤rove艌, nementoruje a nepou膷uje. Naopak, 鈥瀦ni啪uje sa" (alebo povy拧uje?) na ich 煤rove艌 a rob铆 to nen谩silne, l谩skavo a ch谩pavo. Ve膹 膷o ak je detsk谩 obrazotvornos钮 ove木a nesp煤tanej拧ia, slobodnej拧ia a v kone膷nom d么sledku aj oslobodzuj煤cej拧ia ako skostnaten茅 z谩kony dospel媒ch?
Poskitt a ilustr谩tor Reeve si zjavne sadli. V媒borne nap铆san谩 a pokreslen谩 kniha Urgum v plame艌och v谩m pripomenie detstvo, vr谩ti v谩s do艌 alebo, ak ste e拧te nedosiahli v媒拧ku 152 cm a v aute mus铆te potupne sedie钮 vzadu, spr铆jemn铆 v谩m detsk茅 膷asy tak, 啪e sa nikdy nebudete chcie钮 sta钮 dospel媒mi. A o tom to cel茅 je.
Martin Grbiar
