ղľáԾ
Bratislava, Artforum 2011
Preklad Vladislav Gális
Po prečítaní správy (Paul Auster ajeho Sunset park a pozretí sividea – Paul Auster live) nainforum-e Artfora mapotešila informácia, že Jana aPalo Bálikovci pridizajne agrafickej úprave slovenského vydania použili na obálku obrázok reálneho domčeka zNew Yorku, toho, ktorý inšpiroval Paula Austera napísať príbeh osquateroch. Nedalo mi apozrela som sititulku anglického originálu amusím konštatovať, že „náš“ Sunset Park má atraktívnejší dizajn, taký, aký siskvelý rozprávač Paul Auster zaslúži.
Jednotlivé kapitoly apodkapitoly sú pomenované podľa postáv príbehu. Rozprávač nás postupne snimi zoznamuje. Hlavný hrdina dvadsaťosemročný Miles Heller žil naFloride smilovanou, neplnoletou Pilar. Tá nevie nič otom, že nasvojich pleciach nesie ťažké bremeno, sktorým nás rozprávač oboznámi hneď na začiatku. Miles odišiel zuniverzity, zNew Yorku, ušiel odotca Morrisa Hellera, úspešného majiteľa vydavateľstva, anevlastnej matky Willy Parksovej. Nepovedal jejani onevlastnom bratovi Bobbym, ktorý nešťastne zomrel poich hádke a sácaní sapod kolesami auta, ani omatke Mary-Lee Swannovej, sktorou tiež nie je vkontakte. Pred rokmi ušiel zNew Yorku, teraz satam vracia auteká zFloridy. „Spravil zoseba čiernu ovcu. Sám sizvolil, že bude hrať túto úlohu abude juhrať aj vNew Yorku, hoci savracia naokraj stáda, odktorého odišiel.“ Opúšťa Pilar a opäť pred niečím aniekým uteká. Vnedobrovoľnom exile chce vyčkať, až bude Pilar plnoletá, potom ich láske už nebude stáť vceste jejsestra, ktorá ho vyštvala. Potom sa už nebude musieť báť, že naneho zavolá políciu. Zbalí silen pár vecí, aby saPilar nevystrašila, že odchádza navždy. Namiesto núteného vyhnanstva – donevábneho, opusteného, poschodového dreveného domu s výhľadom narozľahlý Greenwoodsky cintorín vbezútešnej brooklynskej časti – Sunset Park, hoprivedie dlhoročný priateľ Bing Nathan. Tu sazoznamuje s ďalšími spolubývajúcimi, využívajúcimi šancu žiť ilegálne vdome bez nájomného – Alice Bergstromovou aEllen Briceovou. Každý znich má svoj životný príbeh, ideály, traumy a túžby. TenMilesov je však vpopredí. Vedela jeho rodina pocelý čas, kde práve žije a čo robí? Vráti sa všetko dostarých koľají, do čias pred Bobbyho smrťou? Nájde Miles Heller opäť svoju rodinu aj sám seba? Vráti sa k štúdiu abude sPilar? Alebo Sunset Park, zktorého squaterov vysťahuje polícia, zvráti všetko, čo sa začalo nadobré obracať? Každá minca má dvestrany – taký je ajSunset Park – miesto, ktoré jeho mladých obyvateľov spojilo, niečo imdalo aniečo sivzalo.
