Ako sa novela pretv谩ra na divadlo

Posledn谩 beseda z cyklu Liter谩rnych stretnut铆 2004 bola tak povediac zlo啪enou: sext谩ni z Gymn谩zia na Metodovej ulici v Bratislave 27. apr铆la nav拧t铆vili predstavenie Ve木k茅 拧钮astie v Divadle P. O. Hviezdoslava a 13. m谩ja vo svojej 拧kole diskutovali s re啪is茅rom 慕ubom铆rom Vajdi膷kom a dramatiz谩torom Timravinej novely Petrom Pavlacom.

Adaptovanie klasick茅ho textu bolo leitmot铆vom diskusie v komornom kruhu. Dramaturg SND Peter Pavlac hovoril o svojom znovuobjavovan铆 Timravy: ako 拧tudentovi pre艌ho pr贸zy Bo啪eny Slan膷铆kovej Timravy zost谩vali v zajat铆 "povinn茅ho 膷铆tania", ako dramaturg aj cez 扭补辫谩办辞惫肠辞惫 objavoval 膹al拧ie novely, aj Ve木k茅 拧钮astie. Aj re啪is茅r 慕ubom铆r Vajdi膷ka hovoril o svojom 膷铆tan铆 Timravy a o diskusi谩ch, ktor茅 nad jej textami viedol s liter谩rnym vedcom Pavlom 艩tev膷ekom pred dvadsiatimi piatimi rokmi. I jeho pok煤拧ala novela Ve木k茅 拧钮astie, dostato膷ne vtipn谩 a sebaironizuj煤ca (ironizuj煤ca i samu autorku?), no 慕. Vajdi膷ka napokon inscenoval 扭补辫谩办辞惫肠辞惫 v telev铆zii (inscen谩cia z roku 1977). A啪 spolupr谩ca s dramaturgom Petrom Pavlacom, inak 啪iakom 慕. Vajdi膷ku (je profesorom na Vysokej 拧kole m煤zick媒ch umen铆), ich priviedla k inscenovaniu Ve木k茅ho 拧钮astia na javisku Slovensk茅ho n谩rodn茅ho divadla. Peter Pavlac "辫谤别辫铆蝉补濒" Timravinej novelu do javiskovej re膷i ve木mi 煤spe拧ne, s v媒razn媒m podielom autorskej pr谩ce, zos煤膷asnil repliky bez toho, aby autorke implantoval nes煤rod茅 m贸dne slov谩. Pr谩ve za t煤to dramatiz谩ciu bol P. Pavlac nominovan媒 na ocenenie Objav sez贸ny 2002/2003 na Divadelnej Nitre a napokon aj cel谩 inscen谩cia bola nominovan谩 ako najlep拧ia inscen谩cia sez贸ny.
听听听听听听听听听听 Hostia z谩rove艌 osvetlili 拧tudentom proces tvorby, h木adania inscena膷n茅ho k木煤膷a a vo木by hereck媒ch predstavite木ov. 慕ubom铆r Vajdi膷ka akcentoval zodpovednos钮 za vo木bu, ve膹 aj v pr谩ci v divadle, podobne ako v 啪ivote, si vol铆me partnera do vz谩jomn茅ho vz钮ahu: aj pracovn媒 vz钮ah, tak ako osobn媒, nap暮艌ame d么verou, no m谩me za艌 aj zodpovednos钮... 艩tudenti sa p媒tali na 煤lohu dramaturga v sk煤拧obnom procese:
听听听听听听听听听听 "脕no, som pr铆tomn媒 aj na sk煤拧kach a z谩vis铆 od re啪is茅ra, ak媒m sp么sobom potrebuje svojho dramaturga - 膷i ho m谩 len ako intelektu谩lny doh木ad nad celou vecou, ktor媒 dok谩啪e pos煤di钮, povedzme, 膷i sna啪enie nevych谩dza z koncepcie. Alebo ho pripust铆 e拧te 膹alej a st谩va sa partnerom do diskusie a啪 na 煤rovni asistenta re啪is茅ra. Je to individu谩lne... S ka啪d媒m re啪is茅rom, s ktor媒m spolupracujem, pracujem ako keby inak, akoby ma ka啪d媒 re啪is茅r pou啪铆val in媒m sp么sobom: no v啪dy ako 膷loveka, ktor媒 mu m么啪e nejak媒m sp么sobom pom么c钮.
听听听听听听听听听听 Diskusiu so sext谩nmi sme zakon膷ili pozvan铆m do divadla: 10. j煤na pr铆du gymnazisti na verejn煤 gener谩lku novej inscen谩cie, zlo啪enej z dvoch jednoaktoviek. Prv谩 je Pavlacovou adapt谩ciou novely L. Laholu Rozhovor s nepriate木om a 膹al拧ia je kr谩tka hra R. Olek拧谩ka (e拧te 拧tudenta 痴艩惭鲍) s n谩zvom Ticho. Obidve p么vodn茅 hry op盲钮 re啪铆ruje 慕ubom铆r Vajdi膷ka a po predstaven铆 m么啪u gymnazisti op盲钮 diskutova钮 s tvorcami i s hercami.