ղľáԾ
Decembrové literárne podujatie na univerzite v Regensburgu, ktoré pripravilo Literárne informačné centrum a za nemeckú stranu ho zabezpečovali Prof. Walter Koschmal z inštitútu slavistiky a Mgr. Ľudmila Horká, lektorka slovenského jazyka, sa uskutočnilo 3. 12. 2013. Témou bola súčasná slovenská literatúra, reprezentovaná aj „živým autorom“ jeho tvorbou, rovnako ako dvojjazyčné antológie Die schöne, kalte Freiheit Den Spiegel bewegen. Na úvod vystúpil príhovorom Prof. Dr. Walter Koschmal, ktorý vysoko ocenil, že slovenská literatúra sa v nemeckom jazykovom priestore prezentuje v krátkom čase knižne až dvoma reprezentačnými antológiami so zhrňujúcimi doslovmi, čím sa nemôže pochváliť nijaká zo slovanských literatúr. Potom odovzdal slovo Dr. Daniele Humajovej, aby načrtla situáciu v súčasnej slovenskej próze uviedla Petra Krištúfka ako hlavného hosťa. Formou rozhovoru tlmočeného do nemčiny sa autor predstavil publiku, priblížili svoje umelecké začiatky, aj dvojdomosť literárneho kinematografického pôsobenia, pričom kládol dôraz na posledné dve knihy – Dom hluchého Atlas zabúdania. Nakoniec prišla k slovu aj antológia Die schöne, kalte Freiheit, v ktorej je uverejnená Krištúfkova poviedka Talent v preklade Mirka Kraetscha. Autor prečítal úvodné odseky po slovensky potom pokračovala poetka Anja Utler prednesom celej poviedky v nemčine. Nemecké publikum bolo veľmi pozorné po premietnutí ukážky z filmu Viditeľný svet – keď účastníci dostali priestor na otázky, zarezonovala predovšetkým téma násilia, ktorého reflexia je prítomná v zmienenej poviedke aj vo filme. Okrem toho sa poslucháči zaujímali aj o zdroje inšpirácie autorovej tvorby a upozornili na niektoré paralely Grassovho Môjho storočia Atlasom zabúdania, porovnávali spracovanie témy u Petra Esterházyho u Petra Krištúfka, a podobne. V závere večera prebehla neformálna diskusia niektorými účastníkmi, slavistami, lektormi z Maďarska, Poľska, Chorvátska s prekladateľmi, ktorí sa zaujímali aj o špecifické prekladateľské problémy a mali k dispozícii okrem kníh autora aj aktuálne číslo Literary review/Revue der slowakischen Literatur.
