Kniha indických rozprávok vznikla ako výber z textov zozbieraných etnografmi a zberateľmi indického folklóru v 19. a začiatkom 20. storočia. Z týchto textov čerpal pri výbere a preklade aj ilustrátor Dávid Ursiny, ktorého záujem o indickú kultúru sa začal pred dvadsiatimi rokmi, keď ilustroval indický epos 岵íٲ.