ղľáԾ
Občianske združenie DoSlov, ktorého cieľom je zviditeľňovať prácu literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek aredaktorov, ako aj obhajovať ich dôstojné pracovné podmienky či zvyšovať povedomie oautorských právach, začalo vydávať nový časopis Verzia zameraný na reflexiu akritiku umeleckého prekladu.
Vsúčasnosti sa žiadny iný slovenský populárno-náučný literárny časopis systematicky nevenuje umeleckému prekladu (Revue svetovej literatúry momentálne nevychádza), apreto členky ačlenovia OZ DoSlov považovali za potrebné vytvoriť jednak publikačný priestor poskytujúci prekladateľom, redaktorom,vedeckým pracovníkom aštudentom príslušných študijných odborov možnosť reflektovať umelecký preklad, jednak periodikum pre širšiu – nielen odbornú – verejnosť zaujímajúcu sa odanú tému aliteratúru vôbec.
Prvé číslo štvrťročníka Verzia vyšlo pri príležitosti Medzinárodného dňa prekladateľov pod vedením šéfredaktorky Gabriely Magovej. Členmi redakcie sú Lucia Halová, Natália Rondziková, Barbara Sigmundová a Igor Tyšš, avšak medzi autormi aautorkami daného čísla nájdeme napríklad aj Katarínu Beškovú, vedeckú pracovníčku SAV, ktorá do Verzie prispela výbornou štúdiou opreklade „z druhej ruky“, ale aj študentku prekladateľstva atlmočníctva Simonu Sklenárovú amnoho ďalších osobností umeleckého prekladu.
Za veľký prínos tohto periodika považujem najmä jeho pestrosť pri výbere jednotlivých umeleckých textov, resp. kultúr, zktorých pochádzajú. Vsúčasnej dobe mainstreamu sa časopis Verzia snaží prinášať povedomie aj opre slovenskú čitateľskú obec takých okrajových literatúrach, ako je japonská, argentínska či iracká, čím poukazuje nielen na rozmanitosť svetovej literatúry, ale aj na dôležitosť a náročnosť práce umeleckých prekladateľov a redaktorov.
Za zmienku tiež stojí grafická úprava časopisu, ako aj sprievodné ilustrácie Ester Mládenkovej. Periodikum svojím konceptom pôsobí ako printové, hoci momentálne vychádza vonline forme, ktorá je čitateľsky veľmi prístupná nielen na monitore osobného počítača, ale aj na mobilných telefónoch či tabletoch, keďže časopis, resp. celá webová stránka má responzívny dizajn sveľmi dobrou, priam intuitívnou orientáciou.
Verím, že časopis Verzia zaujme nielen ľudí z príslušnéhoodboru, ale aj širšiu verejnosť aže sa vďaka nemu práci stextom dostane zaslúženého uznania.
