��������

V prestížnom parížskom dome poézie Maison de la poésie sa 23. októbra 2024 o 19.30 predstaví nová antológia súčasnej slovenskej poézie vo francúzštine pod názvom Tendre navette spatiale.

Myšlienka antológie vznikla v roku 2019 z iniciatívy vtedajšej riaditeľky SLC, pani Miroslavy Vallovej, ����editora vydavateľstva La rumeur libre, Guillauma Métayera. Pri príležitosti hosťovania mesta Bratislava na veľtrhu Livre Paris 2019 oslovili spoločne s vynikajúcou prekladateľkou ����poetkou Silviou Majerskou generačne spriaznené slovenské autorky a autorov, ktorí vstúpili do literatúry v 90-tych rokoch dvadsiateho storočia. Zostaviť antológiu sa podujali Katarína Kucbelová ����Peter Šulej a zaradili do nej poéziu Márie Ferenčuhovej, Michala Habaja, Nóry Ružičkovej, Martina Solotruka,��Agdu Bavi Paina, Petra Macsovszkeho ����vlastné texty.

Príprava antológie prežila mnohé úskalia, zmenila pôvodne zamýšľaného vydavateľa, aby napokon v októbri 2024 vyšla pod značkou Rumeurs éditions. O prebásnenie poetických textov sa postarala Silvia Majerská ����sekundoval jej Guillaume Métayer. Spoločne sa im podarilo čitateľstvu sprostredkovať rôznorodé poetiky jednotlivých autorov v atmosfére ����jazyku jedinečnom pre každého z nich.

V okamihu zrodu nápadu bol v Paríži aj vynikajúci Ivan Štrpka, ktorému práve v tom čase vyšla vo francúzskom preklade vo vydavateľstve Castor astral jeho zbierka Fragment (rytierskeho) lesa. V jednom z rozhovorov povedal, že „básnikovi sa nemôže stať nič lepšie, ako keď ho vydajú vo Francúzsku“. Tešíme sa, že jeho mladší súpútnici toto privilégium práve dostali ����k nemu aj možnosť naživo ����nahlas svoje básne predstaviť v Maison de la poésie. Jeho súčasný riaditeľ, Olivier Chaudenson, ho koncipuje ako priestor, kde autori a autorky prednášajú svoju tvorbu spolu s hercami, hudobníkmi, tanečníkmi či videoperformermi. Literatúru tak istým spôsobom desakralizuje ����omnoho väčšmi približuje publiku, ktoré získava priamy prístup nielen k textom a interpretáciám, ale aj k ich tvorcom.

Antológiu súčasnej slovenskej poézie Tendre navette spatiale (Nežný raketoplán) predstavia francúzskemu publiku Katarína Kucbelová, Michal Habaj, Martin Solotruk ����Peter Šulej. V preklade Silvie Majerskej zaznejú ich texty v interpretácii herca, moderátora ����dramaturga Jerôma Descourcellesa ����slovenskej herečky pôsobiacej v Paríži, Jany Bittnerovej. Podujatie bude hudobne sprevádzať duo Ladislav Fanzowitz (saxofón) ����Jana Macíková (husle), ktoré ponúkne francúzskemu publiku súčasnú hudbu slovenských skladateľov 20.storočia.

Podujatie pripravilo �������� v spolupráci so Slovenským inštitútom v Paríži, za podpory Hudobného centra,��OZ Novotvar ����Fondu na podporu umenia.