暗网禁区

Nov媒 preklad rom谩nu Antona BAL脕沤A T谩bor padl媒ch 啪ien do angli膷tiny The camp of fallen women prezentovali v聽n谩rodnom st谩nku Chorv谩tskej republiky 12. apr铆la na medzin谩rodnom kni啪nom ve木trhu v聽Lond媒ne, ktor茅ho 45. ro膷n铆k sa聽kon谩 v聽obnovenej v媒stavnej hale Olympia Kensington.

Rom谩n vy拧iel v聽preklade Jonathana Grestyho v聽r谩mci kni啪n茅ho projektu SLAWA 鈥� Slovansk铆 autori svetu. Ide o聽prekladov媒 projekt Eur贸pskej 煤nie a聽je s煤膷as钮ou kreat铆vneho eur贸pskeho programu F贸ra slovansk媒ch kult煤r v聽oblasti literat煤ry pod n谩zvom Sto slovansk媒ch rom谩nov (100 Slavic Novels Collection). F贸rum slovansk媒ch kult煤r vzniklo v聽roku 2004 v聽Slovinsku a聽akt铆vne sleduje slovansk煤 kult煤ru, vedu a聽umenie, ich aktivity a聽dedi膷stvo. Jeho z谩merom je predstavi钮 s煤膷asn煤 slovansk煤 literat煤ru, ktor谩 vznikla po p谩de Berl铆nskeho m煤ru. Do projektu SLAWA sa zara膹uj煤 diela autorov v聽prekladoch do in媒ch ako slovansk媒ch jazykov, ktor茅 vzbudili vo svojich krajin谩ch uznanie liter谩rnej kritiky,聽z铆skali si aj 拧ir拧铆 膷itate木sk媒 ohlas a聽vy拧li v聽r谩mci projektu Sto slovansk媒ch rom谩nov. Rom谩n Antona Bal谩啪a vy拧iel doteraz na Slovensku v聽troch vydaniach, z铆skal si 膷itate木sk煤 ob木ubu a聽v聽roku 1997 bol aj sfilmovan媒. Zatia木 bol prelo啪en媒 do troch slovansk媒ch jazykov 鈥� 膷e拧tiny, srb膷iny a聽chorv谩t膷iny a聽v聽tomto roku vyjde aj jeho preklad do bulhar膷iny.

Prekladate木 T谩bora padl媒ch 啪ien Jonathan Gresty 拧tudoval anglick煤 literat煤ru na univerzite v聽Durhame a聽kreat铆vne p铆sanie na Metropolitnej univerzite v聽Manchestri. V聽s煤膷asnosti 啪ije v聽Pre拧ove, kde na Filozofickej fakulte Pre拧ovskej univerzity vyu膷uje anglick媒 jazyk a聽preklad谩 diela s煤膷asn媒ch slovensk媒ch autorov do angli膷tiny. Medzi jeho ostatn茅 preklady patr铆 aj dielo M谩rie B谩torovej Dominik Tatarka slovensk媒 Don Quijote.Podujatie moderoval predseda Spolku chorv谩tskych spisovate木ov Nikola Petkovi膷. Projekt SLAWA predstavila jeho riadite木ka Andreja Richter. Anton Bal谩啪 pre膷铆tal 煤ryvok z聽rom谩nu v聽sloven膷ine a聽Johanthan Gresty v聽anglickom preklade. V聽r谩mci diskusie o聽rom谩ne vyst煤pila riadite木ka sekcie kni啪nej sekcie Ministerstva kult煤ry Chorv谩tskej republiky Dubravka Duri膷 Nemec a聽viacer铆 pr铆tomn铆 chorv谩tski novin谩ri. Na podujat铆 sa z煤膷astnila aj zn谩ma prekladate木ka slovenskej literat煤ry do angli膷tiny J煤lia Sherwood.