暗网禁区

Odovzdanie ocenenia sa uskuto膷nilo 9. marca 2022 v听Obradnej sieni Zichyho pal谩ca v听Bratislave a听jeho s煤膷as钮ou bol aj odborn媒 semin谩r o听prekladoch slovenskej literat煤ry do cudz铆ch jazykov.

John Minahane bol ocenen媒 za svoju v媒znamn煤 prekladate木sk煤 pr谩cu, no hlavne za preklad zn谩mych Krvav媒ch sonetov P. O. Hviezdoslava do anglick茅ho jazyka (The Bloody Sonnets), ktor茅 vy拧li v听roku 2018 v听Liter谩rnom informa膷nom centre.

鈥濵inahane vyzdvihuje b谩snikov protivojnov媒 postoj, odli拧n媒 od postoja viacer媒ch eur贸pskych b谩snikov vr谩tane popredn媒ch, ktor铆 sa na za膷iatku prvej svetovej vojny dali strhn煤钮 militantnou vojnovou propagandou a听hyst茅riou. Minahane nap铆sal, 啪e ni膷 podobn茅 ako u听Hviezdoslava 鈥瀞a nen谩jde v听anglickej, franc煤zskej alebo nemeckej po茅zii z听obdobia prvej svetovej vojny鈥�. Ako uv谩dza a听ako dosved膷uj煤 niektor茅 ver拧e cyklu, na militantn茅 b谩sne niektor媒ch eur贸pskych autorov slovensk媒 b谩snik polemicky reagoval.鈥� uviedol z听laud谩cia prof. J谩na Zambora na Johna Minahana predseda Asoci谩cie听organiz谩ci铆 spisovate木ov Slovenska听 Peter Ju拧膷谩k. 鈥濵inahane Hviezdoslava charakterizoval 鈥瀉ko ve木k茅ho b谩snika prvej svetovej vojny鈥� a 鈥瀡e木k茅ho vojnov茅ho b谩snika鈥�. Krvav茅 sonety ozna膷il za 鈥瀗ajsilnej拧铆 b谩snick媒 hlas, ktor媒 volal proti vojne hne膹 v听jej za膷iatkoch鈥�. Minahanov preklad zaznamenal a听zaznamen谩va rezonanciu, ktor谩 m谩 rozli膷n茅 podoby.鈥�

Pri sl谩vnostnom odovzd谩van铆 cien odzneli dve laud谩ci谩 od 膷lenov poroty prof. Mari谩na Andri膷铆ka a听prof. J谩na Zambora. V ich nepr铆tomnosti ich predstavili 艩tefan Bu膷ko a听Judita Ka拧拧ovicov谩. 鈥濲e symbolick茅, 啪e cenu Pavla Orsz谩ga Hviezdoslava dost谩va prekladate木, medzi ktor茅ho prekladmi sa priam vyn铆ma jeho vynikaj煤ce pretlmo膷enie pr谩ve Hviezdoslavov媒ch Krvav媒ch sonetov,鈥� uviedol vo svojom laud谩ciu prof. Mari谩n Andri膷铆k.

John Minahane, tohtoro膷n媒 laure谩t Ceny P. O. Hviezdoslava, bol spolu so svoj铆m dielom ocenen媒 odbornou porotou, ktor煤 ustanovila Rada AOSS zo z谩stupcov jednotliv媒ch 膷lensk媒ch organiz谩ci铆. 脥rskemu prekladate木ovi a听b谩snikovi odovzdal Cenu P. O. Hviezdoslava, zhmotnen煤 do sklenej plastiky z听ateli茅ru ACHILLEAS glass art & design, predseda AOSS Peter Ju拧膷谩k.

V听Zichyho pal谩ci sa John Minahane prihovoril publiku v听sloven膷ine na 煤pln媒 z谩ver ceremoni谩lu s听ve木kou pokorou, a听jeho slov谩 sa dot媒kali aj aktu谩lnej situ谩cie na Ukrajine. Ke膹 hovoril o听vojne, hovoril z听vlastnej sk煤senosti z roku 1972, kedy sa odohral masaker v听meste Derry v听Severnom 脥rsku, naz媒van媒 ako Krvav谩 nede木a. 鈥濸rihov谩ram sa v谩m v听膷ase, ke膹 my拧lienky, ktor茅 vyjadril Hviezdoslav, nemaj煤 v谩hu. V膷era som bol v听takej melanch贸lii, 啪e som si myslel 鈥� len sa po膹akujem a听p么jdem pre膷. Mus铆m v拧ak poveda钮 p谩r slov. Ke膹 膷lovek dlho 啪ije, je pravdepodobn茅, 啪e nejak谩 vojna si ho n谩jde, ak sa aj s谩m neocitne v听bojisku, za啪ije t煤 vojnov煤 atmosf茅ru.鈥�

A听napokon posledn茅 slov谩 Johna Minahana boli siln媒m odkazom pre n谩s v拧etk媒ch: 鈥濷dpor煤膷am v拧etk媒m 鈥� myslite, ko木ko len m么啪ete.鈥�

Sl谩vnostn茅 odovzd谩vanie Ceny P. O. Hviezdoslava za rok 2021 z听verejn媒ch zdrojov podporil Fond na podporu umenia.