Pod n谩zvom Logna lyner d酶yvd vy拧iel v N贸rsku v媒ber z po茅zie slovensk茅ho b谩snika Milana R煤fusa. Prekladate木 Egil Lejon pomenoval svoj preklad pod木a 煤vodn茅ho ver拧a "Bl媒ska sa ticho, tlmene" z R煤fusovej b谩sne 慕udstvo. Kniha vy拧la vo vydavate木stve Propria manu, Trondheim, a bola v N贸rsku prezentovan谩 po膷as Dn铆 slovenskej kult煤ry v Trondheime , ktor茅 sa v tomto starobylom kr谩木ovskom meste konali v d艌och 5. - 30. marca 2003.
聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽 V媒ber z po茅zie Milana R煤fusa usporiadal liter谩rny vedec Vincent 艩ab铆k, jeden z najlep拧铆ch znalcov b谩snick茅ho, ale aj esejistick茅ho diela tohto najv盲膷拧ieho 啪ij煤ceho slovensk茅ho b谩snika. V媒ber je doplnen媒 doslovom Egila Lejona, ktor媒 stru膷ne charakterizuje R煤fusovu tvorbu a zara膹uje ju do eur贸pskeho b谩snick茅ho kontextu.聽
聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽 Egil Lejon, ktor媒 od za膷iatku 90. rokov 膷asto nav拧tevuje Slovensko, sa u n谩s stal zn谩my najm盲 v膹aka vydaniu knihy Gab膷铆kovo-Nagymaros, star茅 a nov茅 hriechy (H&H, Bratislava 1994). Podie木al sa aj na pr铆prave vydania v媒beru z 膷l谩nkov a prejavov Bjornstjerne Bjornsona, ktor媒 vy拧iel pod n谩zvom 膶es钮 a chv谩la ve膷nej jari 啪ivota (vydalo Slovensko-n贸rske zdru啪enie Na拧a Eur贸pa vo vydavate木stve Print-Servis 1998) a do ktor茅ho Lejon nap铆sal aj 煤vodn煤 esej pod n谩zvom V啪dy mlad媒 n贸rsky Eur贸pan.
聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽 V媒ber z R煤fusovej po茅zie do n贸r膷iny sprev谩dzaj煤 ilustr谩cie Juraja Peressenyiho a na preds谩zke je origin谩lny b谩snikov fotografick媒 portr茅t od Torda Lejona.
聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽 Kniha vy拧la s finan膷nou podporou MK SR a Liter谩rneho informa膷n茅ho centra.
聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽 Od roku 1998 vy拧li preklady z po茅zie Milana R煤fusa v nem膷ine, bulhar膷ine, ru拧tine, po木拧tine a rumun膷ine - a pripraven茅 s煤 preklady z jeho b谩snick茅ho diela v angli膷tine a 拧paniel膷ine.