ղľáԾ
 |
 |
Na 15. ročníku medzinárodného knižného veľtrhu Bibliotéka sa konala prvá zradu národných prezentácií Literárnej antológie krajín V4, ktorá vznikla na podnet apod záštitou ministerstiev kultúry jednotlivých krajín. Prácami na antológii aprípravou prezentácie bolo unás poverené Literárne informačné centrum.
Na prezentáciu, ktorá sa konala hneď votvárací deň veľtrhu o15.00, boli pozvaní všetci autori zastúpení vantológii, štyria editori, zástupcovia ministerstiev kultúry aprekladatelia. Ako to už býva, úspešní spisovatelia, prekladatelia avôbec aktívni ľudia mávajú zväčša zaplnený program dlho dopredu, atak aj rady pozvaných sa tenčili, čím väčšmi sa blížil termín prezentácie.
 |
 |
 |
 |
Nakoniec sa vpríjemnom prostredí hlavného pódia Bibliotéky stretli autori Stanislav Beran zČiech, Margit Halászová, György Spiró, Szilárd Podmaniczky zMaďarska aKarol D. Horváth aMárius Kopcsay zo Slovenska. Poľských autorov zastupoval editor Piotr Marciszuk.
Prezentáciu pred zaplneným hľadiskom moderovala Hana Beranová zo Slovenského rozhlasu. Program otvorili svojimi príhovormi Linda Helbichová z ministerstva kultúry, Alexander Halvoník z Literárneho informačného centra. Potom už jednotliví editori – Pál Békés, Ivory Rodriguez, Piotr Marciszuk a Ina Martinová – predstavovali svojich autorov a prekladateľov. Na uvedenie knihy do sveta sa prišiel pozrieť aj grafický upravovateľ György Paraszkay, ktorý dal knihe príťažlivú aelegantnú podobu.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Za každú krajinu prečítal jeden autor krátky úryvok zo svojej poviedky vantológii, atreba povedať, že počúvať Máriusa Kopcsaya, ako číta, bola priam pastva pre uši.
Prezentácia sa posúvala svižným tempom anetrvala dlhšie ako predpokladanú hodinu. Určite to bolo aj preto, lebo neďaleko už čakalo šampanské ainé kulinárske dobroty zprodukcie vychýreného pána Antovszkého.
Je príjemné apovzbudzujúce vidieť ľudí zo štyroch susedných krajín, ako sa spontánne a srdečne bavia, aj keď si niekedy musia vypomáhať angličtinou.
Spokojné publikum odmenilo toto vydarené medzinárodné literárne podujatie vďačným potleskom aj pochvalnými postrehmi vnásledných debatách vmalých priateľských krúžkoch, kde si vymieňali svoje postrehy napríklad aj naši vynikajúci prekladatelia aspolutvorcovia antológie Heather Trebatická, Jozef Marušiak aj Viliam Turčány aďalší.
Antológia V4 je cenným akvalitným prínosom kpropagácii našej literatúry vzahraničí aželáme jej, aby sa všade stretla súprimným záujmom aponúkla len príjemné anevšedné čitateľské zážitky.
Foto: Andrej Matuška ©
