ղľáԾ
Potlesk pre knihy v Čechách
Hlavným zmyslom výročnej českej ceny Magnesia litera je nájsť kvalitné knihy vmnožstve vychádzajúcich titulov. Jej 3. ročník vyvrcholil vsále Mestskej knižnice vPrahe 3. marca. Odborné poroty zložené zliterárnych kritikov, spisovateľov, nakladateľov akníhkupcov, ale aj vedcov, ktoré navrhli Obec spisovateľov, Obec prekladateľov, česká pobočka PEN aÚstav pre českú literatúru ČAV vybrali vsiedmich kategóriách po troch tituloch aznich vzišli tituly víťazné. Za objav roku označili 22-ročného prozaika Jonáša Tokarského ajeho dielko Alchymické dítě ajiné povídky znakladateľstva Paseka. Tento študent Vysokej školy baníckej vOstrave prezradil, že má kalchýmii blízko aj vživote aodporúčal ju pre jej záhadnosť. Literu za prekladateľský čin udelili Anežke Charvátovej za preklad diela peruánskeho spisovateľa Maria Vargasa Llosu ղěč z vydavateľstva Mladá fronta. Cenu jej udelili za suverénny preklad diela, hmýriaci reáliami zo života amazonských indiánov, sktorými autor knihy strávil pred rokmi istý čas apotom zážitky spolu sfikciou pretavil do románu.
Literu za knihu pre deti amládež dostala mladá autorka Lucie Seifertová za Dějiny udatného českého národa apár bezvýznamných světových událostí (Knižní klub/Petr Prchal). Dlhý je nielen názov, ale aj kniha, keďže ide oleporelo, merajúce po rozložení deväť metrov. Porota ocenila mierne ironické zveličenie centrizmu českých krajín v histórii medzi okolitými krajinami anajmä výtvarnú agrafickú stránku knihy. Nenásilnou, ale neskresľujúcou formou pomáha upevňovať v pamäti detí výjavy zčeských dejín. Ďalším vážnym kandidátom na cenu bol Pavel Šrut sVelkou knihou českých pohádek (Readers´s Digest), vktorej podal deťom rozprávky K. J. Erbena, B. Němcovej aďalších českých klasikov prijateľnou formou, vsúčasnej, pritom čistej češtine.
Magnesia litera za prózu náleží Antonínovi Bajajovi za knihu ܱčí (vydavateľstvo Petrov) ovzťahu človeka aprírody. Ďalší nominovaní boli Daniela Hodrová ajej kniha Komedie (Torst) aEdgar Dutka sknihou Uútulku 5 (Prostor).
Víťazom vpoézii je Karel Šiktanc s básnickou zbierkou ܾDZšě (vyd. Karolinum). Hlboko ma zasiahol príhovor ďalšieho znominovaných na cenu za poéziu, podľa výzoru veľmi mladého Milana Děžinského, autora zbierky Slovník noci. Povedal (so všetkou vážnosťou), že má pocit, že ďalšie udalosti vjeho živote už nebudú umocnené tak emocionálne, ale viac rozumovo, preto ďalšiu zbierku básní už asi nenapíše.
Literu za náučnú literatúru získal historik Jiří Suk za dielo Labyrintem revoluce (vyd. Prostor). Je to čosi ako anatómia priebehu odovzdávania moci po zamatovej revolúcii roku 1989, keď sa napríklad disidenti stretávali srealitou moci a autor sa ocitol vtomto virvare ako študent filozofickej fakulty Karlovej univerzity. Ako konštatovali členovia poroty, vtejto kategórii boli prihlásené prevažne umelecké publikácie, ato najmä obrazové monografie, adve ztroch nominovaných boli svojím charakterom práve takéto: Karel Srp – Jana Orlíková Jan Zrzavý a Ladislav Sutnar: Design in Action, Praha-New York kolektívu autorov.
Literu za vydavateľský čin pririekli knihe Pavel Juráček: Deník (Národní filmový archiv). Ide oknižné spracovanie denníkov Pavla Juráčka, scenáristu a režiséra soriginálnym videním, ktorý v60. rokoch prišiel ako študovať do Prahy, aby tu zažil rok 1968, avjeho súkolí zažil trpkosť sklamania zpolitiky aj vsúkromí. Následne emigroval do Nemecka, po rokoch sa vracia, ale opotrebovaný, ajeho koniec je tragický.
Ešte boli udelené Kniha roka – tú získal už spomínaný Labyrint revoluce Jiřího Suka, Cena čitateľa sa ušla Zdeňkovi Svěrákovi za knihu Jaké je to asi včudu anapokon Litera za prínos českej literatúre. Tou sa môže pýšiť Český rozhlas 3 – stanica Vltava, ato za sústavnú podporu literatúre vo svojom vysielaní. Šéfredaktor literárnej redakcie Jan Halas vpoďakovaní nezabudol podotknúť, že je to zásluha celého kolektívu redaktorov. Ahovoriac za seba, povedal, že jemu bol osud sknihou predurčený už tým, že prišiel na svet do rodiny, ktorá mala doma okolo 10 tisíc kníh (je synom básnika Františka Halasa).
Inak sa ku knihe stavia najmladšia generácia českých čitateľov. Skôr než o čítanie kníh ide očítanie textov na jedno použitie, ato vďaka internetu, tlači, príležitostne recyklovaných textov, nekonečných návodov na použitie všeličoho... Preto – ako povedal jeden zocenených – skôr než tvorivé písanie by sa malo na rôznych literárnych akadémiách avyšších stredných školách vyučovať tvorivé čítanie. Lebo len vtedy, keď sa zaiskrí medzi autorom ačitateľom, je kniha dopísaná.
Jarmila Wankeová
