痴测丑木补诲谩惫补苍颈别
Liter谩rne informa膷n茅 centrum Bratislava, Slovensk媒 in拧tit煤t vo Viedni a Hudobn茅 centrum Bratislava pripravili liter谩rno-hudobn媒 ve膷er slovensk媒ch poetiek pod n谩zvom Homage 脿 L媒dia Vadkerti-Gavorn铆kov谩. Podujatie, venovan茅 10. v媒ro膷iu 煤mrtia L媒die Vadkerti-Gavorn铆kovej, sa uskuto膷nilo v听Slovenskom in拧tit煤te vo Viedni 6. m谩ja 2009 o 19.00 hod. Osobnos钮 L媒die Vadkerti-Gavorn铆kovej a听jej miesto v听modernej slovenskej po茅zii pribl铆啪ila prekladate木ka a听ved煤ca Oddelenia projektov LIC Daniela Humajov谩, ktor谩 podujatie moderovala. V听osobnostn媒ch medail贸noch postupne predstavila osobnos钮 L媒die Vadkerti-Gavorn铆kovej a听jej miesto v听modernej slovenskej po茅zii ako aj Milu Haugov煤, Danu Podrack煤, Elenu Hidv茅ghyov煤-Yung, M谩riu Feren膷uhov煤 a听ich tvorbu. B谩sne do nem膷iny prelo啪ili Annemarie Bostroem, Anja Utler, Andrea Reynolds a Veronika Sz茅herov谩. Koncertoval hudobn媒 skladate木 a klavirista Peter Zagar. Za pr铆tomnosti 拧tudentov slavistiky a听rak煤skej verejnosti sa poetky prezentovali v媒berom zo svojej po茅zie v听sloven膷ine a听nem膷ine. B谩sne L媒die Vadkerti-Gavorn铆kovej recitovala Martina Wittmann. Ka啪d谩 z听poetiek sa vyznala zo svojho vz钮ahu k听L媒dii Vadkeri-Gavorn铆kovej. Mila Haugov谩 okrem in茅ho povedala: 鈥濧ko som len milovala Lydkine Biele noci s koh煤tom, b谩se艌, ktorou sa v听 kruhu听 vynikaj煤cich rovesn铆kov b谩snikov mu啪ov (Ondru拧, Stacho, Mihalkovi膷) nielen presadila, ale aj nasadila vysok谩 latka slovenskej 啪enskej po茅zie, tak谩 煤rove艌 啪enskej inteligencie, h暮bky, mystiky a z谩rove艌 citovosti, s ktorou sa mus铆 vyrovna钮 ka啪d谩 slovensk谩 poetka, ak chce pokra膷ova钮 v tomto vysoko nasadenom precitnut铆.鈥�
M谩ria Feren膷uhov谩, najmlad拧ia zo 拧tvorice poetiek, okrem in茅ho povedala: 鈥濧ko to, 啪e som nepoznala ju? Neviem, 膷i bola chyba len v听tom, 啪e moja 鈥瀘svieten谩鈥� u膷ite木ka sloven膷iny a听literat煤ry na strednej 拧kole 拧tudentom d谩vala do pozornosti len slovensk媒ch b谩snikov-mu啪ov. Mo啪no som skr谩tka do jej ver拧ov musela dor谩s钮. Prostota slov 鈥� chlieb, 木an, drevo, d啪b谩n a, ako inak, stud艌a 鈥�, vidiecke mot铆vy, rodinn茅 vz钮ahy, sa u听Vadkerti-Gavorn铆kovej toti啪 sp谩jaj煤 so zlo啪itos钮ou jazyka, vrstven铆m metonymick媒ch pradien, fraz茅m, tvoren铆m doslova verb谩lnej obraznosti, ak谩 mi za膷ala by钮 bl铆zka, a啪 ke膹 som s听jazykom za膷ala d么slednej拧ie pracova钮 ja sama.鈥�
Prezent谩cia slovenskej 啪enskej po茅zie sa stretla s听priazniv媒m ohlasom a听dvojjazy膷n茅 porovn谩vanie slovensk媒ch a听nemeck媒ch prekladov v拧etk媒ch poetiek sa stan煤 拧tudijn媒m materi谩lom pre lektor谩t slovensk茅ho jazyka a听kult煤ry na viedenskej univerzite, ako aj s煤膷as钮ou kult煤rneho dial贸gu medzi Vied艌ou a听Bratislavou.
Foto: Elv铆ra Haugov谩
听
 |
听 听 |  |
| 听听 | 听 | 听听 |
 |
听听听 |  |
听
听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听 听听
听
听
听
