暗网禁区

Leonard Cohen: 笔濒补尘别艌

Preklad: J谩n Gavura

Fintice: OZ FACE, 2020

听

Rozumie钮 hodnote 膷asu. Schopnos钮, na ktorej stoj铆 sila umenia. Ml膷a钮, ke膹 je to nevyhnutn茅, rozpr谩va钮 o听zaml膷anom. Leonard Cohen patril k听najv盲膷拧铆m majstrom tohto balansovania na tenkom lane. Poet a听hudobn铆k, hudobn铆k a听poet. Poradie nie je d么le啪it茅. Cohen bol 膷lovek slova, slov a jeho piesne zrkadlili ich kr谩su. Kanadsk媒 umelec zomrel 7. novembra 2016. Odvtedy mu posmrtne vy拧iel n谩dhern媒 album Thanks for the Dance a听b谩snick谩 zbierka Flame. T谩 ned谩vno pod n谩zvom 笔濒补尘别艌 vy拧la v听slovenskom vydavate木stve f.a.c.e.

鈥濸re t煤to knihu chcel 啪i钮, na sklonku jeho 啪ivota bola jedin媒m d么vodom, pre ktor媒 d媒chal,鈥� p铆拧e v听predslove 笔濒补尘别艌a Cohenov syn Adam. Pr谩ve on m谩 na zostaven铆 zbierky d么le啪it媒 podiel. Rovnako ako na vydan铆 nahr谩vky Thanks for the Dance. Ne煤navn谩 oddanos钮 otcovej vn煤tornej kr谩se vytvorila dve strhuj煤ce diela. 笔濒补尘别艌 je Cohenov媒m b谩snick媒m testamentom. Je to cesta do hlbok茅ho podvedomia tvorcu, ktor茅ho nikdy nehnala t煤啪ba po sl谩ve. 鈥濾拧etci vedia, 啪e ak urob铆拧 jeden alebo dva riadky, bude拧 啪i钮 naveky,鈥� spieval v听piesni Everybody Knows. Akoko木vek sa 膷itate木 sna啪铆, po膷uje pri 膷铆tan铆 b谩sn铆 Cohenov hlas.

Prekladate木 J谩n Gavura mal pred sebou mimoriadnu v媒zvu. A听obst谩l. 膶铆tal som aj anglick媒 origin谩l a听v听pr铆pade slovensk茅ho prekladu som nenarazil na 啪iadne 鈥瀖rza膷enie鈥� Cohenovej poetiky. Kanadsk媒 bard ju budoval cel茅 desa钮ro膷ia. E拧te aj v听posledn媒ch d艌och svojho 啪ivota sa venoval trpezliv茅mu korigovaniu poslednej b谩snickej zbierky. 笔濒补尘别艌 sa aj preto nem么啪e 膷铆ta钮 s听木ahkos钮ou. Takmer tristostranov媒 rozsah je naplnen媒 煤vahami, humorom aj roz膷arovan铆m nad krutos钮ou 啪ivota. Po茅zia v听tej naj膷istej拧ej forme.

Mus铆te pozna钮 Cohenovu pesni膷k谩rsku tvorbu? Mus铆te by钮 fan煤拧ikom jeho hudby? To s煤 logick茅 ot谩zky pre nezorientovan茅ho 膷itate木a. Odpove膹 je jednoduch谩. Nemus铆te. Hudba a听po茅zia boli dva odli拧n茅 vesm铆ry, v听ktor媒ch v拧ak kanadsk媒 autor fungoval s听rovnakou suverenitou. Ak ste 膷铆tali niektor煤 z听jeho star拧铆ch zbierok, ot谩zku jeho b谩snick媒ch kval铆t m谩te d谩vno vyrie拧en煤. Leonard Cohen bol etablovan媒m poetom e拧te sk么r, ako prenikol do hudobn茅ho sveta. 鈥濵么j otec bol predov拧etk媒m b谩snik,鈥� dod谩va jeho syn. Naliehavos钮 posledn茅ho odkazu mala u啪 Cohenova oce艌ovan谩 zbierka Kniha t煤啪enia (Book of Longing) z听roku 2006. 笔濒补尘别艌 nadv盲zuje na jej d么kladne vybudovan煤 atmosf茅ru. 鈥濶ehovor铆m, k媒m voda neprete膷ie cez okraj. Tak sa mi podarilo zdr啪a钮 vydanie tejto knihy a啪 na koniec 20.听storo膷ia,鈥� povedal Cohen pred p盲tn谩stimi rokmi. Rovnako trpezliv煤 pr谩cu venoval aj 笔濒补尘别艌u.

Ak sa chceme naplno ponori钮 do sveta osemdesiatnika, ktor媒 pre啪il 啪ivot v听obklopen铆 po茅zie a听hudby, mus铆me obdivova钮 ich kr谩su. Leonard Cohen bol mu啪om fragmentov. Drobn茅 z谩pisky pri jeho ma木b谩ch ho sprev谩dzali u啪 cel茅 dek谩dy. V拧铆majme si detaily a听pochop铆me celok. Opa膷n媒 postup je nemo啪n媒. To je iba jeden z听Cohenov媒ch odkazov. Vypisova钮 cit谩ty z听jeho posledn媒ch b谩sni je rovnako zbyto膷n茅 ako spieva钮 iba refr茅ny z听jeho piesn铆. Mus铆me rozumie钮 kontinuite. Mus铆me dr啪a钮 笔濒补尘别艌 spolu s听autorom. Premeriava钮 jeho svetlo, vraca钮 sa v听膷ase, pochybova钮 o听pochopen铆 jeho slov, vraca钮 sa na za膷iatok. Po茅zia m谩 dar 鈥瀊ez膷asia鈥�. Funguje ako samostatn茅 univerzum. Bez vysvet木ovania a听d么kladnej anal媒zy. Leonard Cohen jej obetoval v盲膷拧inu svojej 啪ivotnej energie. Nebola to zbyto膷n谩 snaha. Kr谩sa potrebuje svojich pastierov. Starostliv媒ch a听ne煤stupn媒ch. V啪dy, ke膹 sa svet pon谩ra do temnoty. Leonard Cohen bol jedn媒m z听nich.

笔濒补尘别艌 je Cohenovou poslednou spr谩vou o听stave sveta. Vy膷erp谩vaj煤cou a听mohutnou. Nenechajte sa oklama钮 jej humorom a听nadh木adom. Patr铆m ku听Cohenov媒m oddan媒m fan煤拧ikom. Jeho nahr谩vky pozn谩m naspam盲钮 a听pre膷铆tal som v拧etky dostupn茅 b谩snick茅 zbierky. Dokon膷enie tejto recenzie aj preto zdr啪alo nieko木kot媒啪d艌ov茅 prem媒拧木anie nad jej z谩verom. Odpove膹 som mal po cel媒 膷as vo svojich u拧iach. Boli to slov谩 piesne a听z谩rove艌 b谩sne 膶o sa srdcu deje (Happens to the Heart), ktor谩 otv谩ra 笔濒补尘别艌 aj jeho posledn煤 nahr谩vku Thanks for the Dance. Majster sa l煤膷i hne膹 na za膷iatku svojich posledn媒ch v媒tvorov. Ak茅 smutn茅 a听kr谩sne z谩rove艌. Zbohom, nenahradite木n媒 str谩啪ca svetla.

听

V啪dy som pracoval vytrvalo

Ale umenie to nie je

Podporoval som svoje depresie

Stret谩val Je啪i拧a 膷铆tal Marxa

Moja posledn谩 iskra je jasn谩

Hoci m么j ohe艌 u啪 len tleje

Mlad茅mu mesi谩拧ovi povedzte

膶o sa srdcu deje.

听

Leonard Cohen v听preklade J谩na Gavuru

听

R贸bert Pospi拧 (1986)

Hudobn铆k, producent, spoluzakladate木 hudobn茅ho vydavate木stva Real Music House, publicista a听text谩r, o. i. autor b谩snick媒ch zbierok Ukazuje拧 do tmy, vid铆m svetlo (Real Music House, 2018) a V tichu (Real Music House, 2020).

听

听

听

听听听

听