ղľáԾ
Moja prastará matka bola Maďarka...
Ja, rodená Bratislavčanka, nie však Prešporáčka, usilovne lovím vpamäti tých zopár maďarských slovíčok, čo mi tam zdetstva ostali.
Slnkom zaliata Budapešť, nás, Slovensko, víta na knižnom Festivale vúlohe čestného hosťa...
Do mysle sa mi vkrádajú obavy, aby všetko „klaplo“, už to nie je len malá slovná zásoba zmaďarčiny...
Anapokon to boli knihy, ktoré spojili to, čo nás rozdeľuje, aurobili znás vtýchto dňoch (dúfajme, že nielen vtýchto) naozaj príkladných susedov...a našli sme nie len spoločnú reč, ale aj spoločné slová...huncút, kabát, pohár...kto prebral ktoré od koho? :o) Hmmm...to sme neriešili, veď to všetko bolo ospoločnom dobrom duchu, ktorý sme vdýchli celému festivalu... aspokojné publikum bolo naozaj početné :o)
Mirka Bilačičová
 |
 |
Knižný festival 2016 v Budapešti sa na štyri dni stal miestom stretnutí desiatok našich aj maďarských autoriek a autorov, ako aj ďalších osobností z oblasti kultúry a spoločenského života. Prezentačné podujatia, ktoré sme zabezpečili v rámci čestného hosťovania Slovenskej republiky, poskytli široký priestor na odborné debaty a zaujímavé rozhovory o literatúre, knihách a ich tvorcoch. K neopakovateľnej priateľskej atmosfére na pódiu stánku SR, aj mimo neho, prispeli všetci účastníci, za čo im patrí naozaj veľká vďaka. Slovenské diela v maďarčine zaujali, nuž nech si po festivale nájdu ešte veľa vnímavých čitateľov.
Daniela Humajová
 |
 |
Nevídané, neslýchané – štyridsať slovenských titulov preložených do maďarčiny aod rána do večera stánok plný nadšencov literatúry. Taká bola skutočnosť na 23. medzinárodnom knižnom veľtrhu vBudapešti.
Dagmar Zúbková
 |
 |
Na Festivale si prišla na svoje nielen duša, ale aj telo. Návštevníci Slovenského stánku mohli kedykoľvek ochutnať tradičné bratislavské rožky či škvarkové pagáče a každý festivalový deň bol zakončený malým pohostením pri pohári vína, čím vznikol priestor na vzájomné rozhovory spisovateľov, prekladateľov, vydavateľov, literárnych kritikov aj spolu s čitateľmi. Veď nakoniec o tom, že aj láska k literatúre môže ísť cez žalúdok sa návštevníci presvedčili aj na prezentácii nezvyčajne zaujímavej kuchárskej knihy Petra Pišťanka.
Eva Tomkuliaková
